CURSOS DE VERANO
JORNADAS / MATRICULA / BECAS / ALBERGUE
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LA ASISTENCIA SANITARIA

 rectrojo COORDINACIÓN

Irene Prüfer Leske
Profesora Titular de Universidad

 

 rectrojo OBJETIVOS

El curso tiene como objetivo abordar tanto la teoría como la práctica del lenguaje de la atención sanitaria en el marco de la traducción e interpretación alemán-español / español-alemán. La finalidad es mejorar la comunicación entre pacientes de habla alemana y los facultativos y el personal sanitario en el ámbito de la atención hospitalaria, tanto estatal como privada, o en consultas o centros de rehabilitación y geriátricos. Dichos objetivos conllevan una formación específica en cuanto a la traducción e interpretación de los textos tanto orales como escritos y la concienciación para las situaciones comunicativas determinadas en este marco. La profundización en la terminología médica es otro de los objetivos fundamentales del curso. Todo ello confluye en un mejor entendimiento entre la población de inmigración y los agentes sanitarios.
 rectrojo LUGAR DE CELEBRACIÓN

Sede Universitaria de Benissa


 rectrojo FECHAS

Del 7 al 11 de julio de 2008

 
 rectrojo LENGUA VEHICULAR

Castellano

 
 rectrojo CERTIFICACIÓN / DIPLOMA

Se podrá optar por uno de los siguientes:

  • Diploma del Secretariado de Estudios de la UA, convalidable por 2 créditos de libre elección curricular.
  • Diploma de asistencia de la Sede Universitaria, certificable por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante (20 horas).


Para obtener el diploma es necesario asistir a todas las sesiones. Sólo se permite un 20% de ausencias justificadas.

Además, para obtener el certificado convalidadable por créditos de libre elección, habrá que superar la evaluación que se indique en el curso.


 rectrojo REQUISITOS

Buen conocimiento de las lenguas alemana y española

 

 rectrojo INCOMPATIBILIDADES

-
 rectrojo PROGRAMA

 

  • Ver programa pdf

 
 

 

 

Sede Universitaria de Benissa, C/Puríssima, 57-59 - Tel. 965 73 35 62 Fax 965 73 04 22
03720 Benissa (Alicante) E-mail: seu.benissa@ua.es