MonTI Monografías - Traducción e Interpretación

MonTi édite annuellement un seul volume. Les travaux proposés, bien entendu originaux et inédits, pour être publiés dans la revue devront être conformes aux présentes normes:

* Langues: les articles pourront être rédigés en allemand, espagnol, catalan, français ou anglais

*PREMIÈRE PAGE: respecter cet ordre et aller à la ligne pour chaque nouvel élément:

• Résumés: tous les articles devront comporter deux résumés, l’un en anglais et l’autre dans l’une des langues proposées ci-dessus (longueur: 75-150 mots chacun)

• Traduction en anglais du titre, au cas où il ne soit pas déjà en cette langue

* Parties du texte: Elles seront introduites par un titre qui sera précédé et suivi d’une ligne de séparation. Les titres de parties seront numérotés comme suit:

* Notes de bas de page: nous recommandons aux collaborateurs et collaboratrices d’éviter l’usage de notes de bas de page, toutefois, si elles sont indispensables, elles devront apparaître après la bibliographie. En aucun cas ces notes ne devront servir à citer la bibliographie. Les appels de notes de bas de page se feront en introduisant un chiffre exposant sur un mot du texte, et après un signe de ponctuation le cas échéant. Police et corps des notes: Times New Roman 9.
* Exemples: les listes d’exemples numérotées devront être séparées du corps du texte par un saut de ligne, avant et après cette liste:

(2) Deuxième exemple

* S’il s’agit d’exemples ponctuels, ils devront être intégrés au corps du texte, en italique et sans guillemets. Les analyses ou les descriptions détaillées élaborées au moyen de fragments d’exemples ou de traductions successives et alignées au même niveau devront être présentées sous la forme de tableaux.

* Images et figures: il est demandé aux collaborateurs et aux collaboratrices de présenter également les images, les schémas et les figures dans un document séparé dans lequel seront indiqués le format et le logiciel utilisé pour leurs réalisations.
* Caractères “spéciaux”: il est recommandé d’utiliser la police Arial Unicode MS pour transcrire des caractères “spéciaux” (notamment dans le cas de transcriptions phonétiques). Dans tous les cas, les types de lettres utilisés devront être indiqués dans un document adjoint.

* Citations: si la citation est brève, elle se fera entre guillemets, intégrée au corps du texte; si elle dépasse deux lignes, elle sera séparée du corps du texte par un saut de ligne situé avant et après la citation (sans guillemets).

* Bibliographie: dans cette partie ne figureront que les œuvres citées dans l’article. La bibliographie sera placée en fin d’article, séparée de celui-ci par un saut de ligne. Sa présentation se fera dans l'ordre alphabétique des auteurs et par année de la première parution de l’original, selon les modèles suivants :

Frank, Armin Paul; Kurt-Jürgen Maass; Fritz Paul & Horst Turk (eds.) (1993) Übersetzen, verstehen, Brücken bauen. Berlin: Erich Schmidt.

García Yebra, Valentín. (1994) "Problemas de la traducción literaria". En: Eguíluz Ortiz de Latierro, Federico; Raquel Merino Alvarez; Vickie Olsen; Eterio Pajares Infante & José Miguel Santamaría (eds.) 1994. Transvases culturales: literatura, cine, traducción. Vitoria: Universidad del País Vasco. pp. 9-21.

Nida, Eugene Albert. (1993) Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Pym, Anthony. (1992) Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt: Peter Lang. Versión electrónica: <http://www.fut.es/~apym/cover.html>

Snell-Hornby, Mary. (1988) Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. Citado por la traducción española de Ana Sofía Ramírez: Estudios de traducción: hacia una perspectiva integradora. Madrid: Almar, 1999.

Toury, Gideon. (1986) "Natural Translation and the Making of a Native Translator." TextContext 1:1. pp. 11-29.

Plusieurs auteurs. (1987) Los estudios de traducción e intérprete. Madrid: Fundación Universidad y Empresa.

* Utilisation des caractères gras, des versales, des italiques et des guillemets: ne jamais utiliser ni les caractères gras ni les versales. Les italiques seront réservées pour les titres de livres et de revues de la bibliographie, et dans le corps du texte, pour remarquer les exemples intercalés et les termes écrits dans une langue différente de celle de l’article. On utilisera les doubles guillemets (") pour les titres des articles ou des chapitres de la bibliographie, et dans le corps du texte, pour les citations. On réservera les guillemets simples (‘) pour les traductions ou les explications de sens.

* Envoi des originaux. Chaque année la date limite de réception des articles est fixé au 30 juin. Les textes seront envoyés électroniquement au format Word (ou au moyen de tout autre logiciel de traitement de texte compatible avec Word). Ils seront accompagnés d’un bref curriculum (150 mots maximum) des auteurs dans un autre document adjoint à l’attention du secrétariat de la revue:

    Amparo Olivares Pardo / Enric Serra Alegre
    Universitat de València
    monti.secretaria@ua.es

* Le comité de direction de la revue communiquera aux auteurs l’acceptation ou le rejet de l’article avant le 30 septembre, après avoir consulté les rapports du comité d’évaluation. Les rapports d’évaluation seront envoyés aux auteurs afin de pouvoir réaliser les corrections opportunes. Les versions définitives devront être renvoyées électroniquement au secrétariat avant le 30 octobre. Il n’y aura pas de seconde correction d’épreuves.

* Le non respect de ces directives pourra entraîner à lui seul le rejet d’un article par le comité de direction de MonTi.