S  i  m  p  o  s  i  o    T I D     Traducción e
Identidad Diaspórica Topos y Anthropos
en el Discurso de la Rumanidad ALICANTE, 12 - 14 NOVIEMBRE 2009

NOVEDAD: Normas de publicación

Este simposio se propone abordar, por un lado, la posición y el posicionamiento de la traducción (interpretación) en el entramado de relaciones socio-culturales que nacen o se intensifican entre la sociedad española y la minoría rumana con sus respectivos modos de percibir las lenguas, las identidades nacionales / étnicas, o las voces individuales y, por otro lado, el papel del traductor (intérprete) en la transmisión de ideas, conocimiento y creatividad con garantías traslacionales de los topoi (sociales, ideológicos o culturales) en la recreación del discurso literario u otros, propios de la comunicación humana.

Se espera la participación de la comunidad académica internacional, lectores de rumano de diversos países, jóvenes investigadores, miembros de la diáspora rumana cuyas pasiones e intereses profesionales se enmarquen dentro de cualquiera de las siguientes áreas temáticas de este simposio:

• 1.	La dimensión cultural en la Traducción / Interpretación (desde o hacia el rumano)
  2.	Literatura rumana y comparada
  3.	Lengua rumana, lenguas en contacto, lingüística románica y lingüística contrastiva

• 
  

El Simposio TRADUCCIÓN E IDENTIDAD DIASPÓRICA (TID) contará con la presencia de prestigiosos ponentes invitados:

Horia Barna (Director del Instituto Cultural Rumano de Madrid)
Dra. Rodica Dimitriu (Universidad de Iasi)
Dinu Flamand (poeta, traductor)
Dr. Coman Lupu (Universidad de Bucarest)
Dr. Enrique Nogueras (Universidad de Granada)
Dra. Viorica Patea (Universidad de Salamanca)
Dra. Eugenia Popeanga (Universidad Complutense)

y será inaugurado por el ilustre representante de las letras rumanas:

El Académico Marius Sala (Vicepresidente de la Academia Rumana y miembro correspondiente de la RAE)

Novedad