•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
| Publicaciones de mayor relevancia | |
|
Las monografías que corresponden al apartado
(a) examinan la obra de James Joyce mediante instrumentos
derivados de la narratología que podría llamarse "clásica," con el
fin de alcanzar un mejor conocimiento de la estructura
composicional de dicha obra. Estas monografías son
En torno al discurso
narrativo de
Dubliners (Alicante: Secretariado de Publicaciones de la
Universidad de Alicante, 1986) y Ulysses
como paradigma de
intertextualidad: la hipótesis del narrador-citador
(Madrid: Palas Atenea Ediciones, 1991). |
|
| • |
"El punto de vista narrativo y la paradoja de la verosimilitud en el 'General Prologue' de Canterbury Tales." Revista Canaria de Estudios Ingleses 11 (1985): 47-68. |
| • |
"Aspectos de la interacción textual en The Waste Land." Estudios de filología inglesa: homenaje al doctor Pedro Jesús Marcos Pérez. Ed. Félix Rodríguez, et al. Alicante: Publicaciones del Departamento de Filología Inglesa, 1990. 317-37. |
| • |
"Temporality and Narrative Rhythm in Dubliners." Anglo-American Studies 10.1-2 (1990): 69-77. |
| • |
"Por una estilística textual." Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Granada: AEDEAN y Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, 1991. 363-67. |
| • |
"Possible World Semantics, Frame Text, Insert Text, and Unreliable Narration: The Case of 'The Turn of the Screw'." Style 25.1 (1991): 42-70. |
| • |
"Ciclos creativos en la poesía de James Joyce." Miscelánea 13 (1992): [5]-15. |
| • |
"Intertextuality and the Suspension of Narrative Coherence in Ulysses." Language Forum 1.1 (1993): [1]-17. |
| • |
"Henry James's 'Organic Form' and Classical Rhetoric." Comparative Literature 46.1 (1994): 40-64. |
| • |
"Henry James, Percy Lubbock, and Beyond: A Critique of the Anglo-American Conception of Narrative Point of View." Studia Neophilologica 6 (1994): 47-57. |
| • |
"Polivocalismo y citación indirecta libre no canónica en la narrativa de James Joyce." James Joyce: límites de lo diáfano. Ed. Carmelo Medina Casado, et al. Jaén: Publicaciones de la Universidad de Jaén, 1998. 211-19. |
| • |
"Algunas notas sobre la traducción de los campos léxicos en la lírica temprana de James Joyce." Insights into Translation. Ed. Adolfo Luis Soto Vázquez. La Coruña, 1998. 53-60. |
| • |
"Towards a Canon of Henry James's Writer-Hero Tales." Revista de Estudios Norteamericanos: 5 (1997): 9-19. |
| • |
"Relativism and the Expression of Value Judgements in Henry James's 'The Next Time.'" Studies in Short Fiction 34.3 (1997): 271-87. |
| • |
"Del vanguardismo a la segunda guerra mundial, 1910-1945." Historia crítica de la novela inglesa. Ed. José Antonio Álvarez Amorós. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1998. 193-253. |
| • |
"Attributing Narrative Roles: Structural Uncertainty in Henry James's 'The Death of the Lion.'" Literatura y estudios culturales. Ed. Jesús López-Peláez Casellas y Concepción Soto Palomo. Jaén: Universidad de Jaén, 2000. 21-33. |
| • |
"Henry James and Mikhail Bakhtin on the Art of Fiction." Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN. Ed. Ángel Mateos-Aparicio y Silvia Molina Plaza. Edición electrónica en CD-ROM. Ciudad Real: Departamento de Filología Moderna, Universidad de Castilla-La Mancha, [2002]. |
| • |
"Crítica y superación de la especificidad literaria." Teoría literaria y enseñanza de la literatura. Ed. José Antonio Álvarez Amorós. Barcelona: Editorial Ariel, 2003. 13-62. |
| • |
"Reaching Out for Fictional
Reality: Para-Derridean Forms of
Différance in Henry
James's ‘The Coxon Fund.'"
