|
MEMÒRIA 2003
5. Projectes de recerca amb finançament públic
6. Publicacions científiques dels membres de l’IIFV
7. Altres publicacions dels membres del’IIFV 8. Participació dels membres del’IIFV en congressos, simposis i trobades científiques 9. Tesis doctorals i tesines dirigides per membres del’IIFV 10. Cursos, seminaris, conferències i taules rodones en què han participat membres de l’IIFV 11. Beques, premis , guardons i nomenaments atorgats a membres de l’IIFV 12. Activitats de la Càtedra «Joan Fuster» 13. Pressupost de l’IIFV (any 2003)
Un institut universitari és un organisme integrat per professors i investigadors universitaris que tenen com a objectiu comú fer recerques, impartir docència i emetre resolucions científiques sobre un camp especialitzat de coneixement. La decisió de crear un institut universitari correspon als òrgans de govern de la universitat en què aquell s’integrarà. Quan un institut universitari és compartit per diverses universitats rep la consideració d’institut interuniversitari. Els instituts interuniversitaris es creen mitjançant convenis entre universitats. En qualsevol cas, la seua creació ha de ser aprovada per l’òrgan de govern de la comunitat autònoma a què pertanyen, a proposta del consell social de la universitat i amb l’informe favorable del Consell d’Universitats (article 10 de la Llei de Reforma Universitària). L’any 1978 es creà (O. M. de l’11 de juliol, BOE del 18-X-1978) l’Institut Universitari de Filologia Valenciana com a organisme científic de la Universitat de València; la iniciativa de creació va partir del professor Manuel Sanchis Guarner, el seu primer director. Després de la mort d’aquest, han ocupat el càrrec de director els professors Joan Fuster, Antoni Ferrando i Rafael Alemany i Manuel Pérez Saldanya en funcions. Acordada la seua transformació en Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana [IIFV] (1987), es creà com a tal per Ordre de la Generalitat Valenciana del 22 de novembre de l’any 1994 (DOGV del 29-XI-1994), després de l’informe preceptiu del Consell d’Universitats. L’integren la Universitat de València-Estudi General, la Universitat d’Alacant i la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, és a dir, les tres universitats valencianes amb estudis superiors de filologia. El Reglament de l’IIFV preveu la integració d’altres universitats valencianes que s’hi vulguen adherir. L’objectiu específic de l’IIFV és l’estudi lingüístic i literari del valencià, dins el marc general de la llengua i la literatura catalanes. A més de les finalitats docents i investigadores, l’IIFV té, entre les seues competències, l’assessorament en tots els àmbits relacionats amb el fet lingüístic i literari valencià. En el conveni de creació de l’IIFV s’estableix que, independentment de l’autonomia de cada universitat, aquest serà l’únic organisme que, en nom de totes les universitats que l’integren, podrà assessorar i dictaminar en les matèries filològiques de la seua competència. L’IIFV ha col·laborat amb l’Administració local i autonòmica, i amb altres institucions i entitats públiques i cíviques, bàsicament, en l’emissió d’informes i dictàmens sobre qüestions lingüístiques, en l’assessorament de treballs d’investigació i en matèria gramatical i lexicogràfica. Durant aquest període l’IIFV va iniciar la reforma del Reglament de règim intern. El nou Reglament va ser aprovat en la reunió del CG del 10 de novembre del 2000. Posteriorment va ser aprovat per les Juntes de Govern i pels Consells Socials de les tres universitats. Aquest Reglament està novament en procés de modificació com a conseqüència de la posada en vigor de la LOU i dels nous estatuts de les universitats valencianes.
L’IIFV consta d’una Junta Directiva, d’un Consell General, d'un Consell Científic, d’un Consell Assessor, de col·laboradors científics adscrits a les distintes seccions i, a més, dels becaris i del personal d’administració i serveis. El Consell General, elegeix triennalment el Director i és l’encarregat de dur a terme els objectius científics de l’IIFV. El Consell Científic està integrat actualment per vint-i-vuit especialistes en filologia valenciana. El Director governa amb una Junta Directiva. El Consell Assessor, integrat per deu especialistes d’arreu del món, té com a missió assessorar el Consell General en els aspectes científics en què és requerit.
Fins a novembre de 2003, la junta Directiva estava formada per: Director: Rafael Alemany Ferrer Secretari: Josep Martines Peres Vicedirectors: Manuel Pérez Saldanya i Lluís Gimeno Betí Vicesecretaris: Miquel Nicolás Amorós i Tomàs Martínez Romero
Des de novembre de 2003 Director de la seu de la Universitat d’Alacant: Dr. Joan J. Ponsoda Sanmartín Secretari de la seu de la Universitat d’Alacant: Dr. Josep Maria Baldaquí Escandell Director de la seu de la Universitat Jaume I: Dr. Vicent Salvador i Liern Secretari de la seu de la Universitat Jaume I: Dr. Vicent Pitarch i Almela Director de la seu de la Universitat de València: Dr. Miquel Nicolás Amorós Secretària de la seu de la Universitat de València: Dra. Gemma Lluch Crespo
Fins al 28 de gener de 2004 Director en funcions: Manuel Pérez Saldanya Secretari en funcions: Miquel Nicolàs Amorós
A partir del 28 de gener de 2004 la Junta Directiva està formada per: Director: Joan J. Ponsoda Sanmartín Secretari: Josep Maria Baldaquí Escandell Vicedirectors: Vicent Salvador i Liern i Miquel Nicolás Amorós Vicesecretaris: Gemma Lluch Crespo i Vicent Pitarch i Almela
Rafael Alemany Ferrer, Vicent Alonso i Catalina, Enric Balaguer Pascual, Josep M. Baldaquí Escandell, Carme Barceló Torres, Ferran Carbó Aguilar, Jordi Colomina i Castanyer, Germà Colón i Domènech, Maria Josep Cuenca Ordinyana, Antoni Ferrando Francés, Lluís Gimeno Betí, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Josep M. Manzanaro Blasco (en representació del PAS), Josep Martines i Peres, Vicent Martines i Peres, Tomàs Martínez Romero, Lluís Meseguer Pallarés, Brauli Montoya Abat, Miquel Nicolás i Amorós, Francesc Pérez i Moragón (en representació del PAS), Manuel Pérez Saldanya, Vicent Pitarch i Almela, Joan J. Ponsoda Sanmartín, Joan Rafael Ramos Alfajarín, Vicent Salvador Liern, Manuel Sifre Gómez i Vicent Simbor i Roig.
Rafael Alemany Ferrer, Vicent Alonso i Catalina, Enric Balaguer Pascual, Josep M. Baldaquí Escandell, Carme Barceló Torres, Ferran Carbó Aguilar, Jordi Colomina i Castanyer, Germà Colón i Domènech, Maria Josep Cuenca Ordinyana, Antoni Ferrando Francés, Lluís Gimeno Betí, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Josep Martines i Peres, Vicent Martines i Peres, Tomàs Martínez Romero, Lluís Meseguer Pallarés, Brauli Montoya Abat, Miquel Nicolás i Amorós, Manuel Pérez Saldanya, Vicent Pitarch i Almela, Joan J. Ponsoda Sanmartín, Joan Rafael Ramos Alfajarín, Vicent Salvador Liern, Manuel Sifre Gómez i Vicent Simbor i Roig.
Andreu Beltran Zaragozà, Francesc Calafat, Maria Antònia Cano, Rosanna Cantavella, Josep V. Escartí, Marinela Garcia Sempere, Josep Gregori, Josep Izquierdo, Josep Lacreu, Josep Lozano, Joaquim Martí, Llúcia Martín, Josep Lluís Martos, Carme Miquel, Antoni Mollà, Francesc Pérez i Moragón, Lluís Polanco, Mateu Rodrigo Lizondo, Agustín Rubio, Josep Enric Rubio Albarracín, Enric Sòria i Rafael Xambó.
Lola Badia, Antoni Maria Badia i Margarit, Jordi Castellanos, Joseph Gulsoy, Josep Massot i Muntaner, Josep Maria Nadal, Joaquim Rafel, Joan Solà, Giuseppe Tavani i Joan Veny.
Universitat d’Alacant: Josep Lluís Garcia Cazorla, Víctor Cremades Navarro (beques finançades per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua dins del projecte Concordança lematitzada de les poesies d'Ausiàs March).
2.6 Personal d’administració i serveis Universitat de València: Francesc Pérez i Moragón (editor) i Susanna Tomàs Albert (auxiliar administrativa).
Universitat d’Alacant: Josep Miquel Manzanaro Blasco (tècnic superior filòleg), Pedro Ignacio Gregorio Urgel (tècnic informàtic), Federico Oliva Meyer (gestor).
Les activitats de l’IIFV s’articulen a través de cinc seccions científiques en les quals s’integren els membres del Consell General i els col·laboradors, d’acord amb les línies de recerca respectives.
Lingüística sincrònica. Coordinador: Manuel Pérez Saldanya. Membres de dret: Maria Josep Cuenca, Josep Martines, Joan Rafael Ramos Alfajarín i Manuel Sifre. Col·laborador: Josep Lacreu
Lingüística diacrònica i dialectologia. Coordinador: Antoni Ferrando. Membres de dret: Carmen Barceló, Jordi Colomina, Germà Colón, Lluís Gimeno i Josep Martines. Col·laboradors: Andreu Beltran, Maria Antònia Cano i Joaquim Martí.
Lingüística aplicada. Coordinador: Miquel Nicolás. Membres de dret: Josep M. Baldaquí, Gemma Lluch, Vicent Martines, Brauli Montoya, Vicent Pitarch, Joan Ponsoda i Vicent Salvador. Col·laboradors: Carme Miquel, Josep Lacreu, Maria Antònia Cano, Rafael Xambó i Lluís Polanco.
Literatura medieval i moderna. Tomàs Martínez. Membres de dret: Rafael Alemany, Albert Hauf i Vicent Martines. Col·laboradors: Rosanna Cantavella, Josep V. Escartí, Marinela Garcia Sempere, Josep Izquierdo, Llúcia Martín, Josep Lluís Martos, Mateu Rodrigo Lizondo, Josep Enric Rubio Albarracín i Agustín Rubio.
Literatura contemporània. Coordinador: Vicent Simbor. Membres de dret: Vicent Alonso, Enric Balaguer, Ferran Carbó i Lluís Meseguer. Col·laboradors: Francesc Calafat, Josep Gregori, Josep Lozano, Francesc Pérez i Moragón i Enric Sòria.
4.1 Producció editorial pròpia
L’IIFV canalitza
les investigacions pròpies i les col·laboracions amb altres institucions i
investigadors, a través d’una col·lecció d’estudis i monografies –la «Biblioteca
Sanchis Guarner»–, de l’edició de corpus lèxics dels clàssics valencians en
CD-Rom
4.1.1 «Biblioteca Sanchis Guarner» Director: Antoni Ferrando
La «Biblioteca Sanchis Guarner», creada el 1978, ha publicat fins ara 61 volums, a càrrec d’especialistes nacionals i estrangers en temes filològics, com Lola Badia, Carme Barceló, Ricard Blasco, Emili Casanova, Germà Colón, Antoni Ferrando, Joan Fuster, Joseph Gulsoy, Albert Hauf, Josep Iborra, Josep Romeu i Figueras, Agustín Rubio, Vicent Salvador, Manuel Sanchis Guarner, Vicent Simbor, Curt Wittlin, Marie-Claire Zimmermann, etc. Títols publicats durant el 2003:
Segura i llopes, Carles, Variació dialectal i estandardització al Baix Vinalopó, Alacant-Barcelona, IIFV i Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003, núm. 62, 306 pp.
Director: Josep Martines
En aquesta col·lecció s’han publicat fins ara les actes corresponents a distints congressos i trobades científiques. Durant l’any 2003 s’han publicat en «Symposia Philologica» els llibres:
Martines, Vicent, (coord.) & Patrícia Alberola & Josep M. Baldaquí & Vicent Beltran & Joan Borja & Vicent Brotons & Maria Antònia Cano & Héctor Gonzàlvez & Josep Martines & Sandra Montserrat & Miquel Nicolàs & Carles Segura (curadors), Llengua, societat i ensenyament, 3 vols., Alacant, IIFV, desembre 2003, núms. 6, 7 i 8, 405 pp., 423 pp. i 414 pp.
4.1.3 «Concordances dels clàssics valencians» Director: Rafael Alemany
La col·lecció «Concordances dels clàssics valencians» es dedica a l’edició electrònica en format CD-Rom de corpus lèxics exhaustius dels autors valencians del període clàssic. El darrer objectiu d’aquest projecte és l’elaboració d’un diccionari solvent del valencià medieval que esdevinga una eina útil per a les recerques lingüístiques i literàries. Durant l’any 2003 ha aparegut:
Diéguez i Seguí, M. Àngels & Joan Torruella i Casañas, Concordança dels «Furs» de Jaume I, DBT_Programa d’Anàlisis Textuals, Alacant, IIFV, 2003, núm. 2.
