|
MEMÒRIA 2004
5. Projectes de recerca amb finançament públic
6. Publicacions científiques dels membres de l’IIFV
7. Participació dels membres del’IIFV en congressos, simposis i trobades científiques 8. Tesis doctorals i tesines dirigides per membres del’IIFV 9. Beques, premis, guardons i nomenaments atorgats a membres de l’IIFV 10. Pressupost de l’IIFV (any 2004)
Un institut universitari és un organisme integrat per professors i investigadors universitaris que tenen com a objectiu comú fer recerques, impartir docència i emetre resolucions científiques sobre un camp especialitzat de coneixement. La decisió de crear un institut universitari correspon als òrgans de govern de la universitat en què aquell s’integrarà. Quan un institut universitari és compartit per diverses universitats rep la consideració d’institut interuniversitari. Els instituts interuniversitaris es creen mitjançant convenis entre universitats. En qualsevol cas, la seua creació ha de ser aprovada per l’òrgan de govern de la comunitat autònoma a què pertanyen, a proposta del consell social de la universitat i amb l’informe favorable del Consell d’Universitats (article 10 de la Llei de Reforma Universitària). L’any 1978 es creà (O. M. de l’11 de juliol, BOE del 18-X-1978) l’Institut Universitari de Filologia Valenciana com a organisme científic de la Universitat de València; la iniciativa de creació va partir del professor Manuel Sanchis Guarner, el seu primer director. Després de la mort d’aquest, han ocupat el càrrec de director els professors Joan Fuster, Antoni Ferrando, Rafael Alemany, Manuel Pérez Saldanya (en funcions) i Joan J. Ponsoda. Acordada la seua transformació en Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana [IIFV] (1987), es creà com a tal per Ordre de la Generalitat Valenciana del 22 de novembre de l’any 1994 (DOGV del 29-XI-1994), després de l’informe preceptiu del Consell d’Universitats. L’integren la Universitat de València-Estudi General, la Universitat d’Alacant i la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, és a dir, les tres universitats valencianes amb estudis superiors de Filologia. El reglament de l’IIFV preveu la integració d’altres universitats valencianes que s’hi vulguen adherir. L’objectiu específic de l’IIFV és l’estudi lingüístic i literari del valencià, dins el marc general de la llengua i la literatura catalanes. A més de les finalitats docents i investigadores, l’IIFV té, entre les seues competències, l’assessorament en tots els àmbits relacionats amb el fet lingüístic i literari valencià. En el conveni de creació de l’IIFV s’estableix que, independentment de l’autonomia de cada universitat, aquest serà l’únic organisme que, en nom de totes les universitats que l’integren, podrà assessorar i dictaminar en les matèries filològiques de la seua competència. L’IIFV ha col·laborat amb l’Administració local i autonòmica, i amb altres institucions i entitats públiques i cíviques, bàsicament, en l’emissió d’informes i dictàmens sobre qüestions lingüístiques, en l’assessorament de treballs d’investigació i en matèria gramatical i lexicogràfica.
L’IIFV consta d’una Junta Directiva, d’un Consell General (CG), d’un Consell Científic, d’un Consell Assessor, de col·laboradors científics adscrits a les distintes seccions i, a més, dels becaris i del personal d’administració i serveis. El Consell General, elegeix triennalment el director i és l’encarregat de dur a terme els objectius científics de l’IIFV. El Consell Científic està integrat actualment per vint-i-vuit especialistes en Filologia valenciana. El director governa amb una Junta Directiva. El Consell Assessor, integrat per deu especialistes d’arreu del món, té com a missió assessorar el Consell General en els aspectes científics en què és requerit.
Director: Dr. Joan J. Ponsoda (Universitat d’Alacant) Vicedirector i director de la Seu de la Universitat de València: Dr. Miquel Nicolàs Vicedirector i director de la Seu de la UJI: Dr. Vicent Salvador Secretari: Dr. Josep M. Baldaquí (Universitat d’Alacant) Vicesecretari i secretari de la Seu de la Universitat de València: Dra. Gemma Lluc Vicesecretari i secretari de la Seu de la UJI: Dr. Vicent Pitarch
De la Universitat d’Alacant: Rafael Alemany i Ferrer, Enric Balaguer i Pasqual, Josep Maria Baldaquí Escandell, Joan Borja Sanz, Maria Antònia Cano Ivorra, Jordi Colomina i Castanyer, Josep Miquel Manzanaro Blasco, Josep Martines i Peres, Vicent Martines i Peres, Brauli Montoya i Abad, Gabriel Sansano i Belso, Joan J. Ponsoda Sanmartín, De la Universitat Jaume I de Castelló: Frederic Chaume Varela, Germà Colón i Domènech, Lluís Gimeno i Betí, Josep Roderic Guzman Pitarch, Josep Manuel Marco Borillo, Tomàs Martínez i Romero, Lluís Meseguer i Pallarés, Vicent Pitarch i Almela, Vicent Salvador i Liern, Manuel Sifre i Gómez, De la Universitat de València: Vicent Alonso i Catalina, Carme Barceló i Torres, Ferran Carbó i Aguilar, Emili Casanova i Herrero, Maria Conca i Martínez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Vicent J. Escartí Soriano, Antoni Ferrando i Francés, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Miquel Nicolás i Amorós, Francesc Pérez Moragón, Manuel Pérez Saldanya, Joan Rafel Ramos Alfajarín, Ramon Xavier Rosselló Ivars, Vicent Simbor i Roig.
De la Universitat d’Alacant: Rafael Alemany i Ferrer, Enric Balaguer i Pasqual, Josep Maria Baldaquí Escandell, Joan Borja Sanz, Maria Antònia Cano Ivorra, Jordi Colomina i Castanyer, Josep Martines i Peres, Vicent Martines i Peres, Brauli Montoya i Abad, Gabriel Sansano i Belso, Joan J. Ponsoda Sanmartín, De la Universitat Jaume I de Castelló: Frederic Chaume Varela, Germà Colón i Domènech, Lluís Gimeno i Betí, Josep Roderic Guzman Pitarch, Josep Manuel Marco Borillo, Tomàs Martínez i Romero, Lluís Meseguer i Pallarés, Vicent Pitarch i Almela, Vicent Salvador i Liern, Manuel Sifre i Gómez, De la Universitat de València: Vicent Alonso i Catalina, Carme Barceló i Torres, Ferran Carbó i Aguilar, Emili Casanova i Herrero, Maria Conca i Martínez, Maria Josep Cuenca i Ordinyana, Vicent J. Escartí Soriano, Antoni Ferrando i Francés, Albert Hauf i Valls, Gemma Lluch Crespo, Miquel Nicolás i Amorós, Manuel Pérez Saldanya, Joan Rafel Ramos Alfajarín, Ramon Xavier Rosselló Ivars, Vicent Simbor i Roig.
Andreu Beltran Zaragozà, Francesc Calafat, Rosanna Cantavella, Marinela Garcia Sempere, Josep Gregori, Josep Izquierdo, Josep Lacreu, Josep Lozano, Joaquim Martí, Llúcia Martín, Josep Lluís Martos, Carme Miquel, Antoni Mollà, Francesc Pérez i Moragón, Lluís Polanco, Mateu Rodrigo Lizondo, Agustín Rubio, Josep Enric Rubio Albarracín, Enric Sòria i Rafael Xambó.
Lola Badia, Antoni Maria Badia i Margarit, Jordi Castellanos, Josep Gulsoy, Josep Massot i Muntaner, Josep Maria Nadal, Joaquim Rafel, Joan Solà, Giuseppe Tavani i Joan Veny.
2.5 Personal d’administració i serveis Universitat de València: Francesc Pérez i Moragón (editor) i Susanna Tomàs Albert (auxiliar administrativa).
Universitat d’Alacant: Josep Miquel Manzanaro Blasco (tècnic superior filòleg), Pedro Ignacio Gregorio Urgel (tècnic informàtic), Federico Oliva Meyer (gestor).
Les activitats de l’IIFV s’articulen a través de cinc seccions científiques en les quals s’integren els membres del Consell General i els col·laboradors, d’acord amb les línies de recerca respectives.
Lingüística sincrònica. Coordinador: Manuel Pérez Saldanya. Membres de dret: Maria Josep Cuenca, Josep Martines, Joan Rafael Ramos Alfajarín i Manuel Sifre. Col·laborador: Josep Lacreu
Lingüística diacrònica i dialectologia. Coordinador: Antoni Ferrando. Membres de dret: Carmen Barceló, Maria Antònia Cano, Emili Casanova, Jordi Colomina, Germà Colón, Lluís Gimeno i Josep Martines. Col·laboradors: Andreu Beltran, i Joaquim Martí.
Lingüística aplicada. Coordinador: Miquel Nicolás. Membres de dret: Josep M. Baldaquí, Joan Borja, Frederic Chaume, Josep R. Guzman, Gemma Lluch, Josep Marco, Vicent Martines, Brauli Montoya, Vicent Pitarch, Joan Ponsoda i Vicent Salvador. Col·laboradors: Carme Miquel, Josep Lacreu, Rafael Xambó i Lluís Polanco.
Literatura medieval i moderna. Coordinador: Tomàs Martínez. Membres de dret: Rafael Alemany, Josep V. Escartí, Albert Hauf, Vicent Martines i Gabriel Sansano. Col·laboradors: Rosanna Cantavella, Marinela Garcia Sempere, Josep Izquierdo, Llúcia Martín, Josep Lluís Martos, Mateu Rodrigo Lizondo, Josep Enric Rubio Albarracín i Agustín Rubio.
