El
Máster va dirigido especialmente a personas en posesión
del título de grado o licenciatura en Traducción e
Interpretación, Filología, Derecho, Economía u otras ciencias
afines, así como a profesionales de la traducción
institucional que deseen renovar o actualizar su perfil laboral, siempre y cuando posean un
título de licenciado o de grado.
Los alumnos deberán
tener
un nivel muy avanzado en las dos lenguas de la combinación
lingüística elegida (alemán-español,
francés-español o inglés-español), ya que
el máster aborda exclusivamente la traducción y no la
enseñanza de lenguas. Concretamente, el nivel esperable en ambas
lenguas será el grado
C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, que
se define del modo siguiente: "Es capaz de comprender una amplia
variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así
como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de
forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo
para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso
flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y
profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y
detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto
de los mecanismos de organización, articulación y
cohesión del texto."
Los alumnos en posesión de un título extranjero
equivalente al de grado o licenciatura pueden matricularse en este
máster, siempre y cuando obtengan la aprobación previa de
su título por parte del rectorado de la Universidad de Alicante.
Más información sobre alumnos con título extranjero
****
Preinscripción y matrícula
En el curso 2010-11, se abrirán dos fases de
preinscripción, del 1 de junio al 30 de junio y del 1 al 17 de septiembre. La matrícula definitiva de los admitidos se efectuará también en dos
plazos, según el periodo de preinscripción: 1º
plazo: 27 al 30 de julio; 2º plazo: fechas de los primeros días de octubre aún por determinar.
La segunda fase de preinscripción (Septiembre) sólo se
abrirá si quedan plazas libres después de la primera fase
de matriculación. En esta segunda fase se podrán preinscribir los alumnos que, sin haberlo obtenido aún, estén en condiciones
de obtener el título de acceso (grado o licenciatura) en las convocatorias del curso 2009-10.
La matrícula sería provisional, condicionada a la obtención del
mencionado título
DOCUMENTOS PARA LA PREINSCRIPCIÓN
1) Formulario de la Universidad de Alicante.
2) Certificado de licenciatura con expediente completo.
3) Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del interesado.
4) Fotocopias de la documentación que demuestre el dominio de la
combinación lingüística elegida (el mismo
certificado con expediente completo de licenciatura puede ser
suficiente en este sentido, considerando la nacionalidad del candidato,
el país en el que se haya cursado y la naturaleza de la propia
licenciatura).
5) Currículo con fotocopias de la documentación que
demuestre lo afirmado en términos de historia laboral y estudios
cursados.
6) En un folio adjunto al principio del currículo, se ruega
indicar, junto con el nombre del candidato, la combinación lingüística que se desea cursar
(Alemán-Español; Francés-Español o
Inglés-Español).
La documentación para la preinscripción se podrá
presentar fotocopiada en papel o enviarse escaneada electrónicamente. Si el
alumno es preadmitido, deberá presentar los originales de la
documentación para la matrícula definitiva. Más concretamente, la documentación requerida para la preinscripción se presentará en los
plazos establecidos al efecto por alguno de los siguientes medios:
- Personalmente en la Secretaría de la Facultad de Filosofía y Letras.
- Por correo electrónico, escaneando la documentación y enviándola a facu.lletres@ua.es
- Por correo, a la siguiente dirección:
Universidad de Alicante
Facultad de Filosofía y Letras - Másteres Oficiales
Ap. 99
03080 - Alicante
En caso de que los conocimientos suficientes del castellano y de la
lengua extranjera elegida no se deriven del propio expediente
académico, el alumno deberá presentar fotocopia de los
certificados que acrediten dichos conocimientos. De no poder aportar
certificados al efecto, los responsables académicos del
máster concertarán una entrevista u otro sistema
análogo con los candidatos en principio admisibles para
comprobar su nivel de idiomas.
Al final de esta sección se recoge la baremación para la
selección de candidatos si la demanda supera a la oferta.
Los alumnos podrán, si lo desean, matricularse de un
mínimo de 30 créditos.
El alumno podrá solicitar la convalidación de asignaturas
procedentes de estudios de máster oficiales y el reconocimiento
de formación previa para asignaturas procedentes de
títulos propios, así como el reconocimiento de
experiencia profesional previa a efectos del Prácticum del
Máster. Todo ello debe hacerse durante el periodo de
matriculación.
Toda la información sobre preinscripción,
matrícula y convalidaciones está disponible en la
página web del CEDIP (Centro de Estudios de Doctorado y
Posgrado) de la Universidad de Alicante:
http://www.ua.es/cedip/masteroficial/alumno/index.html
*********
Baremo para la valoración de candidatos
(Máximo: 10 puntos)
A) Criterios relevantes para valorar la formación académica: 0/5 puntos.
A.1) Expediente académico global: 0/1 punto.
a) Matrícula de honor: 1
b) Sobresaliente: 0,75
c) Notable: 0,5
d) Aprobado: 0,25
A.2) Expediente académico específico
(materias afines con los contenidos del máster): 0/1 punto.
a) Matrícula de honor: 1
b) Sobresaliente: 0,75
c) Notable: 0,5
d) Aprobado: 0,25
A.3) Otros cursos de formación
académica y/o profesional recibidos que sean relevantes en
relación con los contenidos del posgrado, especialmente el hecho
de haber obtenido un título de máster relevante: 0/2
puntos.
A.4) Estudios relevantes en universidades no
españolas cuya lengua vehicular coincida con la lengua
extranjera de la combinación lingüística elegida:
0/1 punto.
B) Criterios relevantes para valorar los conocimientos de idiomas: 0/2,5 puntos.
B.1) Ser hablante nativo o tener aptitud acreditada
en el idioma extranjero elegido (Certificado de la Escuela Oficial de
Idiomas o similar, haber cursado estudios universitarios en la lengua
elegida, etc): 0/1 punto.
B.2) Ser hablante nativo o tener aptitud acreditada
en el idioma español (dominio C2 o DELE Superior del Instituto
Cervantes, haber cursado estudios universitarios en español,
etc.): 0/1 punto.
B.3) Ser hablante nativo o tener aptitud acreditada en otros idiomas: 0/0,5 puntos.
C) Criterios relevantes para valorar la experiencia profesional: 0/2,5 puntos.
C.1) Labor profesional desarrollada de manera directamente relacionada
con los contenidos del máster: 0/2 puntos.
C.2) Labor desarrollada en otros trabajos no
directamente relacionados con los contenidos del máster: 0/0,5
punto.
|