4.1.4 Caplletra. Revista internacional de filologia Director: Rafael Alemany
Caplletra, iniciada el 1986, ha publicat fins ara 34 volums, predominantment monogràfics, dedicats a difondre els resultats de les darreres investigacions en aspectes filològics, lingüístics i literaris concrets (gramàtica històrica, literatura medieval, fonètica, literatura contemporània, fraseologia, anàlisi del discurs, sociolingüística i educació, dialectologia, etc.). Entre els col·laboradors no pertanyents a l’IIFV figuren Antoni Maria Badia i Margarit, Kenneth Brown, Teresa Cabré, Joan Coromines, Enric Gallén, Dirk Geeraerts, Joseph Hilferthy, Károly Morváy, Josep Maria Nadal, Lluís Payrató, Josep Pujol, Philip Rasico, Xavier Renedo, Jaume Riera, Gemma Rigau, Josep Lluís Sirera, Joan Solà, etc. En el període que és objecte d’aquesta Memòria, se n’han publicat els números següents:
Caplletra. Revista internacional de filologia, 33 (tardor, 2002), València, desembre de 2002. Volum monogràfic sobre «Literatura catalana i llenguatges de l’espectacle», coordinat per Lluís Meseguer. Caplletra. Revista internacional de filologia, 34 (primavera, 2003), València, març de 2003. Volum monogràfic sobre «Literatura i cultura entre els segles XV i XVI», coordinat per Tomàs Martínez Romero.
En la reunió del CG del 26 de juny del 2000 s’aprovà la digitalització regular de la revista, llevat dels cinc darrers números. Els exemplars digitalitzats es poden consultar a: http://www.lluisvives.com/hemeroteca/caplletra/
4.1.5 Catalan Journal of Linguistics Catalan Journal of Linguistics és una revista de lingüística teòrica, publicada pel Grup de Gramàtica Teòrica de la Universitat Autònoma de Barcelona (format per lingüistes dels departaments de Filologia Catalana i de Filologia Espanyola) i per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana. Catalan Journal of Linguistics publica articles d'investigació en lingüística teòrica que desenvolupen teories sobre l'estructura de les llengües particulars dins la perspectiva d'una teoria general del llenguatge humà. Els volums són sovint monogràfics, editats per un especialista en el tema. Catalan Journal of Linguistics és revisada (per a indexació i resum) per Current Contents Linguistik (CCL), Bibliographie Linguistique / Linguistic Bibliography, Linguistic Abstracts (LA) i Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA). Fins a la data s’han editat els següents volums:
Catalan Journal of Linguistics, Volume 1. The Grammar of clitics, edited by Joan Mascaró & Gemma Rigau, Universitat Autònoma de Barcelona & IIFV, Barcelona, 2002. Catalan Journal of Linguistics, Volume 2. Romance intonation, edited by Pilar Prieto, Universitat Autònoma de Barcelona & IIFV, Barcelona, 2003.
Caràcters (segona època) es defineix com una revista de llibres: pretén de donar difusió a l’activitat editorial valenciana, fonamentalment, dins el camp de la creació i de l’opinió. Inclou ressenyes crítiques de les novetats editorials i articles de reflexió sobre aspectes diversos de l’actualitat social i cultural. N’han aparegut fins ara vint-i-cinc números, amb una periodicitat trimestral. La coordinació de la publicació de Caràcters va a càrrec de Vicent Alonso, Gustau Muñoz, Jaume Subirana, Felip Tobar i Francesc Pérez i Moragón; hi participen com a col·laboradors, entre altres, Pasqual Alapont, Rafael Alemany, Enric Balaguer, Carme Barceló, Vicent Raga, Josep Lluís Barona, Gemma Lluch, Vicent Berenguer, Josep Lluís Blasco, etc. Cada número dedica les pàgines centrals a un escriptor. Durant el 2003 se n’han publicat els números següents:
Caràcters 22 (gener 2003). Pàgines centrals: Màrius Serra. Caràcters 23 (abril 2003). Pàgines centrals: Maria Beneyto. Caràcters índexs 24 (juny 2003). Pàgines centrals: Pepe Rovira Caràcters 25 (octubre 2003). Pàgines centrals: Marta Pessarrodona.
La col·lecció completa de la revista apareix digitalitzada en la pàgina web: http://www.uv.es/caracters/
L’IIFV disposa d’una pàgina web (http://www.ua.es/institutos/inst.filovalen/iifv.htm), en què s’ofereix informació sobre l’estructura organitzativa, les publicacions, els congressos que organitza i les últimes novetats.
4.2 Congressos i simposis organitzats per l’IIFV Durant l’any 2003 l’IIFV ha organitzat o ha partcipat en l’organització de les trobades científiques següents:
Jornades en Homenatge a Vicent Andrés Estellés. Universitat de València, 26 de març, Universitat d’Alacant, 27 de març i Universitat Jaume I de Castelló, 1 d’abril de 2003. Comité Organitzador: Ferran Carbó (Universitat de València), Enric Balaguer (Universitat d’Alacant) i Lluís Meseguer (Universitat Jaume I). Conferències de Josep Navarro (Universitat de Bremen), Francesc Calafat (IES Benlliure de València), Ramon X. Rosselló (Universitat de València), Vicent Salvador (Universitat Jaume I de Castelló), Mariola Aparicio (Universitat de les Illes Balears), Francesc Parcerisas (Director de la Institució de les Lletres Catalanes), Ferran Carbó (Universitat de València), Adolf Piquer (Universidad de Salamanca), Manuel Garcia Grau (Universitat Jaume I), Joaquim Espinós (Universitat d’Alacant) i Jaume Pérez Montaner (Universitat de València). També es van presentar un recital de poesia de Vicent Andrés Estellés a càrrec de Manuel Rodríguez Castelló, una lectura dramatitzada de les seues obres a càrrec del taller teatral La Trapa i la projecció del documental Vicent Andrés Estellés. Entrevista.
X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval. Es va celebrar a la Universitat d'Alacant del 16 al 20 de setembre de 2003, organitzat per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana. Hi participaren vora dos-cents congressistes de diversos països del món (Espanya, Anglaterra, Itàlia, Portugal, Alemanya, Brasil, Estats Units, Mèxic, Israel, Palestina...). El Congrés va comptar amb huit ponències plenàries, encomanades a especialistes de prestigi internacional, cadascuna de les quals constituí una aportació notable i original al coneixement d'aspectes importantíssims de les lletres hispàniques tardomedievals tals com les relacions literàries entre els autors castellans, els models del «Misteri d'Elx», els ressons preerasmistes en l'obra de Francesc Eiximenis, la cultura literària en temps d'Isabel la Catòlica, el cançoner ausiasmarquià i la lírica gallegoportuguesa. Aquestes macrounitats temàtiques es van desenvolupar i ampliar a través de les cent vint-i-cinc comunicacions lliures que s'hi presentaren i que suscitaren uns debats força vius i interessants. Per altra part, s'hi presentaren els diversos projectes sobre aplicació de les noves tecnologies a l'estudi de les lletres medievals, que es desenvolupen en diverses universitats espanyoles (Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Zaragoza, Universidad Complutense de Madrid i Universitat d’Alacant); entre aquests, meresqueren una atenció particular les biblioteques multimèdia del Tirant lo Blanc, La Celestina i el Cancionero de Martín Codax, que es duen a terme dins del marc de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universitat d'Alacant. Les activitats nuclears del congrés es van complementar amb l'excel·lent concert de música medieval Cants de Trobairitz, a càrrec del grup «Hespèrion XXI», l'espectacle de poesia medieval Pavana d’amor i mort, del grup teatral «La Caràtula», l'actuació oferta per la capella del Misteri d'Elx, una exposició de manuscrits i incunables valencians i sengles visites guiades a les ciutats d'Alacant i d'Elx. Hi participaren com a ponents invitats el Dr. Alan Deyermond (del Quenn Mary College de la Universitat de Londres), la Dra. Ana Ferrari (de la Universitat de l'Aquila, Itàlia), el Dr. Nicasio Salvador Miguel (de la Universitat Complutense de Madrid), el Dr. Francesc Massip (de la Universitat de Tarragona), el Dr. Albert Hauf (de la Universitat de València), el Dr. Miguel Ángel Pérez Priego (de la UNED), el Dr. Juan Manuel Cacho Blecua (de la Universitat de Saragossa) i el Dr. Vicenç Beltran (de la Universitat de Barcelona). Al seu torn, en les meses redones sobre noves tecnologies aplicades a la literatura medieval intervingueren el Dr. José Manuel Lucía Mejías (de la Universitat d'Alcalà d'Henares), el Dr. Josep Lluís Canet (de la Universitat de València), el Dr. Juan Manuel Cacho Blecua (de la Universitat de Saragossa), la Dra. Mercedes Brea (de la Universitat de Santiago de Compostela), la Dra. Llúcia Martín (de la Universitat d'Alacant) i la Sra. Matilde Cortés (de la Universitat d'Alacant). El Comité Científic, encarregat de la preselecció de les comunicacions presentades i discutides en el Congrés, estigué constituït pel Dr. Rafael Alemany (de la Universitat d'Alacant), el Dr. Juan Paredes (de la Universitat de Granada), la Dra. Mercedes Brea (de la Universitat de Santiago de Compostela), el Dr. Carlos Alvar (de les Universitats de Ginebra i d'Alcalà d'Henares), el Dr. Fernando Gómez Redondo (de la Universitat d'Alcalà d'Henares), la Dra. Rosanna Cantavella (de la Universitat de València) i el Dr. Tomàs Martínez Romero (de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana). Al seu torn, el Comité Organitzador l'integraren el Dr. Rafael Alemany (president), el Dr. Josep Lluís Martos (secretari), el Prof. Josep Miquel Manzanaro (vicesecretari), el Dr. Vicent Martines, la Dra. Llúcia Martín, la Dra. Marinela Garcia, la Dra. Carmen Marimón, el Prof. Joan M. Perujo i el Dr. Héctor Gonzàlvez, tots ells de la Universitat d'Alacant.
Simposi Internacional: «Vers una Sintaxi Històrica: problemes i mètodes», IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea Tramictek, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Comité Organitzador: Josep Martines, Vicent Martines i Manuel Pérez Saldanya. Aquest Simposi va aplegar vora una trentena d’experts, les ponències dels quals, des de diverses perspectives, disciplines i àrees de coneixement, van tractar aspectes metodològics i alhora temes específics per contribuir a fer minva del buit existent en la recerca pel que fa a la sintaxi del català medieval. Aqueixa és una època essencial en la història de la llengua i la literatura catalanes. Hi van participar especialistes de l’IIFV, Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Jaume I, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat de Girona, Universidad de Castilla-La Mancha i Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Amb un Comité Científic internacional amb membres de la University of Saskatchewan (Canadà) i de la Basel Universität. Els resultats dels treballs del Simposi veuran la llum, per una part, en un monogràfic de Caplletra i, per l’altra, en un volum de la col·lecció «Symposia Philologica».
Jornada d’Estudi en honor de Francesc de Borja Moll, Universitat de València, 11 de setembre de 2003. Jornada d’homenatge a aquest insigne filòleg organitzada per l’IIFV, pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat de València i pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València. Hi van participar una dotzena d’experts amb ponències com ara la relació de Francesc de Borja Moll amb el País Valencià, els estudis gramaticals de Moll, les aportacions que va fer a la dialectologia o el concepte de llengua literària en la seua obra. S’hi va presentar també una taula redona moderada pel Dr. Albert Hauf sobre les aportacions de Francesc de B. Moll a la Filologia Catalana i una exposició sobre la vida i l’obra de Moll a la Biblioteca d’Humanitats de la Facultat de Filologia.
4.3 Cursos organitzats per l’IIFV
4.3.1 Curs de doctorat «Llengua i literatura catalanes» El curs 2002-2003 el Departament de Filologia Catalana i la Seu d’Alacant de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana van organitzar conjuntament el programa de doctorat Llengua i literatura catalanes per al bienni 2002-2004. Aquest programa de doctorat va ser coordinat per la Dra. Llúcia Martín i va comptar durant el curs 2002-2003 amb 10 alumnes matriculats. Durant el curs 2002-2003 els alumnes van realitzar el primer període de docència d'entre els cursos oferits, que van ser:
Llengua: 1) "Els parlars valencians meridionals no alacantins", del Dr. Vicent Beltran; 2) "El canvi lèxic", del Dr. Josep Martines; 3) "La interrupció en la transmissió lingüística del català", del Dr. Brauli Montoya; 4) “Canvi lingüístic: fonologia i morfoxintaxi”, dels Drs. Manuel Pérez Saldanya i Jesús Jiménez. Literatura: 5) "Anàlisi de contes catalans contemporanis", del Dr. Carles Cortés; 6) "Introducció a la Poètica de l'Imaginari", del Dr. Joaquim Espinós; 7) "La impremta i la literatura valenciana en el pas del segle XV al XVI", de la Dra. Marinela Garcia; 8) “La narrativa breu en el context medieval romànic”, de la Dra. Llúcia Martín; 9) "Traducció de clàssics romànics", del Dr. Vicent Martines; 10) Els Borja i la cultura del Renaixement, del Dr. Joan Francesc Mira. Metodologia: 11) "L'ensenyament-aprenentatge de la llengua i de la literatura"; dels Dr. Joan J. Ponsoda i Josep M. Baldaquí.
