S i m p o s i o T I D Traducción e
Identidad Diaspórica
El (meta)discurso
de la (a)culturación
ALICANTE, 4 - 6 NOVIEMBRE 2010
Programa
| Catalina Iliescu |
| Delia Prodan |
| María García |
| Susi Herrero |
| José Lambert | (Universidad de Lovaina / CETRA / UFSCI, Florianopolis) |
| Domnita Dumitrescu | (Universidad de California) |
| Enrique Nogueras | (Universidad de Granada) |
| Coman Lupu | (Universidad de Bucarest) |
| Cynthia Giambruno | (Universidad de Alicante) |
| Viorica Patea | (Universidad de Salamanca) |
| José Mateo | (Universidad de Alicante) |
| Catalina Iliescu | (Universidad de Alicante) |
Programa del Simposio
| Jueves 4 - Salón de Actos del Aulario II | |
| 9:00 | Recepción y recogida de material |
| 10:00 | Inauguración jornadas: Ignacio Jiménez Raneda, Rector de la UA; Maria Ligor, Embajadora de Rumanía; Catalina Iliescu, Comité científico TID |
| 10:30 | "On the road to justice in the EU", Erik Hertog (Universidad Lessius, Amberes) |
| 11:30 | Pausa café |
| 11:45 | "The non-neutrality of community interpreting. A cross- and inter-cultural issue", Daniela Ionescu (Universidad de Bucarest) |
| 12:45 | Comunicaciones |
| 14:00 | Fin sesión matutina |
| 16:00 | Comunicaciones |
| 18:00 | "Traducción, multilingüismo e integración social: una visión desde la UE", Luís González, representante DGT CE en España |
| 18:45 | Pausa café |
| 19:00 | "Diaspora Literature in the Age of Globalization: Postromantic Dreams and Nightmares, or Brave New Worlds?", José Lambert (Univ. Lovaina / CETRA / UFSCI, Florianopolis) |
| 20:00 | Fin sesión vespertina y espectáculo musical |
| Viernes 5 - Salon de Actos del Aulario II | |
| 9:30 | Comunicaciones |
| 10:30 | "Cuando un rumano y un español se comunican", Sanda Reinheimer (Universidad de Bucarest) |
| 11:30 | Pausa café |
| 11:45 | "El papel de los factores sociolingüísticos en las interferencias lingüísticas entre el español y el rumano", Mircea Branza (Universidad de Leiden / Univ. Bucarest) |
| 12:45 | "Formación de traductores en el ámbito jurídico. Contrastes estructurales, terminológicos y culturales en la traducción jurídica rumano-español/catalán", Delia Prodan (Universidad de Alicante) |
| 13:15 | Comunicaciones |
| 14:00 | Fin sesión matutina |
| 16:00 | Comunicaciones |
| 17:00 | "After 20 years of Romanian international migration...", Monica Şerban (ICCV - Instituto de Investigación sobre la Calidad de Vida, Academia Rumana) |
| 18:00 | Pausa café |
| 18:15 | "Romanian Roma: between tradition and poverty", Mălina Voicu (ICCV - Instituto de Investigación sobre la Calidad de Vida, Academia Rumana) |
| 19:15 | Comunicaciones |
| 20:00 | Fin sesión vespertina |
| Sábado 6 - Salón de Actos del Aulario II | |
| 10:00 | Comunicaciones |
| 11:30 | Pausa café |
| 11:15 | "Lengua, cultura y política. Procesos migratorios, estrategias de resistencia y acción institucional de y para los gitanos en España". David Berná (antropólogo) |
| 12:45 | "Transferencia de modelos de intervención sobre población gitana entre los países de la UE", Daciana Panait (ANR - Agencia Nacional para los Roma de Rumanía) |
| 13:15 | Clausura por la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y Vino de honor |