Literatura contemporània. Coordinador: Vicent Simbor. Membres de dret: Vicent Alonso, Enric Balaguer, Ferran Carbó, Lluís Meseguer i Ramon Xavier Rosselló. Col·laboradors: Francesc Calafat, Josep Gregori, Josep Lozano, Francesc Pérez i Moragón i Enric Sòria.
4.1 Producció editorial pròpia L’IIFV canalitza les investigacions pròpies i les col·laboracions amb altres institucions i investigadors, a través d’una col·lecció d’estudis i monografies –la «Biblioteca Sanchis Guarner»–, de l’edició de corpus lèxics dels clàssics valencians en CD-Rom –«Concordances dels clàssics valencians»–, de la revista internacional de filologia, Caplletra, i de la col·lecció «Symposia Philologica», destinada a la publicació de les actes d’aquells congressos i trobades científiques en l’organització dels quals ha participat el mateix IIFV o d’altres on han intervingut els seus membres. A més, dóna difusió a l’activitat editorial i investigadora valenciana, especialment de temàtica literària, per mitjà de la revista Caràcters.
4.1.1 «Biblioteca Sanchis Guarner» Director: Antoni Ferrando
La «Biblioteca Sanchis Guarner», creada el 1978, ha publicat fins ara seixanta-quatre volums, a càrrec d’especialistes nacionals i estrangers en temes filològics, com Lola Badia, Carme Barceló, Ricard Blasco, Emili Casanova, Germà Colón, Antoni Ferrando, Joan Fuster, Joseph Gulsoy, Albert Hauf, Josep Iborra, Josep Romeu i Figueras, Agustín Rubio, Vicent Salvador, Manuel Sanchis Guarner, Vicent Simbor, Curt Wittlin, Marie-Claire Zimmermann, etc.
Títols publicats durant el 2004:
Anyó, Joaquim, Tirant lo Blanch i Shakespeare: Les fonts de Much Ado About Nothing, Alacant-Barcelona, IIFV i Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, núm. 63, 287 pp.
Baladaquí escandell, Josep Maria, La percepció de la vitalitat lingüística pels jóvens de l’Alacantí, Alacant/Barcelona, IIFV / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, núm. 64, 146 pp.
Director: Josep Martines
En aquesta col·lecció s’han publicat fins ara les actes corresponents a distints congressos i trobades científiques. Durant l’any 2004 s’han publicat en «Symposia Philologica» els llibres:
Carbó, Ferran & Enric Balaguer & Lluís Meseguer (curadors), Vicent Andrés Estellés, Alacant, IIFV, març 2004, núm. 9, 280 pp.
4.1.3 Caplletra. Revista internacional de filologia Director: Rafael Alemany
Caplletra, iniciada el 1986, ha publicat fins ara 34 volums, predominantment monogràfics, dedicats a difondre els resultats de les darreres investigacions en aspectes filològics, lingüístics i literaris concrets (gramàtica històrica, literatura medieval, fonètica, literatura contemporània, fraseologia, anàlisi del discurs, sociolingüística i educació, dialectologia, etc.). Entre els col·laboradors no pertanyents a l’IIFV figuren Antoni Maria Badia i Margarit, Kenneth Brown, Teresa Cabré, Joan Coromines, Enric Gallén, Dirk Geeraerts, Joseph Hilferthy, Károly Morváy, Josep Maria Nadal, Lluís Payrató, Josep Pujol, Philip Rasico, Xavier Renedo, Jaume Riera, Gemma Rigau, Josep Lluís Sirera, Joan Solà, etc. En el període que és objecte d’aquesta Memòria, se n’han publicat els números següents:
Caplletra. Revista internacional de filologia, 33 (tardor, 2002), València, desembre de 2002. Volum monogràfic sobre «Literatura catalana i llenguatges de l’espectacle», coordinat per Lluís Meseguer. Caplletra. Revista internacional de filologia, 34 (primavera, 2003), València, març de 2003. Volum monogràfic sobre «Literatura i cultura entre els segles XV i XVI», coordinat per Tomàs Martínez Romero.
En la reunió del CG del 26 de juny del 2000 s’aprovà la digitalització regular de la revista, llevat dels cinc darrers números. Els exemplars digitalitzats es poden consultar a: http://www.lluisvives.com/hemeroteca/caplletra/
4.1.4 «Concordances dels clàssics valencians» Director: Rafael Alemany
La col·lecció «Concordances dels clàssics valencians» es dedica a l’edició electrònica en format CD-Rom de corpus lèxics exhaustius dels autors valencians del període clàssic. El darrer objectiu d’aquest projecte és l’elaboració d’un diccionari solvent del valencià medieval que esdevinga una eina útil per a les recerques lingüístiques i literàries. Fins a l’hora d’ara s’hi han publicat els dos primers números de la col·lecció: Alemany, Rafael, Vicent Martines, Llúcia Martín, Marinela Garcia & Joan Perujo, Concordança de la ‘Vita Christi’ de sor Isabel de Villena, Alacant, IIFV, 1996, núm. 1. Diéguez i Seguí, M. Àngels & Joan Torruella i Casañas, Concordança dels ‘Furs’ de Jaume I, DBT_Programa d’Anàlisis Textuals, Alacant, IIFV, 2003, núm. 2.
4.1.5 Catalan Journal of Linguistics Catalan Journal of Linguistics és una revista de lingüística teòrica, publicada pel Grup de Gramàtica Teòrica de la Universitat Autònoma de Barcelona (format per lingüistes dels departaments de Filologia Catalana i de Filologia Espanyola) i per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana. Catalan Journal of Linguistics publica articles d'investigació en lingüística teòrica que desenvolupen teories sobre l'estructura de les llengües particulars dins la perspectiva d'una teoria general del llenguatge humà. Els volums són sovint monogràfics, editats per un especialista en el tema. Catalan Journal of Linguistics és revisada (per a indexació i resum) per Current Contents Linguistik (CCL), Bibliographie Linguistique / Linguistic Bibliography, Linguistic Abstracts (LA) i Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA). Fins a la data s’han editat els següents volums:
Catalan Journal of Linguistics, Volume 1. The Grammar of clitics, edited by Joan Mascaró & Gemma Rigau, Universitat Autònoma de Barcelona & IIFV, Barcelona, 2002. Catalan Journal of Linguistics, Volume 2. Romance intonation, edited by Pilar Prieto, Universitat Autònoma de Barcelona & IIFV, Barcelona, 2003. Catalan Journal of Linguistics, Volume 3. The Semantics of Nominals, edited by M. Teresa Espinal & Louise McNally, Universitat Autònoma de Barcelona & IIFV, Barcelona, 2004.
Caràcters (segona època) es defineix com una revista de llibres: pretén de donar difusió a l’activitat editorial valenciana, fonamentalment, dins el camp de la creació i de l’opinió. Inclou ressenyes crítiques de les novetats editorials i articles de reflexió sobre aspectes diversos de l’actualitat social i cultural. N’han aparegut fins ara vint-i-nou números, amb una periodicitat trimestral. La coordinació de la publicació de Caràcters va a càrrec de Vicent Alonso, Gustau Muñoz, Jaume Subirana, Felip Tobar i Francesc Pérez i Moragón; hi participen com a col·laboradors, entre altres, Pasqual Alapont, Rafael Alemany, Enric Balaguer, Carme Barceló, Vicent Raga, Josep Lluís Barona, Gemma Lluch, Vicent Berenguer, Josep Lluís Blasco, etc. Cada número dedica les pàgines centrals a un escriptor. Durant el 2004 se n’han publicat els números següents:
Caràcters 26 (gener 2004). Pàgines centrals: Jordi Sarsanedas. Caràcters 27 (abril 2004). Pàgines centrals: Martí Domínguez. Caràcters 28 (juny 2004). Pàgines centrals: Biel Mesquida Caràcters 29 (octubre 2004). Pàgines centrals: Ricard Creus.
La col·lecció completa de la revista apareix digitalitzada en la pàgina web: http://www.uv.es/caracters/
L’IIFV disposa d’una pàgina web (http://www.ua.es/institutos/inst.filovalen/iifv.htm), en què s’ofereix informació sobre l’estructura organitzativa, les publicacions, els congressos que organitza i les últimes novetats.
4.2 Congressos i simposis organitzats per l’IIFV Durant l’any 2004 l’IIFV ha organitzat o ha participat en l’organització de les trobades científiques següents:
Jornades de la secció filològica de l’IEC, 15 i 16 d’Octubre. La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans organitza cada any una visita a un indret diferent dins dels territoris de llengua catalana. Els objectius que s’hi persegueixen són prendre contacte amb estudiosos, erudits i persones interessades del lloc visitat, documentar-se sobre la situació i la problemàtica de la llengua, donar a conèixer l’Institut d’Estudis Catalans en medis que potser s’interessaran per completar-ne les informacions, i establir contacte amb les diferents institucions polítiques. Des del 1990, les Jornades de la Secció Filològica han tingut lloc a Eivissa, Lleida, Castelló, Menorca, Perpinyà, Andorra, Palma, la Franja de Ponent, Elx i la Universitat d’Alacant, Tortosa, l’Alguer, Girona i les Illes Balears (amb motiu de la celebració de l’Any Francesc de B. Moll) i Vic. Les Jornades del 2004, el tema de les quals és els models de llengua al País Valencià, es van desenvolupar en dues sessions acadèmiques, que van tenir lloc el divendres 15 d’octubre, de 16.30h a 19.00h, i el dissabte 16 d’octubre, de 10.30h a 12.30h, al Saló d’Actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant. Després de les intervencions es va obrir un col·loqui amb la participació del públic.
