Máster Oficial en Traducción Institucional

MÓDULO DE INVESTIGACIÓN (cód. 11751)


Profesor coordinador del Módulo de Investigación:  Pedro Mogorrón

Si para el último módulo del curso en la matrícula el alumno opta por la línea investigadora del máster, deberá realizar una serie de cursos de investigación doctoral y una memoria de máster directamente relacionada con su futura tesis doctoral, todo con un valor de 15 créditos.

    * El alumno realizará un periodo de formación investigadora consistente en lecturas especializadas y tareas de análisis y reflexión, siguiendo un programa que preparará junto con su profesor supervisor.
    *
El alumno podrá solicitar el préstamo de bibliografía disponible en las bibliotecas de la Universidad de Alicante.
    * Todos los profesores doctores del máster están disponibles para la supervisión de las memorias y para la corrección y calificación de los trabajos relacionados con el módulo de investigación doctoral.
    * Se establece un cupo máximo de 10 alumnos (sumando los del prácticum y los del módulo de investigación) por profesor supervisor.
    * El coordinador del módulo de investigación doctoral será el único encargado de asignar las supervisiones. Siempre que el alumno lo solicite, se intentará respetar su elección. Si el supervisor solicitado ya ha cubierto su cupo (10 alumnos) o si el alumno no tiene preferencias, el coordinador asignará supervisor según su propio criterio y en función de las necesidades e intereses de los alumnos y la disponibilidad de los profesores.
     * El mismo supervisor hará de tutor de la memoria investigadora y juzgará si ésta se encuentra en condiciones o no de ser sometida a un tribunal. Todos los informes (de las asignaturas de doctorado y de la memoria de máster) deben ser positivos y remitidos al coordinador del módulo para que éste convoque un tribunal de trabajos de investigación, que propondrá al coordinador una calificación global para el módulo.
    * En el caso de las memorias de máster investigadoras, el alumno deberá defender su recorrido y proyecto investigadores ante un tribunal de modo similar a lo que sucede con el trabajo de investigación del actual doctorado. La defensa ante el tribunal deberá ser necesariamente presencial, si bien se estudiará la posibilidad de realizarla mediante videoconferencia si así lo solicita el alumno por motivos justificados de residencia.

    CONTENIDO Y ESTRUCTURA DE LAS MEMORIAS DE MÁSTER
    * Extensión: en torno a las 50 páginas (unas 15.000-20.000 palabras).
    * Lengua de redacción: cualquiera de la combinación lingüística elegida para el máster, así como el valenciano/catalán.
    * Formato: Fuente: Times New Roman 12-14; Interlineado: 1,5-2; Texto con justificación completa; Papel tamaño DIN A 4; Páginas numeradas.
    * Normas éticas: Se respetarán las normas comúnmente aceptadas por la comunidad académica respecto a la utilización de ideas y palabras de otras investigadores o estudiosos. El trabajo será personal y no colectivo.
    * Presentación de la memoria de investigación doctoral: Tres ejemplares impresos, con el visto bueno del supervisor del trabajo. Breve currículo.
    * Fechas de entrega: cada curso los coordinadores de ambos módulos se pondrán de acuerdo para fijar la fecha máxima de entrega, que será en torno a las primeras semanas de de junio y de septiembre.
    * Composición del tribunal para la valoración de la memoria del módulo de investigación doctoral:  Este tribunal, a propuesta de la Comisión Académica del Máster, estará formado por tres miembros especialistas doctores en el ámbito de investigación, y será aprobado por el Consejo del Departamento. La composición del tribunal propuesto podrá variar en función de los asuntos tratados en las memorias investigadoras que se presenten.
    * Fecha de constitución del tribunal para la valoración de la memoria del módulo de investigación doctoral: El coordinador del módulo de investigación doctoral fijará la fecha o fechas de constitución de dicho tribunal, al que deberá entregarse la documentación siguiente: expediente completo del candidato, breve currículo, informes de las asignaturas de doctorado seguidas, informe sobre la memoria y la memoria misma, todo ello con un mínimo de 15 días de antelación.
    * Cada tribunal procederá a convocar individualmente a cada estudiante que hubiera entregado la memoria de investigación doctoral correspondiente para su defensa pública. El tribunal tendrá acceso al expediente completo de los candidatos. Se recomienda que la exposición del estudiante no supere los 15 minutos, y que el tiempo de debate posterior se limite a un máximo de 30 minutos. El tribunal emitirá una calificación numérica (entre 1 y 10).
    * Estructura de la memoria de máster para el módulo de Investigación Doctoral
    1) Título de la memoria, fecha y autoría; 2) Identificación del supervisor de la memoria y del máster en que se enmarca; 3) Índice de la memoria; 4) Definición y justificación del objeto de estudio; 5) Breve estado de la cuestión sobre el objeto de estudio seleccionado; 6) Definición de los objetivos básicos de la futura investigación; 7) Descripción de la metodología propuesta para la futura investigación; 8) Referencias bibliográficas de las obras citadas en el texto.