A més de la participació de diversos membres de l’IIFV com a professors del programa de doctorat, la Seu d’Alacant de l’IIFV es va fer càrrec de les despeses originades pel curs impartit pels Drs. Manuel Pérez Saldanya i J. Jiménez, de la Universitat de València.
4.3.2 XVI Curs de sociolingüística de la Nucia Amb el tema central «Ensenyament, identitat i cultura», i organitzat per l’IIFV en col·laboració amb la Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) i l’Ajuntament de la Nucia, se celebrà en aquesta població de la Marina Baixa, els dies 21-22 de novembre i 12-13 de desembre de 2003. Comité Organitzador: Josep Martines, Maria Antònia Cano, Vicent Martines, i Joan J. Ponsoda. Hi van participar especialistes de la Universitat de València, Universitat Jaume I, Universitat de Barcelona i Universitat d’Alacant. 99 alumnes matriculats.
4.3.3 Cursos de formació lingüística
L’IIFV s’ocupa, a la Universitat d’Alacant, de l’organització de cursos adreçats a la formació lingüística en valencià dels universitaris (alumnat i personal docent i no docent) en nivells diversos (domini oral, elemental, mitjà, superior, correcció de textos, redacció i edició de textos). Aquests cursos es van iniciar en l’any acadèmic 1996-1997 amb la col·laboració del Secretariat de Promoció de l’Ús del Valencià de la Universitat d’Alacant, i amb el suport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
1r Quadrimestre (oct 2002- feb 2003)
Oral: 3 grups, 52 alumnes Elemental: 4 grups, 71 alumnes Mitjà: 4 grups, 79 alumnes Superior: 1 grup, 12 alumnes
2n Quadrimestre (feb-jun 2003)
Oral: 2 grups, 31 alumnes Elemental: 4 grups, 63 alumnes Mitjà: 10 grups, 260 alumnes Superior: 2 grups, 42 alumnes
1r Quadrimestre (oct 2003- feb 2004) Oral: 3 grups, 23 alumnes Elemental: 3 grups, 60 alumnes Mitjà: 5 grups, 129 alumnes Superior: 1 grups, 24 alumnes
D’acord amb l’objectiu de potenciar la producció escrita i radiotelevisiva en valencià, l’IIFV convoca anualment, des del 1998, els Premis de la Crítica. Aquests premis es concedeixen a personalitats que han destacat de manera especial en àmbits diversos de la producció literària, de la recerca científica, del periodisme o de l’edició, en valencià. Les propostes parteixen d’unes ponències específiques nomenades pel Consell Científic de l’IIFV. Els VI Premis de la Crítica de l’IIFV s lliuraren a la Universitat d’Alacant. Els guardonats reberen un diploma acreditatiu i una escultura de Rafael Amorós. Les ponències avaluadores van ser les següents:
Premi d’Estudis Lingüístics i Literaris. Ponència: Antoni Ferrando, Manuel Sifre i Albert Hauf. Premi de Creació Literària. Ponència: Enric Balaguer, Manuel Garcia Grau i Vicent Alonso. Premi de Literatura per a Infants i Joves. Ponència: Josep M. Baldaquí, Joan Borja i Joaquim González. Premi de Comunicació i Difusió Cultural. Ponència: Jordi Colomina, Emili Casanova i Pere Miquel Campos. Premi d’Arts Escèniques i Cinematogràfiques. Ponència: Tomàs Mestre, Ramon Rosselló i Lluís Meseguer.
Els autors i obres guardonats foren els següents:
Estudis Lingüístics i Literaris: Santi Cortés Carreres, Manuel Sanchis Guarner 1911-1981: una vida per al diàleg, València-Barcelona, Biblioteca Sanchis Guarner, 2002. Creació Literària: Ferran Torrent, Societat limitada, València, Columna Edicions, 2002. Literatura per a Infants i Joves: Enric Lluch, Si la gran deessa ho vol, Alzira, Bromera, 2002. Comunicació i Difusió Cultural: Ex aequo, Programa Medi Ambient, de Xelo Miralles i Fèlix Tena, Punt 2 de RTVV i, Antoni Ariño i Vicent Salavert, Calendari de Festes de la Comunitat Valenciana: Estiu, Caixa d’Estalvis de València, 2003. Arts Escèniques i Cinematogràfiques: Companyia Moma Teatre, València.
Conscient de la necessitat de dotar als usuaris del valencià, i de manera especial al món de l’ensenyament i dels mitjans de comunicació, d’una eina orientadora sobre l’estàndard, és a dir, sobre el model lingüístic que hauríem de fer servir públicament en situacions de formalitat, l’IIFV acordà, el 1999, l’elaboració d’una Guia d’usos lingüístics. No es tractava de confegir una gramàtica ni un diccionari d’ús més, sinó una «guia» sobre qüestions bàsiques que servís de pauta orientadora per a l’ús d’un bon valencià. Com a base del treball comptàvem no sols amb el legat gramatical i lexicogràfic dels mestres que ens van precedir, sinó amb la praxi dels escriptors i de diversos sectors de l’administració pública i amb les aportacions de les últimes investigacions realitzades al si de les Universitats valencianes. Fixats els criteris orientatius de la Guia –genuïnitat, generalització al si del País Valencià i màxima convergència possible amb el conjunt de l’àmbit lingüístic català–, el Consell de l’IIFV encarregà la tasca de redacció a una comissió integrada per Maria Josep Cuenca, Josep Martines i Manuel Pérez Saldanya, sota la coordinació d’Antoni Ferrando. El novembre del 2000 finalitzà l’elaboració de la primera part de la Guia, centrada en els aspectes gramaticals i estructurada en tres grans blocs: I. Ortografia i pronúncia; II. Morfologia i III. Sintaxi. El desembre d’aquell any, es posà a disposició de tots els membres del Consell General de l’IIFV (CG) i dels tres Departaments de Filologia Catalana una còpia d’aquests textos, amb el prec que enviessen suggeriments i esmenes. El 23 de febrer del 2001 s’aprovà la constitució d’una ponència encarregada de la revisió definitiva de l’obra, formada per J. Colomina, M. J. Cuenca, A. Ferrando, J. Martines i M. Pérez Saldanya. N’era coordinador A. Ferrando i són responsables de la redacció dels aspectes gramaticals M. J. Cuenca i M. Pérez Saldanya i dels aspectes lèxics, J. Martines. El 23 de març del mateix any, el CG aprovà que la ponència titular tingués cinc suplents: R. Alemany (suplent d’A. Ferrando), M. Nicolás (suplent de M. J. Cuenca), V. Salvador (suplent de M. Pérez Saldanya), B. Montoya (suplent de J. Martines) i J. Ponsoda (suplent de J. Colomina). En la mateixa sessió es va acordar una normativa interna de funcionament de la ponència i d’estudi i aprovació pel CG de la Guia. El projecte va tenir des del primer moment el suport dels equips de govern de les tres universitats valencianes amb estudis de Filologia, és a dir, les que integren l’IIFV. Enllestida la proposta, aquesta ha estat sotmesa a la consideració de la resta dels membres de l’IIFV, dels col·legues dels Departaments de Filologia Catalana de les Universitats valencianes, d’altres col·legues de Departaments homòlegs i afins tant valencians com catalans i baleàrics i de representants de diversos col·lectius d’ensenyants, especialment els integrats en la Mesa per l’Ensenyament en Valencià. Després d’una acurada tasca d’integració d’esmenes i noves propostes, la primera part de la Guia d’usos lingüístics (Aspectes gramaticals) va ser aprovada per unanimitat en la reunió ordinària del Consell Científic de l’IIFV del 20 de desembre del 2001. A les hores d’ara es troba molt avançada la redacció de la segona part de la Guia (aspectes lèxics). Aviat disposarem, per tant, d’una eina utilíssima per a la dignificació social del valencià i d’unes orientacions sòlides perquè es convertisquen en un referent qualificat per a tots els valencians que ens estimem la llengua. La Guia és suficientment flexible perquè les seues orientacions puguen ser aplicades a situacions molt diverses i perquè s’hi senten còmodes els usuaris de qualsevol indret del país. La Guia ha procurat sempre donar resposta als problemes que es plantegen els professionals i els estudiosos de la llengua, però, per damunt de tot, aspira a ser una eina d’afirmació i d’autoestima dels trets singulars del valencià, perfectament conciliable amb el propòsit de contribuir a la màxima cohesió lingüística de tots els pobles que compartim una mateixa llengua.
5. PROJECTES DE RECERCA AMB FINANÇAMENT PÚBLIC
5.1 Projectes adscrits a l’IIFV Diccionario de las poesías de Ausiàs March. Projecte finançat per la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-01254, 2002-2005). Investigador principal: Rafael Alemany Ferrer. Membres de l'IIFV que hi participen: Germà Colón Doménech i Josep Martines Peres. Col·laboradors de l'IIFV que hi participen: Marinela Garcia Sempere, Llúcia Martín Pascual i Josep Lluís Martos Sànchez. Becaris d'investigació adscrits a l'IIFV que hi participen: Víctor Cremades Navarro i Josep Lluís Garcia Cazorla.
Biblioteca de recursos multimedia de la obra «Tirant lo Blanc». Projecte finançat per la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-01273, 2002-2005). Investigadora principal: Llúcia Martín Pascual. Membres de l'IIFV que hi participen: Rafael Alemany Ferrer. Col·laboradors de l'IIFV que hi participen: Marinela Garcia Sempere, Llúcia Martín Pascual i Josep Lluís Martos Sànchez.
Concordança lematitzada de les poesies d'Ausiàs March. Projecte finançat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (2003-2004). Investigador principal: Josep Martines Peres. Becaris d'investigació adscrits a l'IIFV que hi participen: Víctor Cremades Navarro i Josep Lluís Garcia Cazorla.
La cultura literaria medieval y moderna en la tradición manuscrita e impresa (II). Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-04197-C03-01, 2002-2005). Investigador principal: Albert G. Hauf i Valls (del grup de la Universitat de València i de tot el projecte, que inclou un nombrós grup de la Universitat de Barcelona, un de la Universitat Jaume I de Castelló i col·laboradors del Raimundus Lullus Institut de Freiburg i del CRC de París). Membres de l’IIFV que hi participen: Antoni Ferrando.
Bases per a una «Gramàtica del català antic». Projecte finançat per la Universitat de València (UA-AE-20030795, 2004). Investigador principal: Manuel Pérez Saldanya. Membres de l’IIFV que hi participen: Joan Rafael Ramos Alfajarín i Miquel Nicolàs.
5.2 Altres projectes no adscrits a l’IIFV en què participen membres d’aquest
Corrents i
tendències a la literatura catalana del segle XX,
Projecte d'investigació del
Les formes autobiogràfiques en la literatura catalana contemporània. Projecte d'investigació finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-04286; durada: 10-12-2003 a 09-12-2006 ). Investigador Principal: Enric Balaguer.
Xarxa Temàtica L'Educació Lingüística i la Formació d'Ensenyants en Situacions Multiculturals i Multilingües (XELFEMM), coordinada per Marta Milian i Luci Nussbaum (Universitat Autònoma de Barcelona) i formada per grups d’investigadors de: Universitat de les Illes Balears, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d’Alacant, Universitat de Lleida, Université Paris V, University of Toronto, Universität Basel, Université de Lyon, Trinity College (Carmarthen), Universitat Autònoma de Barcelona, Université de Neuchâtel, Universitat Jaume I, Euskal Herriko Unibertsitatea i Universitat de Girona. Membres de l'IIFV que en formen part: Joan J. Ponsoda i Josep M. Baldaquí.
Xarxa temàtica La Variació Lingüística: dialectologia, sociolingüística i pragmàtica (XVL) [2002/XT/00001], formada per dotze grups de recerca de diferents universitats de llengua catalana (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Jaume I, Universitat d’Alacant). Membres de l'IIFV que en formen part: Joan J. Ponsoda i Josep M. Baldaquí.
Definición y trayectoria del realismo social catalán . Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2000-1301, 20-12-2000/20-12-2003). Investigador principal: Vicent Simbor Roig. Membres que hi participen: Ferran Carbó i Vicent Alonso.
Xarxa Temàtica de Teoria, història i ús educatiu de la literatura infantil i juvenil catalana 2003-2005, (Nº: 2002 / XT / 00039). III Pla de Recerca de Catalunya 2001-2003. Àmbit: CONACIT: Ciències Socials, Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Didàctica de la Llengua, de la literatura i de les Ciències Socials. Investigadora responsable: Teresa Colomer Martínez. Responsable del País Valencià: Gemma Lluch Crespo.
European Network of Excellence «Translation Multilingualism, Information and Comunication Technologies and Transference of Knowledge» [Tramictek]. Comissió Europea / UA (VIFP-IST/NG-2002) / (CPE-UA-2003) (2002-2007). Investigador principal: Vicent Martines. Membres de l'IIFV que hi participen: Josep Maria Baldaquí Escandell, Josep Martines, Brauli Montoya, Jordi Colomina, Antoni Ferrando, Albert Hauf, Manuel Pérez Saldanya, Maria Josep Cuenca, Joan Rafael Ramos Alfajarín, Miquel Nicolàs, Vicent Salvador.