II Simposi Internacional: «Vers una sintaxi històrica del català: Metodologia i Objectius», IIFV / Seu Universitària de la Universitat d’Alacant a la Nucia, 10-12 de novembre del 2004. Aquest simposi continua la línia de recerca que es va obrir l’any anterior en el I Simposi. L’organització d’aquest II Simposi també va anar a càrrec de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, de la Seu Universitària de la Nucia (Universitat d’Alacant) i de la Xarxa d’Excel·lència Europea «TRAMICTEK”. Comité organitzador: Maria A. Cano, Antoni Ferrando, Josep Martines, Vicent Martines, Miquel Nicolás, Manuel Pérez Saldanya. Comité científic: Antoni M. Badia i Margarit (Universitat de Barcelona), Germà Colón (Universität Basel, Suïssa), Joan Veny (Universitat de Barcelona), Curt Wittlin (University of Saskatchewan, Canadà), AnnaMaria Annichiarico (Università di Roma Tre, Itàlia). L’objectiu d’aquest II Simposi és acabar de posar els fonaments del projecte d’elaboració d’una sintaxi històrica del català (des dels orígens de la llengua fins a mitjan s. xvi).
First European Society of Textualscholarship International Conference, Alacant, 25-27 de novembre de 2004. Aquest «Primer Congrés Internacional de la Societat Europea de Crítica Textual» és el més important celebrat a Europa fins a la data sobre l’establiment i la fixació de les versions fiables dels autors clàssics i de referència del cànon cultural d’Occident i, en concret, del pensament europeu. La conformació de la idea de la cultura occidental i de la cultura europea, que viuen un moment culminant en l’actualitat, s’ha fonamentat sobre la base de la multiculturalitat i el multilingüisme, i ha creat els grans referents culturals occidentals. Europa no és una, sinó plural i diversa, i aquestes diversitat i pluralitat són el seu gran valor afegit. Això, els clàssics culturals, antics, medievals, moderns i contemporanis, i, al mateix temps, necessita la incorporació intensiva i extensiva de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació a aquest procés. Precisament, d’aqueixa interconnexió entre Crítica Textual i Informàtica, sorgeix un importantíssim potencial que permet la fixació i la millora de les bases del coneixement de la cultura europea i occidental, a desmitificar-les, a desradicalitzar-les i a poder promocionar-les millor. Per tot açò, el tema genèric d’aquest primer Congrés Europeu és «Editing texts in multiple versions» (editar texts en versions múltiples).
4.3 Cursos organitzats per l’IIFV
El curs «Llengua i literatura catalanes» és la continuació del que el Departament de Filologia Catalana i la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana van organitzar conjuntament l’any anterior per al bienni 2002-2004 i començament del nou bienni 2004-2006. Els objectius que pretenia assolir aquest programa anaven més enllà de la simple actualització de coneixements amb cursos d’especialització, ja que fem un esforç per demostrar l’aplicabilitat de les línies de recerca en la investigació filològica. D’aquesta manera, podem oferir als estudiants de tercer cicle les tècniques i la metodologia bàsica per a aprofundir en l’aprenentatge, en la recerca i en el treball científic. Aquest curs va estar coordinat pel Dr. Vicent Martines, amb dèsset alumnes matriculats.
El programa de doctorat interuniversitari «Estudis filològics interdisciplinars (Filologia Catalana i afins)» es va iniciar l’any 2004 per al bienni 2004-2006. Hi van intervenir a més de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Universitat d’Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, la Universitat de Girona, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Lleida, la Universidad de Granada, la Universidad de Salamanca, la Universidad de Santiago de Compostela, la UNED, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Vigo, la Universidad de Córdoba i la Xarxa d’Excel·lència Europea «Tramictek». Aquest programa va estar coordinat també pel Dr. Vicent Martines i va comptar en el curs 2004-2005 amb trenta-un alumnes. Els principals objectius foren l’especialització en els estudis literaris i culturals referits a Filologia Catalana, de manera articulada amb disciplines afins: Filologia Hispànica, Filologia Romànica, Literatura Comparada, Literatura Medieval i del Renaixement, Literatura Moderna, Literatura Contemporània, Literatura Popular, Teoria de la Literatura, Traducció i Interpretació, Història de la Cultura i l’especialització en els estudis sociolingüístics referits a Filologia Catalana, de manera articulada amb disciplines afins: multilingüisme hispànic i europeu, marc comparat romànic i europeu, Lingüística Diacrònica, Història de la Llengua, Lingüística General, Aplicada i Pragmàtica, Lingüística de la Variació, Sociologia del llenguatge.
4.3.2 XVII Curs de sociolingüística de la Nucia Amb el tema central «L’ensenyament multilingüe », i organitzat per l’IIFV en col·laboració amb la Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) i l’Ajuntament de la Nucia, se celebrà en aquesta població de la Marina Baixa, els dies 22-23 d’octubre i 26-27 de novembre de 2003. Comité Organitzador: Josep Martines, Maria Antònia Cano, Vicent Martines, Joan J. Ponsoda, Josep Maria Baldaquí i Vicent Cabanes. Hi van participar especialistes de la Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat d’Alacant, del Cefire d’Alcoi, i la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, Generalitat Valenciana. Cent quaranta-cinc alumnes matriculats.
4.3.3 Cursos de formació lingüística L’IIFV s’ocupa, a la Universitat d’Alacant, de l’organització de cursos adreçats a la formació lingüística en valencià dels universitaris (alumnat i personal docent i no docent) en nivells diversos (domini oral, elemental, mitjà, superior, correcció de textos, redacció i edició de textos). Aquests cursos es van iniciar en l’any acadèmic 1996-1997 amb la col·laboració del Secretariat de Promoció de l’Ús del Valencià de la Universitat d’Alacant, i amb el suport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
1r Quadrimestre (oct 2003- feb 2004) Oral: 3 grups, 66 alumnes Elemental: 2 grups, 43 alumnes Mitjà: 3 grups, 73 alumnes Superior: 1 grup, 22 alumnes
2n Quadrimestre (feb-jun 2004) Oral: 1 grups, 13 alumnes Elemental: 3 grups, 57 alumnes Mitjà: 5 grups, 112 alumnes Superior: 2 grups, 39 alumnes
1r Quadrimestre (oct 2004- feb 2005) Oral: grups, 60 alumnes Elemental: 4 grups, 64 alumnes Mitjà: 4 grups, 84 alumnes Superior: 1 grups, 13 alumnes
D’acord amb l’objectiu de potenciar la producció escrita i radiotelevisiva en valencià, l’IIFV convoca anualment, des del 1998, els Premis de la Crítica. Aquests premis es concedeixen a personalitats que han destacat de manera especial en àmbits diversos de la producció literària, de la recerca científica, del periodisme o de l’edició, en valencià. Les propostes parteixen d’unes ponències específiques nomenades pel Consell Científic de l’IIFV. Els VII Premis de la Crítica de l’IIFV es lliuraren a la Universitat Jaume I de Castelló. Els guardonats reberen un diploma acreditatiu. Les ponències avaluadores van ser les següents:
Premi d’Estudis Lingüístics i Literaris. Ponència: Tomàs Martínez Romero, Maria Josep Cuenca i Ferran Carbó. Premi de Creació Literària. Ponència: Lluís Meseguer, Josep Manuel San Abdon i Vicent Usó. Premi de Literatura per a Infants i Joves. Ponència: Montserrat Ferrer Ripollés, Manuel Garcia Grau i Josep Maria Chordà. Premi de Comunicació i Difusió Cultural. Ponència: Vicent Alonso, Ezequiel Moltó i Francesc Pérez. Premi d’Arts Escèniques i Audiovisuals. Ponència: Antoni Tordera, Biel Sansano i Miquel Francés.
Els autors i obres guardonats foren els següents:
Estudis Lingüístics i Literaris: Frederic Chaume Varela, Doblatge i subtitulació per a la TV, Vic, Eumo editorial. Creació Literària: Joan Francesc Mira, Purgatori. Literatura per a Infants i Joves: Xaro Vidal i Josep A. Fluixà, La ciutat dels gratacels, Alzira, Bromera. Comunicació i Difusió Cultural: Setmanari El Temps. Arts Escèniques i Audiovisuals: Un enemic del poble de H. Ibsen. Traducció de Juan Vicente Martínez Luciano i Antoni Lluch. Direcció escènica: Carme Portaceli. Producció: Teatres de la Generalitat Valenciana. Estrena: Febrer 2003.
4.5 Unitat per l’Educació Multilingüe La Unitat per a l’Educació Multilingüe (UEM) naix, al si de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, com a resultat del conveni de col·laboració signat entre la Universitat d’Alacant i la Federació Escola Valenciana el 22 d’octubre de 2004, i té com a objectiu oferir assessorament als centres educatius en matèria d’educació multilingüe i potenciar la investigació universitària sobre aquesta àrea. La UEM vol ser un espai de formació permanent, d’intercanvi d’experiències educatives i d’investigació sobre l’educació multilingüe al servei de la comunitat educativa valenciana. Està previst que la UEM comence a funcionar al llarg del proper any.
5. PROJECTES DE RECERCA AMB FINANÇAMENT PÚBLIC
5.1 Projectes adscrits a l’IIFV La cultura catalana medieval y moderna en la tradición manuscrita e impresa. Projecte coordinat finançat per la Dirección General de Enseñanza Superior e Investigacion Científica del Ministerio de Educación y Cultura (PB98-1193-CO3-02). Investigador principal de tot el projecte i del subprojecte de València: Albert G. Hauf i Valls. Membres de l’IIFV que hi participen: Emili Casanova, Vicent Escartí, Antoni Ferrando, Anna I. Peirats (Becària Juan de la Cierva). Tomàs Martínez, Lluís Gimeno i Manuel Sifre són membres del subprojecte coordinat de Castelló.
