Chelo Vargas Sierra
Profesora Titular de la Universidad de Alicante

José Mateo Martínez
Profesor Titular de la Universidad de Alicante

El curso se propone ofrecer una visión amplia de los métodos de trabajo e instrumentos informáticos más novedosos y específicos para los traductores, así como el modo en que se incorporan de forma efectiva a su estación de trabajo. Para abordar desde un punto de vista teórico-práctico la relación entre tecnología y traducción, se tratarán las siguientes áreas temáticas: localización de software y páginas web; gestión de proyectos de traducción; bases de datos terminológicas y de conocimiento; traducción especializada y diccionarios; traducción asistida por ordenador; y pre-edición y pos-edición de textos en la traducción automática

La recepción de los cursos será en la Casa de Cultura de Villena
(Plaza Santiago, 7)
Una vez allí se indicará el aula donde se va a celebrar el curso

Del 7 al 11 de julio de 2008

Castellano

Se podrá optar por uno de los siguientes:

• Diploma del Secretariado de Estudios de la UA, convalidable por 3 créditos de libre elección curricular
• Diploma de asistencia de la Sede Universitaria, certificable por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante (30 horas)
• Cerfificado del CEFIRE (para profesores en activo o de bolsa de trabajo)

Para obtener el diploma es necesario asistir a todas las sesiones. Sólo se permite un 20% de ausencias justificadas.

Además, para obtener el certificado convalidadable por créditos de libre elección, habrá que superar la evaluación que se indique en el curso.

- Nuevas tecnologías para la localización de software y la traducción especializada (inglés-español ) II

• Ver programa