Investigació docent en Filologia i Traducció (Espai Europeu d’Educació Superior). Projecte finançat per l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant (2002-2004). Investigador principal: Vicent Martines. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Martines.
Corpus documentale latinum Valentiae. Projecte finançat per la Universitat d’Alacant (GR02-15, 2003-2004). Investigador principal: Juan Francisco Mesa (Filologia Llatina, Universitat d’Alacant). Membres de l'IIFV que hi participen: Vicent Martines.
Producción, transmisión y difusión de los Privilegios Reales en la administración municipal valenciana (Edad Media). Projecte finançat per la Generalitat Valenciana (GV00-157-07, 2002-2003). Investigador principal: Juan Antonio Barrio Barrio (Història Medieval, Universitat d’Alacant). Membres de l'IIFV que hi participen: Vicent Martines.
La literatura oral i el territori. Projecte finançat per Bancaixa. Convocatòria Conveni Universitat Jaume I-Bancaixa (P1.1A2002-21, 15-XI-2002-15-XI-2004). Investigador principal: Lluís Meseguer.
Gramàtica Teòrica (Xarxa Temàtica: 2002XT 00036). Projecte finançat pel CIRIT (Generalitat de Catalunya, 2003-2004). Entitats participants: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat de Barcelona, Universitat de València, Universitat Pompeu Fabra, Instituto Universitario Ortega y Gasset, LEHIA de la Universidad del País Vasco. Investigador responsable: Teresa Cabré Monné. Membres de l’IIFV que hi participen: Joan Rafael Ramos Alfajarín.
Estudi sociocognitiu de les associacions lèxiques en discursos mediàtics: anàlisi intergenèrica i contrastiva de col·locacions (angllés-espanyol-català). Projecte finançat per la Fundació Bancaixa-Castelló (P11B2001-15: 2001-2003). Investigador principal: Vicent Salvador.
Xarxa Temàtica Análisis del discurso y nuevos lenguajes. Projecte Finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BSO2002-10689-E: 2003-2004). Investigador Principal: Vicent Salvador. Membres de l’IIFV que hi participen: Lluís Meseguer, Manuel Pérez Saldanya, Gemma Lluch, Miquel Nicolàs.
Xarxa Temàtica Anàlisi del Discurs i nous llenguatges. Projecte finançat per la Generalitat Valenciana (XT03: 2003). Investigador principal: Vicent Salvador. Membres de l’IIFV que hi participen: Lluís Meseguer, Manuel Pérez Saldanya, Gemma Lluch, Miquel Nicolàs.
6. PUBLICACIONS CIENTÍFIQUES DELS MEMBRES DE L’IIFV
Baldaquí Escandell, Josep M., Els programes educatius bilingües a la comarca de l’Alacantí. Estudi Sociolingüístic, Alacant, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. [Edició en CD-Rom.] Colón Domènech, Germà, Para la historia del léxico español, 2 vols., Madrid, Arco/Libros, 2002. Colón Domènech, Germà, Furs de València. Estudi Filològic, vol. IX, Barcelona, Barcino, 2002 («Els Nostres Clàssics», núm. 138). Colón Domènech, Germà, La enseñanza del latín en la baja Edad Media. Estudio y edición sinóptica de Fliscus, con sus correspondencias en italiano, español, catalán y francés, Madrid, Gredos, 2003. [En col·laboració amb Andrés Colón.] Colón Domènech, Germà, De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament lingüístic a les lletres catalanes, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003. Colón Domènech, Germà, Martí de Viciana, Libro de alabanças, Borriana, Ajuntament de Burriana, 2002. [En col·laboració amb Joan Verdegal.] Colón Domènech, Germà, L'Ornithologia rossellonesa de Pere Barrere (1745), Castelló, Societat Castellonenca de Cultura, 2003. [En col·laboració amb Josep Tormo Colomina.] Colón Domènech, Germà, El Lexicon puerile (1560) de Lorenzo Palmireno, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A., 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, Sintaxi catalana, Barcelona, EdiUOC, 2003. Hauf i Valls, Albert & Vicent J. Escartí (eds.), Joanot Martorell / Martí Joan de Galba (?), Tirant lo Blanch , «Las mejores obras de la literatura de la Comunidad Valenciana», València, Biblioteca el Mundo, MDS Books, Mediasat, 2003, 3 vols. Hauf i Valls, Albert (ed.), Joanot Martorell i Martí Joan de Galba, Tirant lo Blanch, Text original, València, 1490, València, Acadèmia Valenciana de la Llengua i Generalitat Valenciana (Presidència), ed. Tirant lo Blanch, 2003. Lluch, Gemma, Análisis de narrativas infantiles y juveniles, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2003. Martines, Vicent & Gabriel Ensenyat (eds.), Guillem de Tudela & Anònim, Cançó de la croada contra els albigesos, Barcelona, Proa, 2003. Martines, Vicent, Cronologies paral·leles. Literatura i cultura; Política, milícia i societat. Segles XII-XVI (Corona d’Aragó, Castella, Itàlia, França, Regne Unit, Portugal i altres àmbits), Alcoi, Marfil, 2003. Martines, Vicent, Bibliografia de Literatura Romànica Medieval. La literatura catalana medieval i les seues relacions romàniques, Pròleg de Curt Wittlin, Alcoi, Marfil, 2003. Meseguer, Lluís, Castelló literari, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I / Diputació de Castelló, 2003. Montoya Abat, Brauli, La situació del català a València, II. De València al Carxe i Guardamar, Patronat de l'Escola Municipal de Mallorquí, Ajuntament de Manacor, 2002. Pitarch i Almela, Vicent, De camí a Fisterra, València, Tàndem Edicions, 2003.
Alemany Ferrer, Rafael, «Tradició i innovació literària en la Disputa de l'ase de Turmeda/Abdal·là», dins AA.DD., Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història, I, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003, pp. 15-26. Alonso, Vicent, «Uf! va dir ell: d'heures sifilítiques i multicolors», dins Actes del Dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, I, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 2003, pp. 409-422. Balaguer Pascual, Enric, «Percepció del temps i avantguardes», dins AA.DD., Professor Joaquim Molas Memòria, escriptura, història, II, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003, pp. 99-114. Balaguer Pascual, Enric, «Pierre Albert-Birot i Joan Salvat-Papasseit: una mirada naïf al si de les avantguardes», en Actes del Dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Volum. II, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 2003, pp. 231-243. Balaguer Pascual, Enric, «Els ready made. De Marcel Duchamp a Joan Brossa. El significat del significant», en Pere Gimferrer i altres, La revolta poètica de Joan Brossa, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2003, pp.153-158. Baldaquí Escandell, Josep M., «Avaluació sociolingüística dels programes valencians d’ensenyament bilingüe», dins Vicent Martines (coord.) et alii, Llengua, Societat i Ensenyament, I, Alacant, IIFV, 2003, pp. 17-50. Barceló, Carmen & María del Camino Fuertes Santos & Ana Labarta, «III. 25 Braserillo con inscripción árabe», fitxa del catàleg dins Ángel Ventura & Carlos Márquez & Antonio Monterroso & Miguel A. Carmona (ed.), El teatro romano de Córdoba, Universidad de Córdoba, Seminario de Arqueología, 2002, pp. 291-292. Carbó, Ferran, «A propòsit d'una trilogia determinant en la primera evolució de Vicent Andrés Estellés», Miscel·lània Joan Veny, 3. Estudis de llengua i literatura catalanes, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 243-259. Colomina i Castanyer, Jordi, «La trasmissió de la fraseologia del Tresor Lexicogràfic Valencià al Diccionari Català-Valencià-Balear», dins Jaume Guiscafrè & Antoni Picornell (curs.), Actes del Congrés Internacional Antoni M. Alcover, Universitat de les Illes Balears / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003, pp. 454-482. Colomina i Castanyer, Jordi, «La presència del valencià meridional en el Diccionari Català-Valencià-Balear d'Antoni Maria Alcover i Francesc de B. Moll», dins Homenatge de la Universitat d'Alacant a Francesc de Borja Moll, Alacant, Universitat d'Alacant, 2003, pp. 13-17. Colón Domènech, Germà, «Sobre las versiones del Cantar de los cantares en castellano medieval y renacentista», dins Pedro Álvarez de Miranda y José Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco, Madrid, Arco/Libros, 2002, pp. 95-116. Colón Domènech, Germà, «Castellano-aragonés en el antiguo Reino de Valencia», dins María Teresa Echenique y Juan Sánchez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 2002, pp. 33-51. Colón Domènech, Germà, «Diatopismos en el Diccionario español de términos médicos antiguos (DETEMA)», dins Textos medievales y renacentistas de la Romania. Jornadas del Seminario Internacional en Homenaje a la profesora María Teresa Herrera, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2002, pp. 13-19. Colón Domènech, Germà, «Sobre la llengua de Josep Bernat i Baldoví», dins Miquel Nicolás (ed.), Bernat i Baldoví i el seu temps, Universitat de València, 2002, pp. 327-330. Colón Domènech, Germà, «La decadència de la llengua i la castellanització al segle XVI», dins Miscel·lània d'Homenatge a Martí de Viciana en el V centenari del seu naixement 1502-2002, [Borriana, 2003], pp. 37-47. Colón Domènech, Germà, «Los nombres de las lenguas hispánicas», dins Estudios ofrecidos al profesor José Luis Bustos Tovar, I, Madrid, Universidad Complutense, 2003, I, pp. 517-528. Colón Domènech, Germà, «Borrego, aragonesismo valenciano», dins Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch, Madrid, Gredos, 2003, pp. 199-207. Colón Domènech, Germà, «La llengua a València en l'època del primer Borja», dins Josep Massot (ed.), Homenatge a Miquel Batllori (= Randa, 49) Curial, 2002, II, pp. 39-49. Colón Domènech, Germà, «Espigoladures valencianes medievals», Llengua i Literatura Catalanes, XVII / Miscel·lània Joan Veny 3, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003, pp. 21-36. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Formació lingüística dels ensenyants», dins Vicent Martines (coord.) et alii, Llengua, Societat i Ensenyament, I, Alacant, IIFV, 2003, pp. 67-88. Ferrando Francés, Antoni, «Germà Colón i el País Valencià», dins AA.DD., Germà Colón: la passió per la llengua, València, Editorial Saó, pp. 93-114. Ferrando Francés, Antoni, «Manuel Sanchis Guarner», en Antoni Simon i Tarrés (dir.), Diccionari d’historiografia catalana, Barcelona, Enciclopèdia Catalalana, 2003, pp. 1061-1063. Ferrando Francés, Antoni, «Germà Colón i Domènech», en Antoni Simon i Tarrés (dir.), Diccionari d’historiografia catalana, Barcelona, Enciclopèdia Catalalana, 2003, pp. 357-358. Ferrando, Antoni & Marinela Garcia Sempere, (2003), «Lo Passi en cobles (1493), de Bernat Fenollar, Pere Martíneç, Joan Escrivà y Joan Roís de Corella», dins Bibliofilia antigua (Estudios bibliográficos), IV, València, Vicent García Editores, 2003, pp. 121-143. Hauf i Valls, Albert, «“Segons que diu lo gloriós Sant Luch”: l’art d’interpretar els textos à la carte», dins AA.DD., Professor Joaquim Molas. Memòria, Escriptura, Història, I, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003, pp. 555- 571. Hauf i Valls, Albert, «Història versus literatura: apunts sobre Rodes, Grècia i l’Orient en textos catalans medievals», dins M. Teresa Ferrer i Mallol (ed.), Els catalans a la Mediterrània oriental a l’edat mitjana, Jornades científiques de l’Institut d’Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, Barcelona, 2003, pp. 327-357. Hauf i Valls, Albert, «Les veus del temps. Llull, o l’estètica compromesa. Comentari a uns textos lul·lians antologats», dins Pere Rosselló Bover (ed.), Centenari de Francesc de B. Moll (1903-2003), Palma de Mallorca, Conselleria d’Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears, 2003, pp. 225-240. [També en Estudis Baleàrics, 72-73 (2003), 225-240.] Lluch, Gemma, «Claves para analizar el texto literario en las primeras edades», dins Jaime García Padrino, (ed.), La comunicación literaria en las primeras edades, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2003, pp. 9-24. Lluch, Gemma, «Una propuesta de análisis para el estudioso del lector modelo en la literatura infantil», dins Fernanda L. Viana (ed.), Leitura, Literatura Infantil, Ilustraçao. Investigaçao e Prática Docente, Minho, Universidade do Minho i Braga, 2003, pp. 67-72. Martines, Vicent, «La croada que esmorteí la ‘fin’amor’. Veritat, història, providencialisme i joc de perspectives en la Cançó de la croada», dins Vicent Martines & Gabriel Ensenyat (eds.), Guillem de Tudela & Anònim, Cançó de la croada contra els albigesos, Barcelona, Proa, 2003, pp. 5-38. Martines, Vicent, «Cronologies paral·leles», dins Vicent Martines & Gabriel Ensenyat (eds.), Guillem de Tudela & Anònim, Cançó de la croada contra els albigesos, Barcelona, Proa, 2003, pp. 73-83. Martines, Vicent, «Actualitzem els clàssics. Traducció i literatura romànica (la Quête del Saint Graal i el Tirant lo Blanch)», dins Vicent Martines (coord.) et alii, Llengua, Societat i Ensenyament, 3, Alacant, IIFV, 2003, pp. 31-52. Martínez Romero, T., «El ‘De institutione feminae christianae’ de Vives a la València del xvi i la literatura de matrimoni en vulgar», dins F. Grau et alii (eds.), La Universitat de València i l’Humanisme, València, Universitat de València, 2003, pp. 485-492. Martínez Romero, T., «De ‘Lo somni de Joan Joan’ a ‘La vesita’ d’Herèdia, amb consideracions sobre Corella i el ‘Tirant’», dins A. M. Compagna et alii (eds.), Momenti di cultura catalana in un millennio, Napoli, Liguori, 2003,vol. II, pp. 351-374. Martínez Romero, T., «La Fundació Germà Colón Doménech», dins AA.DD., Germà Colón. La passió per la llengua, València, Saó, 2003, pp. 59-68. Meseguer, Lluís, «Sobre les musicacions populars de poesia (March segons Raimon)», dins AA.DD., Miscel·lània d’homenatge a Joaquim Molas, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003, pp. 705-719. Meseguer, Lluís, «Vida i obra de Diego Perona Martínez», en Diego Perona, Obras literarias, Castelló de la Plana, Ajuntament de Castelló, 2003, pp. 11-26. Montoya Abat, Brauli, «Un capítol de la repressió sobre el català en la instrucció escolar: la Carta Orden rebuda a Oriola el 1787», Estudis de llengua i literatura catalanes/XLV. Miscel·lània Joan Veny 1, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002, pp. 237-277. Montoya Abat, Brauli, «El felanitxer: un parlar campanar traslladat a l’Argentina», Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d'Estudis Catalans a les Illes Balears. Any Francesc de B. Moll (4 i 5 d’octubre de 2002), Barcelona / Palma, Institut d'Estudis Catalans / Govern de les Illes Balears, 2003, pp. 93-103. Montoya Abat, Brauli, «L’oriolà: una varietat siscentista de la llengua catalana», Actes del Dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, III, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003, pp. 7-54. Pitarch i Almela, Vicent, «Una llengua per a un sistema educatiu, una educació per a una societat amb futur», dins Vicent Martines (coord.) et alii, Llengua, societat i ensenyament, I, IIFV, Alacant, 2003, pp. 189-208. Pitarch i Almela, Vicent, «L’escola valenciana en la perspectiva de demà», dins Josep González-Agàpito (ed.), Llengua i ensenyament. Aportacions per a un debat, Institut d’Estudis Catalans / Fundació Jaume I, Barcelona, 2003, pp. 107-120. Salvador, Vicent, «Cos i mirada en l’escriptura de la dona: la literatura segons Maria Mercè Marçal», dins AA.DD., Homentage al Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història, II, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 2003, pp. 931-946. Salvador, Vicent & Cecili Macián, «El discurs de la podologia en Internet», dins Jordi Piqué et alii (eds.), Internet in languages for specific purposes and foreing language teaching, II, Castelló, Universitat Jaume I, 2003, pp. 149-161. Salvador, Vicent, «Traducir el encanto: universalismo, imaginación y didacticidad en Le petit prince», dins Isabel Pascua et alii (coords.), Traducción y literatura infantil, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2003, pp. 719-729. [Edició electrònica en CD.]