Elaboración de bases de datos bilingües de unidades fraseológicas basadas en el corpus COVALT (Corpus Valenciano de Literatura Traducida). Projecte finançat per la Fundació Caixa Castelló / BANCAIXA (P1 1B2003-25, 2003-2005). Investigador principal: Josep Marco Borillo. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Guzman, Josep Marco
La cultura literaria medieval y moderna en la tradición manuscrita e impresa (II). Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-04197-C03-01, 2002-2004). Investigador principal: Albert G. Hauf i Valls (del grup de la Universitat de València i de tot el projecte, que inclou un nombrós grup de la Universitat de Barcelona, un de la Universitat Jaume I de Castelló i col·laboradors del Raimundus Lullus Institut de Freiburg i del CRC de París). Membres de l’IIFV que hi participen: Antoni Ferrando.
Diccionario de las poesías de Ausiàs March. Projecte finançat per la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-01254, 2002-2005). Investigador principal: Rafael Alemany Ferrer. Membres de l’IIFV que hi participen: Germà Colón Doménech, Josep Martines Peres i Josep Miquel Manzanaro Blasco. Col·laboradors de l’IIFV que hi participen: Marinela Garcia Sempere, Llúcia Martín Pascual i Josep Lluís Martos Sànchez. Becaris d’investigació adscrits a l’IIFV que hi participen: Víctor Cremades Navarro i Josep Lluís Garcia Cazorla.
Biblioteca de recursos multimedia de la obra ‘Tirant lo Blanc’. Projecte finançat per la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-01273, 2002-2005). Investigadora principal: Llúcia Martín Pascual. Membres de l’IIFV que hi participen: Rafael Alemany Ferrer i Josep Miquel Manzanaro Blasco. Col·laboradors de l’IIFV que hi participen: Marinela Garcia Sempere, Llúcia Martín Pascual i Josep Lluís Martos Sànchez.
Bases per a una «Gramàtica del català antic». Projecte finançat per la Universitat de València (UA-AE-20030795, 2004). Investigador principal: Manuel Pérez Saldanya. Membres de l’IIFV que hi participen: Joan Rafael Ramos Alfajarín, Emili Casanova i Miquel Nicolás.
5.2 Altres projectes no adscrits a l’IIFV en què participen membres d’aques Elaboració del Treball Tresor lexicogràfic valencià. Projecte finançat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Directora: M. Antònia Cano. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Martines.
Historia cronológica de la literatura catalana y sistematización informática. Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 200204680, renovació del projecte per a 2003-2005). Investigador principal: August Bover Font (Universitat de Barcelona). Membres de l’IIFV que hi participen: Gabriel Sansano i Belso.
Textos básicos de la literatura catalana de la Edad Moderna. Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 200202561, 2003-2005). Investigador principal: Albert Rossich (Universitat de Girona). Membres de l’IIFV que hi participen: Gabriel Sansano.
Xarxa temàtica del segle xix. La Renaixença. Xarxa finançada per la Generalitat de Catalunya, 2004. Investigador principal: Pere Farrés (Universitat de Barcelona). Membres de l’IIFV que hi participen: Gabriel Sansano.
Teatre popular i Renaixença valenciana. Grup de recerca finançat per la Universitat d´Alacant (2004). Investigador principal: Gabriel Sansano.
Primera fase d’inventari general de l’espectacle popular valencià. Projecte finançat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (Acadèmia Valenciana1-03T, 29-05-2003/29-05-2004). Investigador principal: Gabriel Sansano.
Traducción y recepción en la literatura catalana (1906-1939): Géneros y modelos de lengua literaria. Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2002-02481, 2002-2005). Investigador principal: Enric Gallén Miret. Membres de l’IIFV que hi participen. Josep Marco.
Unidades de traducción de tipo fraseológico: análisis basado en el corpus COVALT (Corpus Valenciano de Literatura Traducida). Projecte finançat pel Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-05422, 2003-2006). Investigador principal: Joan Verdegal Cerezo. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Guzman, Josep Marco.
CRUSCAT (Coneixements, representacions i usos del català). Entitat finançadora: Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya). Entitats participants: Institut d’Estudis Catalans, Universitat de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de les Illes Balears, Universitat d’Alacant (amb membres de la Universitat de València), Universitat Jaume I, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Perpinyà. Núm. Expedient: 2004XT 00088. Durada: 2005-2006. Nombre d’investigadors participants: 26. Investigador principal: F. Xavier Vila i Moreno. Membres de l’IIFV que hi participen: Brauli Montoya.
TRAMICTEK (Traducción, multilingüismo, tecnologías de la información y comunicación al servició de la transferencia de conocimientos). Entitats finançadora: Ministeri d’Educació / Unió Europea (Translation, Multilinguism, Information and Comunication Technologies and Transference og Knowledge). Investigador principal: Vicent Martines.
La literatura oral i el territori. Projecte finançat per Conveni Universitat Jaume I / Bancaixa. Referència P1.1A2002-21. Durada: 2002-2004, pròrroga fins al 15 de maig de 2005. Investigador principal: Lluís Meseguer.
Xarxa Temàtica interuniversitària Análisis del Discurso y Nuevos lenguajes. Xarxa Temàtica Interuniversitària finançada pel Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (referència BS02002-10689-E). Investigador principal: Vicent Salvador.
Documents per a la Història de la Llengua i la Cultura Valenciana Medieval. Projecte finançat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (DI000 Investigació Científica sobre el valencià: 2004/4/17/9/2, 2004-2007). Investigador principal: Vicent Martines. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Martines.
Base multimèdia i interactiva d’història de la cultura medieval i del Renaixement europeus (Filologia, Història i Traducció). Projecte finançat per la Universitat d’Alacant (Vicerectorat de Convergència Europea i Qualitat-Unitat d’Innovació Educativa) [avaluació ANECA]. Investigador principal: Vicent Martines. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Martines.
Investigació per a la implementació metodològica de treball col·laboratiu en traducció i filologia segons els ECTS. Projecte Finançat per la UA (Projecte de Xarxes d’Investigació Docent Universitària). Investigador principal: Vicent Martines. Membres de l’IIFV que hi participen: Josep Martines.
Estudio conjunto en el ámbito de las lenguas, literaturas, culturas y civilización [Proyecto para la reforma de las titulaciones de grado de los estudios referidos a filologías y áreas afines]. Projecte finançat pel MEC. Investigadora principal: Pilar Saquero (UCM). Membres de l’IIFV que hi participen: Vicent Martines.
Xarxa Temàtica de Teoria, història i ús educatiu de la literatura infantil i juvenil catalana (Nº: 2002 / XT / 00039 CONACIT), 2003-2005. Ciències Socials. Universitat Autònoma de Barcelona. Investigadora Responsable: Teresa Colomé Martínez. Membres de l’IIFV que hi participen: Gemma Lluch Crespo.
Red Las Literatura infantiles y juveniles del marco Ibérico. Su influencia en la formación literaria y lectora (Codi: HUM2004-20052-E). Programas Nacionales del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007 (Orden MEC ECI/2172/2004 de 29/06/2004, BOE de 2 de julio). Investigadora principal: B. Roig Rechou (USC). Membres de l’IIFV que hi participen: Gemma Lluch.
6. PUBLICACIONS CIENTÍFIQUES DELS MEMBRES DE L’IIFV
Alonso Catalina, Vicent, Trajecte circular, Alzira, 2004. Baldaquí Escandell, Josep M., La percepció de la vitalitat etnolingüística pels jóvens de l’Alacantí, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004. Borja i Sanz, Joan, La utopia de la ciència. Joan Fuster i la mesura de les coses, Alzira, Bromera, 2004. Chaume Varela, Frederic, Cine y traducción, Madrid, Cátedra, 2004. Colón, Germà (ed.), Antonio Rubió y Lluch, Del nombre y la unidad literaria de la lengua catalana, estudi i edició de G. Colón Domènech, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2004. Ferrando Francés, Antoni (ed.), Llibre dels fets. Introducció, transcripció, i actualització a cura d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí, Madrid, Biblioteca «El Mundo», 2004. Ferrando Francés, Antoni, La traducció valenciana de la Missa del segle xiv. Estudi i edició de la versió de Guillem Anglés (ACV, Ms. 169) (en col·laboració amb Xavier Serra), Universitat de València, 2004. Ferrando Francés, Antoni (ed.), Antoni M. Badia i Margarit, Moments clau de la història de la llengua catalana, València, Universitat de València, 2004. Hauf i Valls, Albert (coordinador), Joanot Martorell ( Martí Joan de Galba?) I: Tirant lo Blanch, Text original, València, 1490. Introducció, edició i notes d’Albert Hauf. Concordances lematitzades i revisió del text d’Anna Isabel Peirats, editorial Tirant lo Blanc, València, 2004. II: Tirante. Los cinco libros del esforçado e invencible cavallero Tirante el Blanco de Roca Salada, cavallero de la Garrotera, el qual por su alta cavallería alcançó a ser príncipe del Imperio de Grecia, edició i pròleg de Vicent Josep Escartí. Lluch Crespo, Gemma, Cómo analizamos relatos infantiles y juveniles, Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2004. Montoya Abat, Brauli (ed.), Homenatge als nostres pobles i a la seua gent. Primer cicle de conferències al sud del País Valencià, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2004. Pérez Saldanya, Manuel, Manuel Sifre & Júlia Todolí, Morfologia catalana, Barcelona, Editorial UOC, 2004.
