Máster oficial en Traducción Institucional

Las asignaturas se impartirán de manera intensiva y sucesiva, con una duración de entre dos y cinco semanas en función de los créditos de cada una de ellas. En pos de una mayor atención individualizada, los grupos máximos por combinación lingüística serán de 30 alumnos.
Probablemente, la diferencia más importante entre la educación presencial y la virtual sea la necesidad de que el alumno esté fuertemente motivado, pues la ausencia física del profesor le exigirá una mayor iniciativa personal y autodisciplina, especialmente en cuanto a la necesidad de fijarse y respetar de manera autónoma unos horarios suficientes para aprovechar el curso.
A cambio de este sobreesfuerzo compartido, la accesibilidad a la enseñaza es máxima y las importantes limitaciones impuestas por la residencia y el horario laboral de cada cual dejan de ser óbice para la formación superior y el aprendizaje continuo.
Por todo ello, los responsables de este máster creemos que se trata de una apuesta que vale la pena, siempre y cuando el compromiso con la enseñanza y el aprendizaje sea firme por parte de todos.

Dedicación del alumno y del profesor
En este sentido, conviene hacer constar aquí que el máster está diseñado para cursarse en un año a tiempo completo y con dedicación exclusiva. Todas las asignaturas se imparten de manera aislada y con un esquema intensivo. Por ello, aquellos alumnos que tengan obligaciones laborales o de otro tipo que les exijan mucho tiempo de dedicación deberían plantearse la posiblidad de cursar este máster a tiempo parcial, lo que supondría completarlo en dos años, a razón de 30 créditos por año.
Para el profesor, por su parte, esta modalidad también supone un esfuerzo suplementario al tener que multiplicar su disponibilidad más allá de los tradicionales horarios de clase y tutorías prefijados.

Los materiales y la dinámica de aprendizaje
Las asignaturas se seguirán íntegramente a través del Campus Virtual de la Universidad de Alicante, una plataforma de enseñanza a distancia para lo que cada alumno recibirá una contraseña de entrada en el momento de su matriculación.
Aquí se puede ver un ejemplo preparado por el Servicio de Innovación Tecnológico-Educativa de la Universidad de Alicante sobre el aspecto que tendrán los materiales virtuales de aprendizaje.
Para el aprovechamiento de las asignaturas tendrá una importancia central el trabajo en grupo y el debate a través de foros moderados por los profesores.
No habrá horarios de clase, pero los profesores sí propondrán fechas concretas para la entrega de tareas o periodos para el debate de los distintos contenidos de las asignaturas.
El alumno también podrá solicitar el préstamo de bibliografía disponible en las bibliotecas de la Universidad de Alicante.
En esta misma página podrán encontrarse los tutoriales para alumnos y los tutoriales para profesores sobre el uso del Campus Virtual.

Excepciones optativas a la virtualidad
Si bien el máster se puede cursar de manera íntegramente virtual, es conveniente informar también aquí de que existe un pequeño número de asignaturas y actividades, todas ellas optativas, que por su propia naturaleza sí exigen algunos días de presencialidad en caso de que el alumno las escoja.
Las asignaturas optativas dedicadas a la interpretación (una por combinación lingüística) sí tendrán una parte presencial obligatoria por razones obvias. Serán aproximadamente dos semanas presenciales en cada una de ellas, tal como se explica en el programa de cada una de las asignaturas.
Aquellos alumnos que deban desplazarse hasta Alicante para cursar la fase presencial de alguna de las asignaturas optativas de interpretación o para defender su trabajo ante tribunal, podrán solicitar hacer uso de las distintas posibilidades de alojamiento que ofrece la Universidad de Alicante, entre las que se encuentran la Villa Universitaria (http://www.villauniversitaria.com), situado en el campus de San Vicente del Raspeig. En la siguiente dirección se podrá encontrar información sobre éstas y otras modalidades de alojamiento: http://www.ua.es/oia/es/aloja/index.html.