6.3 Articles de caràcter científic en publicacions periòdiques Barceló, Carmen, «Escritos árabes en la basílica paleocristiana de Casa Herrera (Mérida, España)», Madrider Mitteilungen, 43 (2002) [2003], pp. 299-315. Carbó, Ferran, «“I evocaràs –t'ho jure– l'Estellés”. Vicent Andrés Estellés i la poesia de postguerra», Serra d'Or, 519, 2003, pp. 20-24. Carbó, Ferran, «El necessari recompte de l'obra de Vicent Andrés Estellés», Saó, 275, agost del 2003, pp. 25-28. Carbó, Ferran, «Les estelles d'Estellés», Caràcters, primavera 2003. Colomina i Castanyer, Jordi, «Francesc Ferrer Pastor (1918-2000)», Estudis Romànics, XXIV, 2002, pp. 457-459. Colón Domènech, Germà, «La denominació de lengua aragonesa des d'una perspectiva catalana», Caplletra, 32, pp. 73-80. Colón Domènech, Germà, «Dos models de lèxic català enfront del castellà», Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a Girona, Barcelona-Girona, 2002, pp. 65-76. Colón Domènech, Germà, «Una quarantena de cèdules lexicogràfiques valencianes per al DCVB», Estudis Baleàrics, 72/73, 2002, pp. 169-195. Colón Domènech, Germà, «Francesc de B. Moll i el Diccionari català-valencià-balear», Serra d'Or, 518, 2003, pp. 24-27 [104-107.] Colón Domènech, Germà, «Tutejar i tuejar 'parlar de tu'», Estudis Romànics, XXV, 2003, pp. 187-194. Colón Domènech, Germà, «La obra de A. M. Alcover en soporte electrónico», Revue de Linguistique Romane, 67, 2003, pp. 621-627. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Two ways to reformulate: a contrastive analysis of reformulation markers», Journal of Pragmatics, 35.7, 2003, pp. 1069-1093. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Valencià i català: breu història d’una instrumentalització», L’Espill, 15, 2003, pp. 108-116. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Cognició i ús lingüístic», Mètode, 39 (tardor, 2003), pp. 77-80. Ferrando Francés, Antoni, «De la tardor medieval al Renaixement: aspectes d'una gran mutació sociolingüística i cultural a través dels Viciana», Caplletra, 34 (primavera, 2003), pp. 41-54. Lluch, Gemma, «Construir una competència narrativa des de la televisió i el cinema», ARTICLES de Didàctica de la Llengua i de la Literatura, 30 (abril), 2003, pp. 27-34. Lluch, Gemma, «El model de llengua als llibres de literatura infantil i juvenil», ARTICLES de Didàctica de la Llengua i de la Literatura, 31 (juliol), 2003, pp. 24-33. Lluch, Gemma: «Una propuesta de análisis para la LIJ», Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, 166 (diciembre), 2003, pp. 33-40. Martines, Josep, «L’aragonés i el lèxic valencià. Una aproximació», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 32, 2003, pp. 157-201. Martines, Vicent, «La recherche del Saint Graal à la litterature catalane médieval. La version catalane de la Quête del Saint Graal», Révue des Langues Romanes, 106, 2003, pp. 115-135. Martines, Vicent, «Un tast en el Fons Antic de la Biblioteca Provincial d’Alacant. Materials amb interés codicològic, d’història cultural, lingüístic i didàctic», Arxiu de Textos Catalans Antics, núm 21, 2002 [2003], pp. 727-734. Martínez Romero, T., «Reflexions sobre la categorització del ‘Cançoner satíric valencià’», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 34, 2003, pp. 111-126. Montoya Abat, Brauli & Antoni Mas, «Coneixement i ús del valencià», Canelobre, 47, 2002, pp. 13-40. Montoya Abat, Brauli & A. Jofre, «La atrofia en lenguas inmigradas. El caso del catalán de los mallorquines en La Argentina», Estudios Catalanes, I, 2003, pp. 95-108. Nicolàs Amorós, Miquel, «Del jo al nosaltres: els dilemes de la identitat lingüística», L’Espill, 12, 2003, pp. 50-60. Salvador, Vicent, «Fuster, educador», Escola catalana, 405, 1998, pp. 6-9. Salvador, Vicent, «Rellegir Fuster en el tercer mil·lenni», Eines, 4, 2003, pp. 19-22. Salvador, Vicent, «Paterna: tradició i progrés», Alborgí. Quadern de lletres i estudis, 5, 2003, pp. 89-98.
Colón Domènech, Germà & Pilar Perea, «Presentació», dins Francesc de B. Moll, Obres Completes, vol. I, «Francesc de B. Moll. Escrits autobiogràfics», Mallorca, Editorial Moll, 2003. Martines, Vicent, «Pròleg» dins Vicent Martines (coord.) et alii, Llengua, Societat i Ensenyament, 3 vols., Alacant, IIFV, 2003, pp. 9-19. Martínez Romero, T., «Próleg», dins Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 34 (Primavera 2003), pp. 9-12. Meseguer, Lluís, «Pròleg» dins Carme Rufino, Psalms d’Heber, Barcelona, Ed. Viena, 2003, pp. 7-8. Montoya Abat, Brauli, «Pròleg», dins José Alfonso Vidal, M'han tirat la clau, edició crítica de Consol Luz & Júlia Tortosa, Monòver, Ajuntament de Monòver, 2003, pp. 9-12. Pitarch i Almela, Vicent, «Presentació» i edició de Gaetà Huguet Segarra, Els valencians de secà. Estampes velles del Maestrat, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I / Fundació Huguet, 2003.
Alonso, Vicent, «Llibres i dèries. Purgatori, Crónica de la devastació i Tota d’un glop: tres novel·les premiades», ressenya de Joan Francesc Mira, Purgatori (Barcelona, Proa, 2003); Vicent Usó, Crónica de la devastació (Valencia, 3i4, 2002); Pasqual Alapont, Tota d’un glop (Alzira, Bromera, 2003), Caràcters, segona època, número 23, abril 2003, pp. 25-26. Barceló, Carmen, ressenya de Dolors Bramon & Rosa Lluch Bramon, Mots remots (Setze estudis d’història i toponímia catalana) (Girona, Curbert Comunicació Gràfica Edicions, 2002), Aljamía, 15, 2003, pp. 336-339. Martines, Josep, ressenya de Joan Veny, Llengua i entorn natural (Barcelona, Edicions 62, 2001), Estudis Romànics, vol. XXV, 2003, pp. 389-393. Martines, Vicent, ressenya d’Antoni Maria Badia i Margarit, Les “Regles d’esquivar vocables” i “la qüestió de la llengua” (Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1999), Estudis Romànics, 2003, pp. 430-437. Pérez Saldanya, Manuel, «Ensenyar la llengua», ressenya de Joan Solà, Ensenyar la llengua (Barcelona, Empúries, 2002), L'Espill, 15 (hivern, 2003), pp. 213-216. Pitarch i Almela, Vicent, «Manuel Sanchis Guarner, una passió pel diàleg», ressenya de Santi Cortés, Manuel Sanchis Guarner (1911-1981). Una vida per al diàleg (València-Barcelona, IIFV / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002), Serra d’Or, 519 (març, 2003), pp. 72-73. Pitarch i Almela, Vicent, «Joan Garí, l’home és l’estil», ressenya de Joan Garí, Les hores fecundes (Alzira, Edicions Bromera, 2002), Serra d’Or, 522 (juny 2003), pp. 72-73.
6.6 Miscel·lànies, actes de congressos, col·leccions i revistes curades per membres de l’IIFV Martines, Josep (ed.) Caplletra. Revista Internacional de Filología, 32, monogràfic «El català i l’aragonés: història d’un contacte multisecular», València/Barcelona, IIFV / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003. Martines, Vicent (coord.) et alii [entre ells Josep Martines] (eds.), Llengua, Societat i Ensenyament, 3 vols., Alacant, IIFV, 2003. Martínez Romero, T. (ed.), Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 34, Literatura i cultura entre els segles XV i XVI, València/Barcelona, IIFV / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003.
7. ALTRES PUBLICACIONS DELS MEMBRES DE L’IIFV
Cuenca Ordinyana, Maria Josep, El valencià és una llengua diferent?, València, Tàndem, 2003. Martines, Josep (coord.), Glòria Gómez, Marisa Tomàs, Vicent Martines, Josep M. Baldaquí, Sandra Montserrat, Josep Martines, Josep M. Escolano, Caterina Martínez & Jaume Fornés , Miralls / 1. Valencià: llengua i literatura. 1r Batxillerat. Alcoi, Marfil, 2003. Martines, Josep (coord.) & Josep Escolano & Jaume Fornés & Glòria Gómez & Vicent Martines & Caterina Martínez & Marisa Tomàs, Espills /4. Llengua i literatura, 4t d’ESO, Alcoi, Marfil, 2003.