Alemany Ferrer, Rafael, «Función y sentido de algunos elementos fantásticos del Tirant lo Blanc», dins Nicasio Salvador Miguel, Santiago López-Ríos & Esther Borrego Gutiérrez (eds.), Fantasía y literatura en la Edad Media y los Siglos de Oro, Madrid, Universidad de Navarra / Editorial Iberoamericana / Vervuert, 2004, pp. 9-27. Borja i Sanz, Joan, «El discurs narratiu de Ferran Torrent: una propina per a la novel·la catalana contemporània», dins Chiristian Camps & Pilar Arnau (eds.), Col·loqui Europeu d’Estudis Catalans. Volum 2. La literatura catalana de la democràcia, Montpeller, Centre d’Études et de Recherches Catalanes / Université Paul-Valéry Montpeller III / Association Française des Catalanistes, 2004, pp. 61-83. Carbó Aguilar, Ferran, «Els inicis de Vicent Andrés Estellés i la poesia dels anys cinquanta», Ferran Carbó, Enric Balaguer i Lluís Meseguer (eds.), Vicent Andrés Estellés, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2004, pp. 9-47. Casanova Herrero, Emili «Vicent Andrés Estellés: versaire i comunicador», en Vicent Andrés Estellés, Obra periodística, València, Comercial Denes, 2004, pp. 35-58 Casanova Herrero, Emili, «La traducció d’Enric Valor», en Gabriel Miró, Anys i llegües, traducció d’Enric Valor, València, Comercial Denes, 2004, pp. 41-45 i 255-266. Casanova Herrero, Emili, «Aragón en el ALPI» en Autas de III trobada d’estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura, Uesca-Alquezra, 2001, 2004, pp. 21-94. Casanova Herrero, Emili, «La situación lingüística en la Comunidad Valenciana: el valenciano, caracterización y justificación», en Las otras lenguas de España, a cura d’Emilio Ridruejo, Universidad de Valladolid, 2004, pp. 117-164. Casanova Herrero, Emili, «Del lèxic col·loquial al lèxic estàndard: el cas del valencià», en El lèxic: perspectives i intervencions. El valencià al segle xxi: llenguatges específics, Edicions Aitana, Alcoi, 2004, pp. 95-110. Casanova Herrero, Emili, «Toponímia d’origen antroponímic: el cas de Gavarda i altres», en Ana Isabel Boullón (ed.), Novi te es nomine: Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. Dr Dieter Kremer, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2004, pp. 407-416. Chaume Varela, Frederic, «Synchronization in dubbing: a translational approach», dins Pilar Orero (ed.), Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam i Filadèlfia, John Benjamins, 2004, pp. 35-52. Colomina i Castanyer, Jordi & M. Isabel Guardiola i Saval, «Contribució del Tresor Lexicogràfic Valencià als diccionaris valencians actuals», dins Paz Battaner & Janet DeCesaris (eds.), De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002), 2004, pàgs. 337-352. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Translating interjections: an approach from grammaticalization theory», dins Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres, Miguel Gonçalves (eds.), Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Linguística Cognitiva, vol. 2, Coimbra, Almedina, 2004, 325-345. Campos, Àngels, Marín, M. Josep & M. Josep Cuenca, «Las marcas de primera persona en el debate electoral», dins Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres, Miguel Gonçalves (eds.), Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Linguística Cognitiva, vol. 2, Coimbra, Almedina, 2004, pp. 279-298. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, Marco, María Jesús & Francesca nicolau, «Destreses comunicatives per a professionals de la informàtica: anàlisi i ensenyament-aprenentatge d’aspectes discursius i lingüístics», dins Actes de GLAT-Barcelona 2004, «The production of specialized texts: Formal structure and academic acquisition», Bretagne/Barcelona, Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications, 2004, pp. 395-406. Ferrando Francés, Antoni, «Antoni M. Badia i Margarit, científic exemplar, mestre generós», en A. Ferrando (ed.), Antoni M. Badia i Margarit, Moments clau de la història de la llengua catalana, València, Universitat de València, 2004. Ferrando Francés, Antoni, «L’obra literària de Pere Jacint Morlà (ca. 1600-ca. 1656)», en Vicent J. Escartí (ed.), Escriptors valencians de l’Edat Moderna, Valencia, Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2004. Ferrando Francés, Antoni, «La constitució d’un corpus de documents de Cancelleria reial de la Corona d’Aragó (1291-1516), eina imprescindible per a l’estudi de la “norma” cancelleresca», dins J. A. Barrio (ed.), Los cimientos del estado moderno en la Edad Media. Cancillerías, notariado y privilegios reales en la construcción del estado en la Edad Media, Alcoi, Universidad de Alicante / Marfil, 2004. Ferrando Francés, Antoni, «Els desenvolupaments quatrecentistes de la llegenda e l’emperadriu d’Alemanya, amb atenció especial a Philipertus et Eugenia i al Curial e Güelfa», en G. Colón, T. Martínez y M. P. Perea (eds.), La cultura catalana en projecció de futur. Homenatge a Josep Massot i Muntaner, Castelló de la Plana, Institut Ramon Llull / Universitat Jaume I / Fundació Germà Colón Doménech / Estudi General Lul·lià, 2004. Hauf i Valls, Albert, «Láquesis: La personificación de la seducción en el Curial e Güelfa», dins Javier Gómez Montero & Bernhard König (dir.), Gernert Folke (ed.), Literatura Cavalleresca tra Italia e Spagna ( Da ‘Orlando’ al ‘Quijote’: Literatura caballeresca entre España e Italia ( Del ‘Orlando’ al ‘Quijote’), Salamanca, Semyr & Centro de Estudios sobre el Renacimiento Español, 2004, pp. 261-84. Hauf i Valls, Albert, «Del Sermó oral al sermó escrit: La Vita Christi de Francesc Eiximenis com a glossa evangèlica», dins Germà Colón, Tomàs Martínez, Maria Pilar Perea (eds.), La Cultura catalana en projecció de futur. Homenatge a Josep Massot i Muntaner, Castelló de la Plana, Institut Ramon Llull / Universitat Jaume I / Fundació Germà Colón Doménech / Estudi General Lul·lià, 2004, pp. 253-291. Hauf i Valls, Albert, «Les cròniques catalanes medievals. Notes entorn a la seva intencionalitat», dins Albert Balcells (ed.), Història de la historiografia catalana, Jornades Científiques de l’IEC, Barcelona, 23, 24 i 25 d’octubre de 2003. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, 2004, pp. 39-75. Lluch Crespo, Gemma, «Aventuras extraordinarias de Massagran», dins Equipo Peonza (dir.), Cien libros para un siglo, Madrid, Grupo Anaya, 2004, pp. 34-35. Lluch, Gemma, «Del relat audiovisual al literari», dins Ensenyar literatura a secundària, Barcelona, Graó, 2004, pp. 141-139. Meseguer, Lluís, «Ut pictura poiesis. Ciutat oberta», catàleg de l’exposició de Fotografia 5 relatos urbanos, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2004. Meseguer, Lluís, «Romanços de la memòria», dins Toni Rodrigo, Romanços a la nit, Castelló de la Plana, Diputació de Castelló, 2004, pp. 9-10. Montoya Abat, Brauli & Josep Forcadell, «El valencià a Alacant», dins J. Forcadell i F. Isabel (eds.), El valencià a Alacant. Observatori de la llengua (2002/2003), Alacant, Universitat d’Alacant, 2004, pp. 51-53. Montoya Abat, Brauli, «El valencià a les comarques alacantines», dins J. Forcadell i F. Isabel (eds.), El valencià a Alacant. Observatori de la llengua (2002/2003), Alacant, Universitat d’Alacant, 2004, pp. 55-59. Pitarch i Almela, Vicent, «Amb el record encès», dins Carles Borràs. La veu del poeta, Castelló de la Plana, Jornades Culturals la Plana de l’Arc, 2004, pp. 7-8. Pitarch i Almela, Vicent, «Fer bona lletra avui», epíleg dins J. M. Xipell, Vet aquí la Norma, Lleida, Pagès Editors, 2004, pp. 155-158. Pitarch i Almela, Vicent «Llengua i cultura dins la comunicació digital», dins Joan Andreu, Lluís Meseguer, Vicent Pitarch & Vicent Salvador (eds.), La llengua i la literatura: història i actualitat, Barcelona & Castelló de la Plana, Institut d’Estudis Catalans / Universitat Jaume I, 2004, pp. 13-16. Rosselló, Ramon X., «Vicent Andrés Estellés i la renovació teatral valenciana durant la Dictadura franquista», dins Ferran Carbó, Enric Balaguer & Luís Meseguer (eds.), Vicent Andrés Estellés, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2004, pp. 217-248. Salvador, Vicent, «L’elaboració de la prosa estellesiana», dins Víctor Mansanet (ed.), Obra periodística. Vicent Andrés Estellés. València, Denes, 2004, pp. 269-285. Salvador, Vicent «L’escriptura estellesiana: claus pragmaestilístiques», dins Ferran Carbó, Enric Balaguer & Lluís Meseguer (eds,.) Vicent Andrés Estellés, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2004, pp. 109-134. Salvador, Vicent «La difusió social dels científics: pràctiques i comunitats discursives», dins Joan Andreu, Lluís Meseguer, Vicent Pitarch & Vicent Salvador (eds.), La llengua i la literatura: història i actualitat, Barcelona / Castelló de la Plana, Institut d’Estudis Catalans / Universitat Jaume I, 2004, pp. 97-101. Sansano, Gabriel, «Introducció», dins Josep Bernat i Baldoví-Eduard Escalante, El virgo de Visanteta-Tres forasters de Madrid, Madrid, MDS Books/Mediasat, 2004, pp. 5-14. Sansano, Gabriel, «L’àlbum de fotografies de la Festa d’Elx de P. Ibarra», dins [Pedro] Ibarra & [Francisco] Beltrán, Album de Fotografías y descripción de ‘El Misterio de Elche’ (La Festa), Elx, Patronat Nacional del Misteri d’Elx, 2004, pp. v-xxi. Sansano, Gabriel, «La por a l´altre. Pobres, immigrants i marginats en el teatre de Manuel Molins», Col·loqui Europeu d´Estudis Catalans, vol. ii: La literatura catalana de la democràcia, Montpeller, Université Paul-Valéry Montpellier III, 2004, pp. 251-263. Sansano, Gabriel, «Nova documentació sobre la Festa d’Elx: més còpies desconegudes de les consuetes», dins Josep Lluís Sirera (ed.), La festa i Elx. Actes del Seminari celebrat els dies 29, 30 i 31 d’octubre de 2002, amb motiu del vii Festival de Teatre i Música Medieval d’Elx (Elx, 25 d’octubre fins al 2 de novembre), Elx, Ajuntament d’Elx, 2004, pp. 303-324. Sansano, Gabriel, Assumpta Luna Valdés, Juli Martínez-Amorós & Joan-Lluís Escoda, «Inventario y estudio del teatro popular valenciano de los siglos xix y xx (1817-1962)», dins M. Arriaga et alii (eds.), Sociedades y culturas. Nuevas formas de aproximación literaria y cultural, Sevilla, Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular / Universidad de Sevilla / Arcibel Editores, 2004, pp. 1-10.
6.3 Articles de caràcter científic en publicacions periòdiques Baldaquí Escandell, Josep M., «L’Alacantí: percepció de la vitalitat etnolingüística pel jovent», Llengua i ús. Revista tècnica de política lingüística, 30, 2004, pp. 63-71. Barceló Torres, Carme, «Las inscripciones omeyas de la alcazaba de Mérida», Arqueología y Territorio Medieval, 11/1, 2004, pp. 59-78. Borja i Sanz, Joan, «Joan Fuster i el discurs acadèmic», Escola Catalana, 405, 2003, pp. 15-18. Carbó, Ferran, «El gran moment de Miquel Martí i Pol. Notes a propòsit d’una trajectòria poètica», Serra d’Or, 529, gener 2004, pp. 26-32. Casanova Herrero, Emili, «Per a una actualització del DCVB», Serra d’Or, 537, setembre 2004, pp. 641-642. Casanova Herrero, Emili, «La poesia del franciscà Bernardí Rubert Candau en la revista Nuestro Colegio d’Ontinyent», Almaig, 20, pp. 82-95. Chaume Varela, Frederic, «Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation », Meta, 49/1, 2004, pp. 12-24. Chaume Varela, Frederic, «Discourse markers in audiovisual translating», Meta, 49/4, 2004, pp. 843-855. Colón, Germà, «Flamenc, flamenco, flamant, fiamingo ‘phoenicopterus ruber’», Revue de linguistique romane, vol. 69, 2004, pp. 321-334. Colón, Germà, «Los Adagia de Erasmo en español (Lorenzo Palmireno, 1560) y en portugués (Jerónimo Cardoso, 1570)», Revista de Filología Española, tom lxxxiv, 2004, pp. 5-27. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «El receptor en el text: el vocatiu», Estudis Romànics, xxvi, 2004, pp. 39-64. Ribera, Josep & Cuenca Ordinyana, Maria Josep, «Els pronoms fòrics: problemes en els usos textuals dels escrits dels aprenents», Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 33, 2004, pp. 69-77. Lluch Crespo, Gemma, «I després del Potter, què?», Faristol, 49 (juny), Barcelona, 2004, pp. 6-9. Lluch Crespo, Gemma, «Un proyecto de escritura: los catálogos», Revista de Literatura. Primeras Noticias, 203, Madrid, 2004, pp. 65-68. Lluch Crespo, Gemma, «Leer en la adolescencia», Nuevas Hojas de Lectura (Fundalectura. Colombia) Fundación para el Fomento de la Lectura, 6, Bogotá, 2004, pp. 12-15. Marco Borillo, Josep, «Translating style and styles of translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan», Language and Literature, 13(1), 2004, pp. 73-90. Marco Borillo, Josep, «¿Tareas o proyectos? ¿Senderos que se bifurcan en el desarrollo de la competencia traductora?», Trans. Revista de traductología, 8, 2004, pp. 75-88. Marco Borillo, Josep, «Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a quedar-nos-hi», Quaderns. Revista de traducció, 11, 2004, pp. 129-149. Martines, Vicent, «‘Quant d’aisò voldràs obrar [e] si vols saber tot ço que·s conté’. Un Llibre de puritats (Barberini Latinus 3589) y otros dos códices sapienciales hispánicos de la Biblioteca Apostólica Vaticana (Barberini Latinus 311 y 4363)», Revista de Literatura Medieval [Universidad de Alcalá de Henares], XV/1, pp. 125-137. Meseguer, Lluís, «Nova Cançó i escriptura lírica”, Catalan Review, xvii, 1, 2003 [2004], pp. 79-91 Pérez Saldanya, Manuel & Comajoan, Llorenç, «Gramaticalització i adquisició de llengües: L’adquisició de la morfologia de passat en aprenents de català com a llengua estrangera», Caplletra, 35, pp. 123-151. Rosselló, Ramon X., «Dades sobre l’escriptura teatral de Francesc Almela i Vives», Saó, 287, 2004, pp. 20-22. Rosselló, Ramon X., «Un altre valencià a l’encontre de Pere Capellà», Lluc, 839, 2004, pp. 28-31. Salvador, Vicent, «Didàctica de la situació narrativa», Escola catalana, 414, 2004, pp. 9-11. Salvador, Vicent, «Fraseología y educación discursiva», Letras de Hoje. Estudos e debates de lingüística, literatura e lengua portuguesa, 135, pp. 45-63. Salvador, Vicent, «Pragmàtica i estilística / Pragmatics and Stylistics», Noves SL, Revista de Sociolingüística, hivern 2003, on line: <http://www6.gencat.net/llengcat/noves/>. Vicent Salvador & Laia Climent, «Expressió del dolor. De la medicina al llenguatge», Mètode, 42, 2002, pp. 6-7. Simbor Roig, Vicent, «Concepció G. Maluquer, narradora realista i compromesa», Urc. Revista Literària, 19, novembre 2004, pp. 66-74.
Carbó, Ferran, Enric Balaguer i Lluís Meseguer (eds.), «Pròleg» a Vicent Andrés Estellés, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2004, pp. 7-8. Hauf i Valls, Albert, «Pròleg» a Joaquim Anyó, Tirant lo Blanch i Skakespeare: Les Fonts de Much Ado About Nothing, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, pp. 9-11. Nicolás, Miquel «Pròleg» a Vicent Ferrer Miralles, La llengua en portada. Ideologies lingüístiques en la premsa valenciana (1902-1923), Paiporta, Denes, 2004, pp. 11-15. Pérez Saldanya, Manuel & Comajoan, Llorenç, «Presentació», volum monogràfic sobre adquisició de llengües, Caplletra, 35, 2004, pp. 9-14. Pitarch i Almela, Vicent, «Pròleg», a Miquel Àngel Pradilla, El laberint valencià. Apunts per a una sociolingüística del conflicte, Benicarló, Onada, 2004, pp. 11-15. Pitarch i Almela, Vicent, «Pròleg», a Josep M. Baldaquí, La percepció de la vitalitat etnolingüística pels jóvens de l’Alacantí, Alacant/Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, pp. 11-13. Salvador, Vicent & Maria José Carrión: «Sobre la operación traductora», pròleg a Jean-Paul Bronckart, Actividad verbal, textos y discursos. Por un interaccionismo socio-discursivo, traducció i preparació de l’ed. espanyola de V. Salvador i M. J. Carrión, Madrid, Fundación Infancia y Aprendizaje, 2004, pp. 9-11 Salvador, Vicent, «La utopia de l’assaig», pròleg a Joan Borja, La utopia de la ciència. Joan Fuster i la mesura de totes les coses, Alzira, Bromera, 2004, pp. 5-8 Salvador, Vicent, «Ludus poetae», pròleg a Àngel Montesinos, El desig i altres versos, València, Brosquil, 2004, pp. 7-8.
Alemany Ferrer, Rafael, «Ressenya» de Tomàs Martínez Romero, Aproximació als sermons de sant Vicent Ferrer (Paiporta, Denes Editorial, 2002), Bulletin of Hispanic Studies, 81 (2004), pp. 403-404. Hauf i Valls, Albert, «Ressenya» de Perarnau, Josep, Tres textos d’Arnau de Vilanova i un en defensa seva (Barcelona, Studia, Textus, Subsidia, X, Facultat de Teologia de Catalunya, 2002), Estudis Romànics, 26, 2004, pp. 392-395. Hauf i Valls, Albert, «Ressenya» de San Vicente Ferrer, Sermonario de San Vicente Ferrer del Real Colegio-Seminario del Corpus Christi de València (València, Ajuntament de València, 2002, 2 vols). Martínez Romero, Tomás, «Ressenya» d’Aproximació als sermons de sant Vicent Ferrer (València, Editorial Denes, «Col·lecció Francesc Pastor, Investigació», 8, 2002), Estudis Romànics, 26, 2004, pp. 396-401.