Alemany Ferrer, Rafael, «Escritores benidormenses del siglo xix / 19th Century Benidormensian Writers», Benidorm estilo, Benidorm, Ayuntamiento de Benidorm, 2003, pp. 58-69. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Plaça Redona», Avui, 18-I-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. A València, amb el lehendakari», Avui, 21-II-2003. Alonso, Vicent, «En la mort de Josep Lluís Blasco», Levante-EMV, 10-III-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. De guerres i ninots», Avui, 21-III-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Un informe sobre la lectura», Avui, 23-IV-2003. Alonso, Vicent, «Ciència per a poetes: A propòsit d’una distinció d’Enzensberger», Mètode, 37, primavera 2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Amor indignat», Avui, 19-VI-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. L’ull que tot ho veu», Avui, 16-VIII-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Dissidències», Avui, 28-IX-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. “Vindran mesos amb erra”», Avui, 5-XI-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Navegant a estribord…», Avui, 11-XII-2003. Ferrando Francés, Antoni, «Un reconeixement merescut» (en col.laboració amb Manuel Pérez Saldanya), El País (3-IV-2003), a Quadern, p. 2. Ferrando Francés, Antoni, «Bru i Vidal, un lletraferit singular», Levante (3-X-2003), suplement cultural Postdata, p. 4. Ferrando Francés, Antoni, «Primers estatuts en valencià. Benicolet actualitza els estatuts de 1819 de la Confraria del Roser», Cresol, 40 (octubre 2003), p. 5. Ferrando Francés, Antoni, «L’Eucologi (1951), de mossén Vicent Sorribes», Saó, 279 (desembre 2003), pp. 22-23. Meseguer, Lluís, «Alfred Ayza Roca (1941-2003). Persona, llengua, història», Peñíscola, núm. 133, pp. 9-11. Meseguer, Lluís, «Per a escoltar els Mestres de la Paraula», textos del CD «Mestres de la Paraula», Castelló de la Plana, Fundació Càtedra Enric Soler Godes, 2003. Montoya Abat, Brauli, «Llum i ombres de la imatge cultural d’Oriola», El País-El Quadern, 19 de juny de 2003, p. 2. [1r coautor: Jesús Millan.] Montoya Abat, Brauli, «Jaume I, el rei pactista», Festes Majors. Moros i Cristians, El Camp de Mirra, Regidoria de Festes i Cultura de l'Excm. Ajuntament del Camp de Mirra, 2003. [Sense paginació.] Montoya Abat, Brauli, «El valenciano en Alicante», Información [Alacant], 1 de novembre de 2003, p. 19. [1r coautor: Josep Forcadell.] Montoya Abat, Brauli, «El valencià a les comarques alacantines», Información [Alacant], 22 de novembre de 2003, p. 6. Montoya Abat, Brauli, «El valencià, excepcional», Información [Alacant], 29 de novembre de 2003, p. c2. Montoya Abat, Brauli, «Sube el valenciano en Elda», Vivir en Elda [Elda], 315, diciembre de 2003, p. 33. Montoya Abat, Brauli, «La lengua vehicular de la educación en Elda hasta 1787», Alborada [Elda], 47, 2003, pp.15-17. Pitarch i Almela, Vicent, «Setanta anys de lleialtat. Un balanç de la commemoració de les Normes de Castelló», El País, 16-I-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «L’Acadèmia Valenciana de la Llengua», Serra d’Or, 520 (abril, 2003), pp. 17-19. Pitarch i Almela, Vicent, «Un model renovador de l’escola: les Colònies Escolars d’Estiu», El País, 19-VI-2003, Quadern, p. 1 i 3. Pitarch i Almela, Vicent, «Un mestre davant l’escola activa», El País, 13-XI-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Conviure en valencià per llei. 20 anys de la llei d’Alacant», El País, 20-XI-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Joc net amb les Normes de Castelló», El País, 18-XII-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Evocació del colós, i tanmateix pare», Revista del Centre de Lectura, «A Joan Fuster (II)», 7a època, núm. 7 (2n trimestre, 2003), pp. 9-10.
8. PARTICIPACIÓ DELS MEMBRES DE L’IIFV EN CONGRESSOS, SIMPOSIS I TROBADES CIENTÍFIQUES
Alemany Ferrer, Rafael: Comunicació «Artús i Espèrcius o el culte al meravellós en el Tirant lo Blanc», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Barceló, Carmen: Comunicació «El cúfico andalusí de “provincias” durante el califato», IV Jornadas de Madīnat al-Zahrā’. Madīnat al-Zahrā’: Nuevas investigaciones sobre el Califato de Córdoba, Junta de Andalucía, Consejería de Cultura / Universidad de Córdoba, Córdoba, 10-12 novembre 2003. Carbó, Ferran: Ponència «Els inicis de Vicent Andrés Estellés i la poesia dels anys cinquanta», Homenatge a Vicent Andrés Estellés organitzat per l’IIFV el 26, 27 i 28 de març de 2003 a les tres universitats valencianes. Colomina i Castanyer, Jordi: «La presència del valencià meridional en el Diccionari Català-Valencià-Balear d'Antoni Maria Alcover i Francesc de B. Moll», dins l’Homenatge de la Universitat d'Alacant a Francesc de Borja Moll, Alacant, Universitat d'Alacant, 7 de maig de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep: Comunicació invitada «Translating interjections: an approach from grammaticalization theory», Language, Culture and Cognition. An International Conference on Cognitive Linguistics, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16-18 de juliol de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, Maria Josep Marín & Àngels Campos: Comunicació «Las marcas de primera persona en el debate electoral», Language, Culture and Cognition. An International Conference on Cognitive Linguistics, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16-18 de juliol de 2003. Torres, Marta & Maria Josep Cuenca Ordinyana: Comunicació «La norma en les converses virtuals o xats», XIIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Girona, 9 de setembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: «La identitat dels valencians en la història», XVI Curs de Sociolingüística de la Nucia «Ensenyament, identitat i cultura», organitzat per la Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia, de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de la Nucia i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Nucia, Aula de Cultura “El Sindicat”, 21-22 de novembre i 12-13- de desembre de 2003, 22 de novembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: Assistència al XIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, Girona Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: Ponència «La dicotomia llengua oral i llengua escrita en l’època medieval», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre de 2003. Hauf i Valls, Albert: Ponència plenària invitada «La huella de Ubertino de Casale en el preerasmismo hispánico: el caso de fray Francesc Eiximenis», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Hauf i Valls, Albert: «Les Cròniques medievals», Jornades Científiques de l’Institut d’Estudis Catalans, Institut d’Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, 23 d’octubre de 2003. Lluch, Gemma: Ponència inaugural d’Educació Secundària: «Escriure textos acadèmics», VI Curs de Formaciò sobre l’ús vehicular de Llengües en el Sistema Educatiu Valencià. València, 2 de juliol de 2003. Lluch, Gemma: Ponència inaugural, «Star wars, una manera clásica de contar aventuras», Abentura Liburuen Biltzarra / Congreso de Libros de aventuras. Galtzagorri elkartea, Vitoria, del 13 al 15 de novembre, 2003. Lluch, Gemma: Ponència invitada de clausura «La literatura juvenil para un lector audiovisual», Seminario internacional «La lectura y los adolescentes», celebrat en la XXIII Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, Conaculta, México DF (México), del 17 al 21 de novembre de 2003. Martines, Josep: Ponència plenària per invitació «La Guia d’usos lingüístics del valencià. II. Aspectes lèxics», Institut d’Estudis Catalans, Secció Filològica, 14 de febrer de 2003. Martines, Josep: Ponència «Lèxic i identitat. Lexicografia i estandardització al País Valencià (Guia d’usos lingüístics. II. Aspectes lèxics, de l’IIFV)», en Normes i identitats. 19è Col·loqui Germano-Català, Colonia (Alemania), 6-9 de juny de 2003. [Amb la col·laboració de Maria Isabel Guardiola, Hèctor Gonzàlvez i Sandra Montserrat.] Martines, Josep: Comunicació «El canvi lexicosemàntic i la configuració lèxica del valencià durant els ss. xvi-xviii», XIII Col·loqui de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Universitat de Girona, 8-13 de setembre del 2003. Martines, Josep: Comunicació «Els clàssics del s. xv i la construcció del model de llengua de referència», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Martines, Josep: Ponència «L’expressió de l’abstracció i de la intensitat en la llengua antiga», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre de 2003. Martines, Vicent & Gabriel Ensenyat: Ponència «Proposta de corpus textual per a una sintaxi del català medieval», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «L’imaginari simbòlic associat a la llengua. Sincretismes, transformacions i dèficits», I Simposi Internacional La llengua compartida: per una reflexió entre historiadors de la llengua, sociòlegs i historiadors del món actual, organitzat per l’IIFV i la Universitat d’Alacant-Seu de La Nucia, La Nucia, 9-11 de juliol de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «La normativització del català al País Valencià: de l’adaptació del fabrisme a la gramàtica genuïna», Congrés Internacional Francesc de Borja Moll, organitzat per la Càtedra Alcover-Moll-Villangómez de la Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 17-21 de novembre. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «Planificació lingüística i ensenyament», XVI Curs de Sociolingüística de La Nucia, “Ensenyament, identitat i cultura”, organitzat per l’IIFV i la Universitat d’Alacant, Seu de la Nucia, la Nucia, 13 de desembre de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Comunicació «De la identitat del poder al poder de la identitat: algunes consideracions sobre la situació de la llengua catalana al País Valencia», IV Congrés Català de Sociologia, «Poder i societat civil», organitzat per la Societat Catalana de Sociologia, Reus, 5 i 6 d’abril de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Comunicació «Les possibilitats i les limitacions de l’explicació en gramàtica històrica», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Pérez Saldanya, Manuel: Comunicació «La negació i la concordança negativa en català antic», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Pérez Saldanya, Manuel & Josep Martines: Ponència «Per a una sintaxi del català antic: propostes de futur», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent: Conferència «Llengua i immigració», VIII Jornades Culturals de la Plana de l’Arc, Benlloc, 18 d’octubre de 2003. Pitarch i Almela, Vicent: Comunicació «Benlloc: silueta històrica», VIII Jornades Culturals de la Plana de l’Arc, Benlloc, 18 d’octubre de 2003. Ramos Alfajarín, Joan Rafael: Ponència «La selecció de l'auxiliar en els temps compostos», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Salvador, Vicent: Ponència «Pragmaestilística de l’escriptura estellesiana», Homenatge a Vicent Andrés Estellés organitzat per l’IIFV el 26, 27 i 28 de març de 2003 a les tres universitats valencianes. Salvador, Vicent: Ponència «Estratègies estilístiques en l’escriptura de Joaquim Ruyra (obra pròpia i traduccions literàries)», Simposi Joaquim Ruyra, Universitat Catalana d’Estiu / Universitat Oberta de Catalunya / Universitat de Girona / Universitat d’Alacant / Universitat de Perpinyà, Biblioteca Comarcal de Blanes, 29-31 de maig de 2003. Salvador, Vicent & Cecili Macián: Comunicació «El discurs de la podologia en Internet», Congrés Internet and Language, Universitat Jaume I, 18-20 de desembre de 2003. Salvador, Vicent, Laia Climent & Rebeca Egea: Comunicació «TIC y educación universitaria. Una experiencia de construcción de web interdisciplinar», II Col·loqui «La Educación en Internet e Internet en la Educación», Madrid, Ministeri d’Educació, 29-31 d’octubre de 2003.
9. TESIS DOCTORALS I TESINES DIRIGIDES PER MEMBRES DE L’IIFV
Universitat d’Alacant Héctor Gonzàlvez Escolano, «El diccionari de l'Spill de Jaume Roig», dirigida per Rafael Alemany Ferrer i Josep Martines Peres, llegida el 23 de setembre de 2003.
Universitat Jaume I Fàtima Agut Clausell, «El teatre a Castelló de la Plana al segle XX», dirigida per Lluís Meseguer, llegida el 22 de setembre del 2003.
Universitat de València Maria Josep Marín Jordà, «Discurs i gramaticalització: verbs de percepció usats com a marcadors discursius en el debat electoral», dirigida per Maria Josep Cuenca Ordinyana, llegida el 16 de desembre de 2003.
Honorat Resurrección Ros, «La traducció catalana del text llatí medieval del XIII “Vita beati honorati”. Estudi i edició», dirigida per Antoni Ferrando Francés i Josep Corell, llegida el 22 d’0ctubre de 2003.
Universitat de València Josep Ribera i Condomina, «Els mecanismes de referència. problemes d’ús i ensenyament-aprenentatge en els alumnes de secundària», treball d'investigació dirigit per la Dra. M. Josep Cuenca Ordinyana, llegit el 15 de setembre de 2003.