6.6 Miscel·lànies, actes de congressos, col·leccions i revistes curades per membres de l’IIFV Pitarch i Almela, Vicent, Joan Andreu, Lluís Meseguer & Vicent Salvador (eds.), La llengua i la literatura: història i actualitat, Barcelona / Castelló de la Plana, Institut d’Estudis Catalans / Universitat Jaume I, 2004.
7. ALTRES PUBLICACIONS DELS MEMBRES DE L’IIFV
Cuenca Ordinyana, Maria Josep, El valencià és una llengua diferent?, València, Tàndem, 2003. Martines, Josep (coord.), Glòria Gómez, Marisa Tomàs, Vicent Martines, Josep M. Baldaquí, Sandra Montserrat, Josep Martines, Josep M. Escolano, Caterina Martínez & Jaume Fornés , Miralls / 1. Valencià: llengua i literatura. 1r Batxillerat. Alcoi, Marfil, 2003. Martines, Josep (coord.) & Josep Escolano & Jaume Fornés & Glòria Gómez & Vicent Martines & Caterina Martínez & Marisa Tomàs, Espills /4. Llengua i literatura, 4t d’ESO, Alcoi, Marfil, 2003.
Alemany Ferrer, Rafael, «Escritores benidormenses del siglo xix / 19th Century Benidormensian Writers», Benidorm estilo, Benidorm, Ayuntamiento de Benidorm, 2003, pp. 58-69. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Plaça Redona», Avui, 18-I-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. A València, amb el lehendakari», Avui, 21-II-2003. Alonso, Vicent, «En la mort de Josep Lluís Blasco», Levante-EMV, 10-III-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. De guerres i ninots», Avui, 21-III-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Un informe sobre la lectura», Avui, 23-IV-2003. Alonso, Vicent, «Ciència per a poetes: A propòsit d’una distinció d’Enzensberger», Mètode, 37, primavera 2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Amor indignat», Avui, 19-VI-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. L’ull que tot ho veu», Avui, 16-VIII-2003. Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Dissidències», Avui, 28-IX-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. “Vindran mesos amb erra”», Avui, 5-XI-2003.Alonso, Vicent, «Cròniques interessades. Navegant a estribord…», Avui, 11-XII-2003. Ferrando Francés, Antoni, «Un reconeixement merescut» (en col.laboració amb Manuel Pérez Saldanya), El País (3-IV-2003), a Quadern, p. 2. Ferrando Francés, Antoni, «Bru i Vidal, un lletraferit singular», Levante (3-X-2003), suplement cultural Postdata, p. 4. Ferrando Francés, Antoni, «Primers estatuts en valencià. Benicolet actualitza els estatuts de 1819 de la Confraria del Roser», Cresol, 40 (octubre 2003), p. 5. Ferrando Francés, Antoni, «L’Eucologi (1951), de mossén Vicent Sorribes», Saó, 279 (desembre 2003), pp. 22-23. Meseguer, Lluís, «Alfred Ayza Roca (1941-2003). Persona, llengua, història», Peñíscola, núm. 133, pp. 9-11. Meseguer, Lluís, «Per a escoltar els Mestres de la Paraula», textos del CD «Mestres de la Paraula», Castelló de la Plana, Fundació Càtedra Enric Soler Godes, 2003. Montoya Abat, Brauli, «Llum i ombres de la imatge cultural d’Oriola», El País-El Quadern, 19 de juny de 2003, p. 2. [1r coautor: Jesús Millan.] Montoya Abat, Brauli, «Jaume I, el rei pactista», Festes Majors. Moros i Cristians, El Camp de Mirra, Regidoria de Festes i Cultura de l'Excm. Ajuntament del Camp de Mirra, 2003. [Sense paginació.] Montoya Abat, Brauli, «El valenciano en Alicante», Información [Alacant], 1 de novembre de 2003, p. 19. [1r coautor: Josep Forcadell.] Montoya Abat, Brauli, «El valencià a les comarques alacantines», Información [Alacant], 22 de novembre de 2003, p. 6. Montoya Abat, Brauli, «El valencià, excepcional», Información [Alacant], 29 de novembre de 2003, p. c2. Montoya Abat, Brauli, «Sube el valenciano en Elda», Vivir en Elda [Elda], 315, diciembre de 2003, p. 33. Montoya Abat, Brauli, «La lengua vehicular de la educación en Elda hasta 1787», Alborada [Elda], 47, 2003, pp.15-17. Pitarch i Almela, Vicent, «Setanta anys de lleialtat. Un balanç de la commemoració de les Normes de Castelló», El País, 16-I-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «L’Acadèmia Valenciana de la Llengua», Serra d’Or, 520 (abril, 2003), pp. 17-19. Pitarch i Almela, Vicent, «Un model renovador de l’escola: les Colònies Escolars d’Estiu», El País, 19-VI-2003, Quadern, p. 1 i 3. Pitarch i Almela, Vicent, «Un mestre davant l’escola activa», El País, 13-XI-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Conviure en valencià per llei. 20 anys de la llei d’Alacant», El País, 20-XI-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Joc net amb les Normes de Castelló», El País, 18-XII-2003, Quadern, p. 2. Pitarch i Almela, Vicent, «Evocació del colós, i tanmateix pare», Revista del Centre de Lectura, «A Joan Fuster (II)», 7a època, núm. 7 (2n trimestre, 2003), pp. 9-10.
7. PARTICIPACIÓ DELS MEMBRES DE L’IIFV EN CONGRESSOS, SIMPOSIS I TROBADES CIENTÍFIQUES
Alemany Ferrer, Rafael: Comunicació «Artús i Espèrcius o el culte al meravellós en el Tirant lo Blanc», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Barceló, Carmen: Comunicació «El cúfico andalusí de “provincias” durante el califato», IV Jornadas de Madīnat al-Zahrā’. Madīnat al-Zahrā’: Nuevas investigaciones sobre el Califato de Córdoba, Junta de Andalucía, Consejería de Cultura / Universidad de Córdoba, Córdoba, 10-12 novembre 2003. Carbó, Ferran: Ponència «Els inicis de Vicent Andrés Estellés i la poesia dels anys cinquanta», Homenatge a Vicent Andrés Estellés organitzat per l’IIFV el 26, 27 i 28 de març de 2003 a les tres universitats valencianes. Colomina i Castanyer, Jordi: «La presència del valencià meridional en el Diccionari Català-Valencià-Balear d'Antoni Maria Alcover i Francesc de B. Moll», dins l’Homenatge de la Universitat d'Alacant a Francesc de Borja Moll, Alacant, Universitat d'Alacant, 7 de maig de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep: Comunicació invitada «Translating interjections: an approach from grammaticalization theory», Language, Culture and Cognition. An International Conference on Cognitive Linguistics, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16-18 de juliol de 2003. Cuenca Ordinyana, Maria Josep, Maria Josep Marín & Àngels Campos: Comunicació «Las marcas de primera persona en el debate electoral», Language, Culture and Cognition. An International Conference on Cognitive Linguistics, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16-18 de juliol de 2003. Torres, Marta & Maria Josep Cuenca Ordinyana: Comunicació «La norma en les converses virtuals o xats», XIIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Girona, 9 de setembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: «La identitat dels valencians en la història», XVI Curs de Sociolingüística de la Nucia «Ensenyament, identitat i cultura», organitzat per la Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia, de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de la Nucia i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Nucia, Aula de Cultura “El Sindicat”, 21-22 de novembre i 12-13- de desembre de 2003, 22 de novembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: Assistència al XIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, Girona Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003. Ferrando Francés, Antoni: Ponència «La dicotomia llengua oral i llengua escrita en l’època medieval», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre de 2003. Hauf i Valls, Albert: Ponència plenària invitada «La huella de Ubertino de Casale en el preerasmismo hispánico: el caso de fray Francesc Eiximenis», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Hauf i Valls, Albert: «Les Cròniques medievals», Jornades Científiques de l’Institut d’Estudis Catalans, Institut d’Estudis Catalans, Secció Històrico-Arqueològica, 23 d’octubre de 2003. Lluch, Gemma: Ponència inaugural d’Educació Secundària: «Escriure textos acadèmics», VI Curs de Formaciò sobre l’ús vehicular de Llengües en el Sistema Educatiu Valencià. València, 2 de juliol de 2003. Lluch, Gemma: Ponència inaugural, «Star wars, una manera clásica de contar aventuras», Abentura Liburuen Biltzarra / Congreso de Libros de aventuras. Galtzagorri elkartea, Vitoria, del 13 al 15 de novembre, 2003. Lluch, Gemma: Ponència invitada de clausura «La literatura juvenil para un lector audiovisual», Seminario internacional «La lectura y los adolescentes», celebrat en la XXIII Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, Conaculta, México DF (México), del 17 al 21 de novembre de 2003. Martines, Josep: Ponència plenària per invitació «La Guia d’usos lingüístics del valencià. II. Aspectes lèxics», Institut d’Estudis Catalans, Secció Filològica, 14 de febrer de 2003. Martines, Josep: Ponència «Lèxic i identitat. Lexicografia i estandardització al País Valencià (Guia d’usos lingüístics. II. Aspectes lèxics, de l’IIFV)», en Normes i identitats. 19è Col·loqui Germano-Català, Colonia (Alemania), 6-9 de juny de 2003. [Amb la col·laboració de Maria Isabel Guardiola, Hèctor Gonzàlvez i Sandra Montserrat.] Martines, Josep: Comunicació «El canvi lexicosemàntic i la configuració lèxica del valencià durant els ss. xvi-xviii», XIII Col·loqui de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Universitat de Girona, 8-13 de setembre del 2003. Martines, Josep: Comunicació «Els clàssics del s. xv i la construcció del model de llengua de referència», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Martines, Josep: Ponència «L’expressió de l’abstracció i de la intensitat en la llengua antiga», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre de 2003. Martines, Vicent & Gabriel Ensenyat: Ponència «Proposta de corpus textual per a una sintaxi del català medieval», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «L’imaginari simbòlic associat a la llengua. Sincretismes, transformacions i dèficits», I Simposi Internacional La llengua compartida: per una reflexió entre historiadors de la llengua, sociòlegs i historiadors del món actual, organitzat per l’IIFV i la Universitat d’Alacant-Seu de La Nucia, La Nucia, 9-11 de juliol de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «La normativització del català al País Valencià: de l’adaptació del fabrisme a la gramàtica genuïna», Congrés Internacional Francesc de Borja Moll, organitzat per la Càtedra Alcover-Moll-Villangómez de la Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 17-21 de novembre. Nicolàs Amorós, Miquel: Ponència «Planificació lingüística i ensenyament», XVI Curs de Sociolingüística de La Nucia, “Ensenyament, identitat i cultura”, organitzat per l’IIFV i la Universitat d’Alacant, Seu de la Nucia, la Nucia, 13 de desembre de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Comunicació «De la identitat del poder al poder de la identitat: algunes consideracions sobre la situació de la llengua catalana al País Valencia», IV Congrés Català de Sociologia, «Poder i societat civil», organitzat per la Societat Catalana de Sociologia, Reus, 5 i 6 d’abril de 2003. Nicolàs Amorós, Miquel: Comunicació «Les possibilitats i les limitacions de l’explicació en gramàtica històrica», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Pérez Saldanya, Manuel: Comunicació «La negació i la concordança negativa en català antic», X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 de setembre de 2003. Pérez Saldanya, Manuel & Josep Martines: Ponència «Per a una sintaxi del català antic: propostes de futur», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Pitarch i Almela, Vicent: Conferència «Llengua i immigració», VIII Jornades Culturals de la Plana de l’Arc, Benlloc, 18 d’octubre de 2003. Pitarch i Almela, Vicent: Comunicació «Benlloc: silueta històrica», VIII Jornades Culturals de la Plana de l’Arc, Benlloc, 18 d’octubre de 2003. Ramos Alfajarín, Joan Rafael: Ponència «La selecció de l'auxiliar en els temps compostos», Simposi Internacional Vers una Sintaxi Històrica: metodologia i objectius, IIFV / Seu Universitària Institucional Europea de la Nucia (Universitat d’Alacant) / Xarxa d’Excel·lència Europea TRAMICTEK, la Nucia, 10-13 de novembre, 2003. Salvador, Vicent: Ponència «Pragmaestilística de l’escriptura estellesiana», Homenatge a Vicent Andrés Estellés organitzat per l’IIFV el 26, 27 i 28 de març de 2003 a les tres universitats valencianes. Salvador, Vicent: Ponència «Estratègies estilístiques en l’escriptura de Joaquim Ruyra (obra pròpia i traduccions literàries)», Simposi Joaquim Ruyra, Universitat Catalana d’Estiu / Universitat Oberta de Catalunya / Universitat de Girona / Universitat d’Alacant / Universitat de Perpinyà, Biblioteca Comarcal de Blanes, 29-31 de maig de 2003. Salvador, Vicent & Cecili Macián: Comunicació «El discurs de la podologia en Internet», Congrés Internet and Language, Universitat Jaume I, 18-20 de desembre de 2003. Salvador, Vicent, Laia Climent & Rebeca Egea: Comunicació «TIC y educación universitaria. Una experiencia de construcción de web interdisciplinar», II Col·loqui «La Educación en Internet e Internet en la Educación», Madrid, Ministeri d’Educació, 29-31 d’octubre de 2003.
8. TESIS DOCTORALS I TESINES DIRIGIDES PER MEMBRES DE L’IIFV
Universitat Jaume I Juan José Martínez Sierra, «Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson», dirigida pel Dr. Frederic Chaume Varela, llegida el 10 de setembre de 2004.
Universitat de València Sílvia pinter soler, «Estudi de les unitats fraseològiques antroponímiques catalanes. Aplicació al fràsic del Diccionari Català-Valencià-Balear», dirigida per la Dra. Maria Conca i Martínez, llegida el 20 de desembre de 2004.
Àngels Campos González, «La inscripció de la persona en el discurs acadèmic: estudi contrastiu català-castellà-anglès», dirigida per la Dra. M. Josep Cuenca Ordinyana, llegida el 20 d’abril de 2004.
Maria Teresa Gironés Trujillo, «Ausiàs March: Entre el desig i la voluntat. De l’ètica de l’amor a la crisi espiritual», dirigida pel Dr. Albert G. Hauf i Valls, llegida l’11 de juny de 2004.
9. BEQUES, PREMIS, GUARDONS I NOMENAMENTS ATORGATS A MEMBRES DE L’IIFV Baldaquí Escandell, Josep M., Premi Extraordinari de doctorat, Universitat d’Alacant, novembre de 2004. Borja i Sanz, Joan, 6é Premi Bernat Capó - Bancaixa de Difusió de la Cultura Popular, Edicions del Bullent i Bancaixa, Dénia, 2004. Cano i Ivorra, M. Antònia, membre del Comitè organitzador de Joan II, Simposi Internacional vers una sintaxi històrica del català: Metodologia i objectius. Organitzat per l’IIFV, la Seu Universitària de la Nucia (Universitat d’Alacant) i la Xarxa Europea TRAMITEK. La Nucia, 10-12 de novembre del 2004. Cano i Ivorra, M. Antònia, membre del Comitè organitzador del xvii Curs de Sociolingüística de la Nucia. «Ensenyament i identitat: l’ensenyament multilingüe». Organitzat per l’IIFV i la Seu Universitària de la Nucia (Universitat d’Alacant), La Nucia octubre-novembre del 2004. Colón, Germà, historiador de la llengua, dins del curs Germà Colón y la Filología Románica, de la Universidad Menéndez y Pelayo, de València (19-23 de novembre de 2004). Cuenca Ordinyana, Maria Josep, moderadora de la Taula rodona «Altres perspectives en l’anàlisi del discurs», Congrés Internacional d’anàlisi crítica del discurs, València, 5-8 de maig de 2004. Chaume Varela, Frederic, Premi de la Crítica de l’IIFV, 2004, per Doblatge i subtitulació a la TV, Castelló de la Plana, 27 d’abril de 2004 Chaume Varela, Frederic, coordinador (amb Ana Alemany Sendra, Anna Marzà Ibáñez i Glòria Torralba Miralles), «Estudi descriptiu del model de llengua dels textos audiovisuals traduïts al valencià», beca de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, València, juliol-desembre 2004 Chaume Varela, Frederic, Ayuda a la Movilidad del Profesorado en Programas de Doctorado con Mención de Calidad, programa interuniversitario: Traducción, Sociedad y Comunicación (DCT2003-00678), Universitat Jaume I / Universidad de Granada, Granada, 2-5 de maig de 2004. Hauf i Valls, Albert, codirector de les III Jornades d’Estudis dels escriptors valencians i la seua obra, Col·loqui de Llengua i Literatura Medievals. «L’obra i el món de Sant Vicent Ferrer», Universitat de València i Ajuntament de Teulada, Casa de la Cultura, Teulada, 26-27 de març de 2004. Lluch, Gemma, membre del Consell Editorial de Ocnos. Revista de Estudios sobre Lectura, CEPLI / Universidad de Castilla La Mancha. Lluch, Gemma, directora del seminari La literatura juvenil, impartit als bibliotecaris de la REDLECTURA de Colombia, Fundalectura (Colombia), 20, 22 i 22 d’octubre de 2004. Meseguer, Lluís, membre del Comité Científic del Primer Simposi Internacional Joan Vinyoli, Santa Coloma de Farners, octubre de 2004. Montoya Abad, Brauli, Premi d’Òmnium Cultural del Bages de Planificació Lingüística 2004 pel projecte «La normalització lingüística a la Mancomunitat de la Vall del Vinalopó», 26 de novembre de 2004. SALVADOR, Vicent, membre de la Comissió d’avaluacions d’acreditacions, Agència d’Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, 2004. SALVADOR, Vicent, membre del comité científic del Congrés Internacional d’Anàlisi Crítica del Discurs, València, 5-8 de maig 2004. SALVADOR, Vicent, ajut de la Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I per a la realització del projecte de renovació pedagògica «Elaboració de material docent i coordinació de les assignatures relacionades amb el català per a fins específics», curs 2003-2004. SALVADOR, Vicent, professor especialista en les proves de selectivitat per als alumnes de la LOGSE per la Universitat Jaume I, curs 2003-2004.
SANSANO,
Gabriel, ajuda atorgada en el marc del conveni Caja de Ahorros del
Mediterráneo / Universitat d’Alacant per a l’organització de l’XI Col·loqui
Internacional de la Société Internationale pour l’Étude du Théâtre Médiéval,
Elx, 9-14 d’agost de 2004.
10. PRESSUPOST DE L’IIFV (any 2004)
Pressupost general: 140.182,08 €
Distribució:
Seu de la Universitat d’Alacant
Pressupost ordinari: 10.518,75 € Pressupost extraordinari:49.286,68 € Projectes de recerca: 36.373,32 €
Total: 96.178,75 €
Seu de la Universitat de València
Pressupost ordinari: 7.940,15 € Pressupost extraordinari: 24.223,59 € Ajuda a la Investigació: 6.386,14 €
Total: 38.549,88 €
Seu de la Universitat Jaume I de Castelló
Pressupost ordinari: 5.453,45 €
Total 5.453,45 €
|