10. CURSOS, SEMINARIS, CONFERÈNCIES I TAULES REDONES EN QUÈ HAN PARTICIPAT MEMBRES DE L’IIFV
Baldaquí Escandell, Josep M., professor del curs «Ensenyament i programes lingüístics». Ponència convidada llegida el 22 de novembre de 2003 en el «XVI Curs de Sociolingüística de la Nucia: ‘Ensenyament, identitat i Cultura’», organitzat per la Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia, l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i l’Excm. Ajuntament de la Nucia (La Marina Baixa, Alacant) el 21-22 de novembre i 12-13 de desembre de 2003. Baldaquí Escandell, Josep M., professor del «Curs de Postgrau per a la Capacitació Docent en Valencià», Universitat d’Alacant, febrer- maig 2003. Baldaquí Escandell, Josep M., professor del «I Curs d’Especialista Universitari en Dinamització, Promoció i Normalització Lingüístiques i Sociolingüística», organitzat pel Departament de Filologia Catalana i la Seu Universitària de la Nucia de la Universitat d’Alacant, octubre de 2002 - juny de 2003. Baldaquí Escandell, Josep M., professor del curs «I Master Universitari en Dinamització, Promoció i Normalització Lingüístiques i Sociolingüística», organitzat pel Departament de Filologia Catalana i la Seu Universitària de la Nucia de la Universitat d’Alacant, octubre de 2002-juny de 2004. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, professora del curs «La gramàtica des d’una perspectiva textual», Postgrau en formació de professors de català per a adults (tercera edició), Universitat de Barcelona / Direcció General de Política Lingüística, 8 de febrer de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, professora del curs «Traducció, anàlisi contrastiva i idiomaticitat», II Màster Universitari en Traducció General i Específica i Correcció de Textos, Universitat d’Alacant, Alacant, 23 i 30 de maig de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, professora del curs «Els mecanismes de referència i la cohesió textual», Jornades de lingüística, Xàtiva, 28 de gener de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, professora del curs «L’oració composta: aspectes teòrics i didàctics», Menorca, 8-10 d’octubre de 2003. Hauf i Valls, Albert, professor del curs «Els clàssics redivius: influències dels clàssics en els nostres grans autors medievals», Escola Politècnica Superior, CEFIRE, Alcoi, 24 de gener de 2003. Martines, Josep, «El català: norma i territoris», curs dins la Universitat de Lleida Estiu 2003, Vielha, del 14 al 18 de juliol de 2003. Martines, Josep, professor del mòdul «Terminologia i Semàntica aplicades a la Traducció», II Màster Universitari en Traducció General i Específica, i Correcció de Textos (català, espanyol, anglés), Departament de Filologia Catalana, Universitat d’Alacant / Seu Universitària Institucional Europea de Xixona (Ajuntament de Xixona / Consell Regulador de les Marques Protegides ‘Turrón de Jijona’ i ‘Turrón de Alicante’ / Asociación Nacional de Heladeros Artesanos), 2002-2003 [gener de 2003.] Meseguer, Lluís, direcció del Curs de Formació Continuada Teatre. Teoria, tècnica, didàctica, Universitat Jaume I / Université de Québec, març de 2003. Meseguer, Lluís, curs sobre «La cultura de Castelló de la Plana en el seu marc de referència», Universitat Jaume I (universitat per a majors), gener-febrer de 2003. Meseguer, Lluís, curs sobre «Història dels textos dramàtics», Curs de Formació Continuada Teatre. Teoria, tècnica, didàctica, Universitat Jaume I – Université de Québec, març de 2003. Meseguer, Lluís, curs sobre «La cultura de Castelló de la Plana en el seu marc de referència», Universitat Jaume I (Universitat per a majors), octubre-novembre de 2003. Montoya Abat, Brauli, «La substitució lingüística a través de la font oral», cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant a la Seu de Biar, 15 de juliol de 2003. Montoya Abat, Brauli, «Història social de la llengua als regnes de València i Múrcia (segles XIII-XVIII)» i «La llengua oral en l'administració judicial del segle XVII (1603-1696)». Curs «Patrimoni Historicolingüístic d'Oriola». Cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant a la Càtedra Arquebisbe Loaces, Oriola, 15 al 19 de setembre de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, «Els textos acadèmics escrits», curs de postgrau «Diploma de Gramàtica del Català: Normativa i Producció Textual», Universitat de València, febrer-març de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, curs «Manuel Sanchis Guarner (1911-1981): la conquesta de la paraula», Els grans filòlegs catalans: Alcover, Fabra, Moll, Sanchis Guarner i Coromines, XXXV Universitat Catalana d’Estiu, Prada de Conflent, 15-24 d’agost de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, curs «Problemes de l’anàlisi de les ideologies lingüístiques en l’àmbit de la dinamització lingüística», Curs d’Especialista universitari en dinamització, promoció i normalització lingüístiques, Universitat d’Alacant, la Nucia, 20 d’abril de 2003. Salvador, Vicent, professor del Màster de Traducció, II Màster Universitari en Traducció General i Específica, i Corecció de Textos (català, espanyol, anglés), Universitat d’Alacant. Salvador, Vicent, professor del Màster Llengua i empresa, Castelló, Universitat Jaume I, 2003-2004.
10.2 Conferències i taules redones Alemany Ferrer, Rafael, conferència «Perspectives de futur de la normalització lingüística», dins de les Jornades commemoratives d'estudi [amb motiu del] XX aniversari de la Llei d'üs i Ensenyament del Valencià, Universitat d'Alacant, Seu Ciutat d'Alacant, 21 de novembre del 2003. Baldaquí Escandell, Josep M., taula redona «Anàlisi Qualitativa de l’Ensenyament Bilingüe», Observatori de la Llengua de la Seu Universitària d’Alacant (Universitat d’Alacant), Alacant, 3 d’abril de 2003. Barceló, Carmen, conferència «Sagunt i el seu territori a l’època àrab», Cicle de conferències Història del Camp de Morvedre, Ajuntament de Sagunt, Sagunt, 6 de novembre de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, taula rodona «Ciència i coneixement humà: les dues cultures», IX Congrès de Pensament. Ciència i Societat, XXXII Premis Octubre, València, 22 d’octubre de 2000. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, taula rodona «Discurs especialitzat: processos i recursos», IX Congrès de Pensament. Ciència i Societat, XXXII Premis Octubre, València, 22 d’octubre de 2003. Ferrando Francés, Antoni, taula redona «Aspectes de Pompeu Fabra pendents d’estudi» (moderada per J. Mallafrè i amb la participació de J. Ginebra y X. Lamuela), dins del II Col.loqui Internacional “La lingüística de Pompeu Fabra”, Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, Tarragona, Sala d'Actes del Rectorat, 9 d’abril de 2003. Ferrando Francés, Antoni, laudatatio acadèmica «Antoni M. Badia i Margarit, científic exemplar, mestre generós», Universitat de València, paranimf, 4 d’abril de 2003. Ferrando Francés, Antoni, taula redona «Qui és l’autor del Tirant?» (amb Josep Guia i Jordi Ginebra), dins Debats a la Llotgeta, organitzat per la Càtedra de Divulgació de la Ciència, del Vicerectorat d'Extensió Cultural de la Universitat de València, València, La Llotgeta, 26 de novembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni, taula redona (amb Vicent Garcia Perales, Maria Conca, Emili Casanova i Lluís Gimeno) sobre «L’aportació de Moll a la filologia catalana», dins la Jornada d’estudi en honor de Francesc de Borja Moll, organitzada pel Departament de Filologia Catalana i l'IIFV, Sala d'Actes de la Facultat de Filologia, 11 de desembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni, taula redona sobre «La unitat i la diversitat de la llengua catalana» (moderada per J. Viaplana i amb la participació d'Antoni M. Badia, Joan Julià, Joan Miralles i Pere Verdaguer), dins les Jornades en honor de Francesc de B. Moll (1903-2002), organitzades el 28 i 29 d’abril de 2003 pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona. Barcelona, Aula Magna, 29 d’abril de 2003. Hauf i Valls, Albert, conferència «Literatura i art. Les xilografies dels primers llibres valencians», Cicle de conferències Rutes de la cultura medieval i moderna, Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, 12 de juny de 2003. Hauf i Valls, Albert, discursos d’inauguració i cloenda del Tretzè Col·loqui Internacional de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Girona, novembre de 2003. Hauf i Valls, Albert, taula rodona en el Simposi Francesc de Borja Moll, Palma de Mallorca, Estudi General Lul·lià, 19 de novembre de 2003. Hauf i Valls, Albert, moderador i participant, taula rodona Jornada d’Estudi en honor de Francesc de Borja Moll, Facultat de Filologia, 11 de desembre de 2003. Lluch, Gemma, conferència «La cultura infantil de les multinacionals», en VI Setmana Universitat i Escola «Llengua, educació i mitjans de comunicació», Universitat d’Alacant, Alacant, 11 de març de 2003. Lluch, Gemma, conferència «Walt Disney: una fàbrica de ficcions», Curs Televisió, llengua i educació. Cursos d’estiu 2003, Universitat d’Alacant, Cocentaina, 7 de juliol de 2003 Lluch, Gemma, conferència «El destinatari model en la ficció televisiva per a infants i joves», Curs Televisió, llengua i educació. Cursos d’estiu 2003. Universitat d’Alacant, Cocentaina, 7 de juliol de 2003. Martines, Vicent, conferència «La literatura artúrica i la literatura catalana medieval: la Questa del Sant Grasal», Universitat de les Illes Balears, 17 d’octubre de 2003. Meseguer, Lluís, conferència «Joan Fuster: literatura oberta», I Setmana Literatura i societat: Joan Fuster, en perspectiva, Universitat d’Alacant, Seu Universitària de la Marina, Benissa, març de 2003. Meseguer, Lluís, taula rodona «Joan Fuster, en perspectiva», I Setmana Literatura i societat: Joan Fuster, en perspectiva, Universitat d’Alacant, Seu Universitària de la Marina, Benissa, març de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, conferència «Els reptes de l’estandardització lingüística al País Valencia», dins la III Jornada de Tècnics de Normalització Lingüística del Vallès Oriental, “Punts de contacte entre les diferents varietats dialectals”, organitzada pel Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental, Can Ribes de Montbui, 23 de maig de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, conferència «El comentari de textos: més enllà de la prova d’accés a la Universitat», curs El comentari de text, organitzat pels CEFIREs de Xàtiva i Alzira, Alzira, 2 de desembre de 2003. Pérez Saldanya, Manuel, conferència «De la narrativa a la gramática: La formación de perífrasis de pasado con el verb oir en la Romania», Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, Mèxic D. F., 13 de maig de 2003. Pitarch i Almela, Vicent, taula redona «L’estat actual de la socialització de les llengües europees minoritzades», Eurocongrés 2000, Menorca, 21-22, febrer, 2003. Pitarch i Almela, Vicent, ponent a la taula redona «Cultura, motor de participació ciutadana», Aplec de la Plana, Borriana, 27, setembre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent, conferència «Per què un Compromís pel valencià?», CC.OO., UGT, STEPV-iv, Castelló de la Plana, 14, octubre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent, conferència «20 anys de la llei d’Alacant. Un balanç d’urgències», Jornades commemoratives d’estudi XX aniversari de les Llei d’ús i ensenyament del valencià, Alacant, Universitat d’Alacant, 20, novembre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent, ponent a la taula redona «Radiografia del català per territoris», dins Homenatge de Lleida a Francesc de B. Moll, Lleida, Òmnium Cultural / Universitat de Lleida, 29, novembre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent: Coordinador del IV cicle de conferències al nord del País Valencià «Una societat històrica davant l’era de la informació», Institut d’Estudis Catalans, Borriana, Castelló de la Plana i Vila-real, febrer de 2003. Salvador, Vicent, taula redona «Llengua, terminologia i ciència», Jornades científiques amb motiu del 70è aniversari de les Normes de Castelló, Universitat Jaume I, 9 de desembre 2002. Salvador, Vicent, taula redona de clausura del Congrés Metaphor and Discourse, Castelló, Universitat Jaume I, 4 d’abril de 2003. Salvador, Vicent, conferència «L’intel·lectual com a centaure», Universitat d’Alacant, seu de Benissa, 14 d’abril de 2003. Salvador, Vicent, taula redona «El futur de la llengua catalana», Cinquè encontre de creadors: El futur de la cultura catalana, Ajuntament de Lleida, 29 d’abril de 2003. Salvador, Vicent, taula redona «Homenatge a Vicenta Ferrer Escrivà», València, Biblioteca de L’Hospital, 7 de maig de 2003. Salvador, Vicent, conferència «Crònica i mite en la poesia de Josep M. Llompart», Universitat de les Illes Balears, 27 d’octubre de 2003. Salvador, Vicent, taula redona «Consideració social de les ciències humanes», XI Debat universitari, Institut Joan Lluís Vives, Universitat de Vic, 21 de novembre de 2003.
Balaguer Pascual, Enric, presentació del llibre de Josep Lluís Rico, El geòmetra (Alcoi, Marfil, 2003), Alacant, FNAC, 26 de setembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni, presentació (amb Emili Casanova) del llibre de Francesc Ferrer Pastor, Les paraules d’un poble (València, Universitat, 2002), Fira del Llibre de València, 4 de maig de 2003. Martines, Vicent, presentació del llibre de Vicent Martines & Gabriel Ensenyat (eds.), Guillem de Tudela & Anònim, Cançó de la croada contra els albigesos (Barcelona, Proa, 2003), Museu d’Història de Catalunya, 18 de juliol de 2003. Martines, Vicent: presentació del llibre de Vicent Martines & Gabriel Ensenyat (eds.), Guillem de Tudela & Anònim, Cançó de la croada contra els albigesos (Barcelona, Proa, 2003), Societat Arqueològica Lul·liana, Palma de Mallorca, 16 d’octubre de 2003. Montoya Abat, Brauli, presentació del llibre d'Antoni Mas, La variació lingüística en la consueta de la Festa d'Elx (València, Denes, 2002), Elx, 30 d'octubre de 2002. Montoya Abat, Brauli, presentació del llibre editat per Consol Luz i Júlia Tortosa de José Alfonso Vidal, M'han tirat la clau (Monòver, Ajuntament de Monòver, 2003), Monòver, 23 d'abril de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel, presentació del llibre Bernat i Baldoví i el seu temps, Tertúlies de Ca Fuster, Biblioteca Suecana, Sueca, 7 de març de 2003.
11. BEQUES, PREMIS, GUARDONS I NOMENAMENTS ATORGATS A MEMBRES DE L’IIFV
Alemany Ferrer, Rafael, president del Comité Organitzador del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Alemany Ferrer, Rafael, vicepresident de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval, Alacant, setembre del 2003. Alonso, Vicent, Premi d’Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta, Alzira, 2003, al llibre Trajecte circular. Notes d’un dietari. Balaguer Pascual, Enric, borsa d’estudi de la Cátedra Joan Fuster. Joan Fuster i el «descrèdit» de la realitat. Resolta el 2 d’octubre de 2003. Balaguer Pascual, Enric, president del Comité Organitzador del «III Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica: l’epístola»,13, 14 i 15 de novembre de 2003, Universitat d’Alacant. Balaguer Pascual, Enric, organització de la Jornada Homenatge a Vicent Andrés Estellés, Universitat d’Alacant, 27 de març de 2003, amb Ferran Carbó (Universitat de València) i Lluís Meseguer (Universitat Jaume I). Baldaquí Escandell, Josep M., director de les I Jornades d’Ensenyament del Valencià: les tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en l’Ensenyament de Llengües, celebrades a la Universitat d’Alacant del 22 al 26 de setembre de 2003 i organitzades pel Departament de Filologia Catalana i l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant. Carbó, Ferran, coordinador de la jornada Homenatge a Vicent Andrés Estellés organitzat per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana el 27 de març de 2003 a la Facultat de Filologia de la Universitat de València, Estudi General. Colomina i Castanyer, Jordi, president de la Secció de Lexicografia i de la Comissió del Diccionari Normatiu Valencià de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i membre de les seccions de Gramàtica i Onomàstica. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, membre del comitè científic Language, Culture and Cognition. An International Conference on Cognitive Linguistics, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16-18, juliol, 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, membre del comitè científic IX International Conference on Cognitive Linguistics, Logroño, 20-25, juliol, 2003. Ferrando Francés, Antoni, membre del Comité científic del II Col·loqui Internacional La lingüística de Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, de Tarragona, 7 a 9 d’abril de 2003. Ferrando Francés, Antoni, membre del Comité organitzador del Simposi «La llengua compartida», organitzat per la Seu de la Nucia, de la Universitat d'Alacant, la Nucia, juliol de 2003. Ferrando Francés, Antoni, membre del Comité organitzador del Simposi Internacional Vers una sintaxi històrica del català: metodologia i objectius, organitzat per l’IIFV i la Seu Universitària de la Nucia, de la Universitat d'Alacant, la Nucia, Sala de Plens de l'Ajuntament, 12 a 14 de novembre de 2003. Hauf i Valls, Albert, durant el curs 2003-2004, ha gaudit d’un any sabàtic, concedit previ concurs de mèrits acadèmics. Hauf i Valls, Albert, col·laborador de la «Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya» (QU) i membre de la Comissió avaluadora dels Departaments de Llengua i Literatura Catalana i Hispàniques de la Universitat de les Illes Balears (2003). Hauf i Valls, Albert, membre del Jurat adjudicador de les «Distincions per la promoció de la recerca universitària», Conselleria d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya (2003). Hauf i Valls, Albert, membre de la Comissió avaluadora dels cursos de Doctorat (distinció), per encàrrec de l’AGAUR, del Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (2003). Hauf i Valls, Albert, president de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC). Hauf i Valls, Albert, president de la Secció de Documentació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, i membre de les seccions de Publicacions, Assessorament, Textos Religiosos i Adjudicació de Beques. Lluch, Gemma, membre del Consell Assessor de la revista Articles de didàctica de la llengua i de la literatura. Lluch, Gemma, patrona de la Fundació Bromera per al Foment de la lectura (des de desembre de 2001). Lluch, Gemma, membre de l’Executiva del Consell Català del Llibre per a Infants i Joves (OEPLI/IBBY) (des de gener de 2002). Lluch, Gemma, membre de l’equip de crítics de la la revista Faristol del Consell Català del Llibre per a Infants i Joves (OEPLI/IBBY) (des del número 44, novembre de 2002). Lluch, Gemma, jurat del «2n Premi Rovelló d’assaig de literatura infantil i juvenil» convocat per la ciutat de Mollerussa (edició abril 2003). Martines, Josep, «El lo neutre. L’expressió de l’abstracció i de la intensitat: recursos antics i vius», beca de recerca de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2003. Martines, Josep, director del «I (i II) Màster en Dinamització, Promoció i Normalització Lingüístiques, i Sociolingüística», Departament de Filologia Catalana, Universitat d’Alacant / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia, 2002-2003 (el II: 2003-2004). Martines, Josep, director del comité organitzador del «XVI Curs de Sociolingüística de la Nucia: ‘Llengua, Ensenyament i Identitat’», IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia 20-21, novembre / 12-13, desembre de 2003. Martines, Josep, professor especialista en les proves de selectivitat per als alumnes de LOGSE per la Universitat d’Alacant. Martines, Josep, membre del comité organitzador del Simposi Internacional d’Història de la Llengua: La llengua compartida, cap a una col·laboració entre filòlegs, historiadors i sociòlegs, Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 9-11 de juliol de 2003. Martines, Josep, codirector del comité organitzadorr del Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre de 2003. Martines, Vicent, «El model de llengua de les traduccions al valencià publicades per editorials valencianes de 1992-2002. Concordances completes acarades», beca de recerca de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2003. Martines, Vicent, director del comité organitzador del Simposi Internacional d’Història de la Llengua: La llengua compartida, cap a una col·laboració entre filòlegs, historiadors i sociòlegs, Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 9-11 de juliol de 2003. Martines, Vicent, director del «II (i III) Màster Universitari en Traducció General i Específica, i Corecció de Textos (català, espanyol, anglés)», Departament de Filologia Catalana, Universitat d’Alacant / Seu Universitària Institucional Europea de Xixona (Ajuntament de Xixona / Consell Regulador de les Marques Protegides ‘Turrón de Jijona’ i ‘Turrón de Alicante’ / Asociación Nacional de Heladeros Artesanos), 2002-2003 (el III: 2003-2004). Martines, Vicent, cap d’estudis del «I (i II) Màster en Dinamització, Promoció i Normalització Lingüístiques, i Sociolingüística», Departament de Filologia Catalana, Universitat d’Alacant / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia, 2002-2003 (el II: 2003-2004). Martínez Romero, T., membre de la Secció Històrico-Arqueològica de l’Institut d’Estudis Catalans (abril de 2003). Martínez Romero, T., membre del Comité Científic del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Alacant, 16-20 de setembre de 2003. Pitarch i Almela, Vicent, Premi «Enric Soler i Godes a la Innovació Educativa 2003», de la Càtedra Enric Soler i Godes, Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, 28, novembre, 2003. Salvador, Vicent, membre de la Comissió d’avaluació d’acreditacions, Agència d’Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, 2003. Salvador, Vicent, membre del Comité Científic del I Simposi Internacional Salvador Espriu, Arenys de Mar/Barcelona, 1-3 d’octubre de 2003. Salvador, Vicent, ajut del Pla d’Estudis del Valencià Actual per a la realització del projecte «Les traduccions del Diccionari per a ociosos de Joan Fuster a l’anglés i a l’espanyol». Salvador, Vicent, ajut de la Unitat de Suport Educatiu de la UJI per a la realització del projecte de renovació pedagògica «Elaboració de material docent per a l’assignatura d’Història de la llengua (i altres assignatures afins)».
12. ACTIVITATS DE LA CÀTEDRA «JOAN FUSTER»
La Càtedra Joan Fuster va ser creada per la Universitat de València el 1993 per a estudiar i difondre l'obra de l'escriptor i els temes de recerca i reflexió que foren objecte del seu treball, en l'àmbit de les ciències humanes. Està adscrita a la seu de l’IIFV de la Universitat de València. El seu funcionament està a càrrec d'una comissió interdisciplinar, constituïda per Manuel Pérez Saldanya, com a coordinador, Vicent Simbor, Antoni Furió, Neus Campillo (que va substituir Josep-Lluís Blasco, mort el 2003) i Francesc Pérez i Moragón. El 16 d'octubre, a la Casa de la Cultura de Sueca, se celebrà la I Jornada «Joan Fuster», en el marc d'un conveni de col·laboració signat per la Universitat de València i l'Ajuntament de Sueca. Alan Yates (Universitat de Sheffield) tractà sobre «Joan Fuster: traduït a l’anglès? »; Eulàlia Duran (Universitat de Barcelona), sobre «L'historiador de la cultura»; Ramon Lapiedra (Universitat de València), presentà «Algunes anotacions sobre l'esquerra i el valencianisme polític»; Toni Mollà (Universitat de València) parlà sobre «La llengua: ara? mai? »; i Justo Serna i Encarna Garcia Monerris (Universitat de València) intervingueren entorn de «L'assagisme civil» de Fuster. Una visita guiada a la casa de l'escriptor completà la jornada, a la qual es van inscriure 194 participants. Les ponències es publicaran en un volum actualment en premsa. Una altra activitat de la Càtedra és l'edició de la correspondència de Fuster, en una col·lecció dirigida per Antoni Furió i en la qual han aparegut ja sis volums. Es troben en procés de confecció sis nous reculls, encomanats a Vicent Olmos –cartes amb el novel·lista i editor Joan Sales–, Miquel Nicolás –les intecanviades amb Josep M. de Casacuberta i altres erudits–, Juli Capilla –la generació valenciana anomenada dels 60, entre els quals Alfons Cucó, Joan F. Mira, Vicent Álvarez, Jaume Pérez Montaner i Mario García Bonafé–, Faust Ripoll –el valencianisme de postguerra–, Xavier Ferré –l'economista Joaquim Maluquer– i Josep Ballester –Xavier Casp i el grup Torre. La Càtedra edità el 2003 Judicis finals, una col·lecció d'aforismes fusterians que va aparéixer per primera vegada a Palma de Mallorca el 1960. Encapçala el llibre una llarg text literari de Josep Palàcios, el qual tingué cura també del disseny del volum i de l'edició i en va cedir els drets a la Càtedra. S'han concedit dues beques de 3.000 € per a la realització d'estudis entorn de l'obra fusteriana, a Guillem Calaforra (Universitat de Cracòvia), pel projecte «Joan Fuster i la crítica de la modernitat» i a Enric Balaguer (Universitat d'Alacant) pel projecte «Joan Fuster i el 'descrèdit' de la realitat». La Càtedra, en col·laboració amb el Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València, ha programat la realització de tres audiovisuals sobre la vida i l'obra de Fuster. Han dissenyat les propostes Miquel Francés i Nel·lo Pellicer, professors del Departament de Teoria dels Llenguatges, i Francesc Pérez i Moragón. S'ha previst la realització d'un documental amb una hora de durada, de format televisiu, adreçat al gran públic. Un altre documental de mitja hora de durada, en format de vídeo, tindrà una concepció educativa, anirà destinat als centres d'ensenyament i estarà complementat amb una guia didàctica a fi que puga ser utilitzat com a material de treball en les classes. Finalment, un multimèdia, en format CD, contindrà els elements necessaris per a proporcionar una introducció a la vida i l'obra de Fuster. Aquest, com l'anterior, anirà orientat especialment a un públic jove. S'està treballant en l'obtenció de recursos per a aquests projectes, que van ser presentats al rector de la Universitat de València, Francisco Tomás. Igualment s'ha enllestit una pàgina web que, entre altres nombroses informacions gràfiques i literàries –retrats de l'escriptor, cobertes de llibres, una antologia de textos, un resum biogràfic, indicacions bibliogràfiques sobre l'autor de Diccionari per a ociosos–, contindrà la bibliografia completa dels seus textos, preparada per Antoni Furió i que inclou les referències de tots els llibres i articles publicats per Fuster.
13. PRESSUPOST DE L’IIFV (any 2003)
Pressupost general: 213.461,94€
Distribució:
Seu de la Universitat d’Alacant
Pressupost ordinari: 12.780,90 € Pressupost extraordinari:30.512,58 € Projectes de recerca: 34.532,88 € X Congrés Internacional de l’AHLM: 60.534,75 €
Total: 138.361,11 €
Seu de la Universitat de València
Pressupost ordinari: 9.707,18 € Pressupost extraordinari: 49.837,41 € Ajuda a la Investigació: 10,868,35 €
Total: 70.412,94 €
Seu de la Universitat Jaume I de Castelló
Pressupost ordinari: 4.687,89 €
Total 4.687,89 €
|