Contemporary Debates on the Short Story.
Amsterdam: Peter Lang, to appear in 2007. |
|
En el
apartado (c) figuran las ediciones y traducciones de textos de
autores clásicos ingleses que el profesor Álvarez Amorós ha realizado: |
|
| • |
Chamber Music, Pomes Penyeach and Other Poems/Música de cámara, Pomas a penique y Otros poemas, de James Joyce. Traducción, estudio preliminar y notas. Alicante: Instituto de Estudios Alicantinos, 1983, 189 pp. |
| • |
Poesías completas, de James Joyce. Traducción, estudio preliminar y notas. Reedición del anterior con adiciones y correcciones. Madrid: Visor Libros, 1987, 203 pp. |
| • |
Two Short Stories: The Sisters and The Dead, by James Joyce. Introduction and notes. Cáceres: Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 1985, 66 pp. |
| • |
Poetas "novísimos" ingleses: antología bilingüe. Traducción, introducción y notas. Alicante: Instituto de Estudios Juan Gil Albert, 1992, 137 pp. |
| • |
A Portrait of the Artist as a Young Man, de James Joyce. Edición, estudio preliminar y notas. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1995, 374 pp. |
| • |
La feria de las
vanidades: novela sin héroe,
de William Thackeray. Edición,
estudio preliminar, notas y
bibliografía. Madrid: Cátedra, 2000, 1097 pp. |
|
Las
traducciones sueltas publicadas en revistas y volúmenes colectivos
pertenecen al apartado (d) y se relacionan a continuación: |
|
| • |
"The Burial of the Dead/El entierro de los muertos." The Waste Land/La tierra baldía, de T. S. Eliot. Anglo-American Studies 3.1 (1983): 104-107. |
| • |
"Two Armies/Dos ejércitos," de Stephen Spender. Anglo-American Studies 3.2 (1983): 244-45. |
| • |
"On the Beach at Fontana/En la playa de Fontana" y "Ecce Puer/Ecce Puer," de James Joyce. Anglo-American Studies 4.1 (1984): 96-97. |
| • |
"Fear of Death/Miedo a la muerte," de John Ashbery. Anglo-American Studies 5.1 (1985): 80-83. |
| • |
"John Ashbery: superficies resbaladizas," de Kevin Power. Poesía [Madrid: Ministerio de Cultura] 25 (1986), [107]-10. |
| • |
"Mediterranean/Mediterráneo," de Muriel Rukeyser, 238-51; "A Thousand Killed/Un millar de muertos," de Stephen Spender, 260-61; "Joan Miró/Joan Miró," de Ruthven Todd, 294-97. Poesía anglonorteamericana de la guerra civil española: antología bilingüe. Ed. Román Álvarez Rodríguez y Ramón López Ortega. Salamanca: Publicaciones de la Junta de Castilla y León, 1986. |
| • |
"España y la Guerra Civil en la literatura inglesa: cuatro poemas de Stephen Spender, Laurie Lee y Dylan Thomas." Arrecife 17 (1987): 35-45. |
| • |
"Dos poemas de John Ashbery." Arrecife 20 (1987): 35-41. |
| • |
"Dover Beach/La playa de Dover," de Matthew Arnold. Arrecife 23-24 (1989-90): 70-73. |
| • |
"On the Beach at Fontana/En la playa de Fontana" y "Ecce Puer/Ecce Puer," de James Joyce. Antología de poesía inglesa: siglos XVI-XX (bilingüe). Ed Ramón López Ortega y Román Álvarez Rodríguez. Salamanca, 1991. 134-38. |
| • |
"Poetas
'novísimos'
ingleses." Antología bilingüe con estudio preliminar que incluye
poemas de Fuller, Fenton, Motion, Raine, Scupham, Constantine y
Wright.
Arrecife
28-29 (1992): 49-71. |
|
Finalmente, en
el apartado (e) figuran reseñas y otras colaboraciones en
la prensa periódica: |
|
| • |
"James Joyce, poeta." Ciudad, 15 de mayo de 1982, suplemento literario y cultural: 9-10. |
| • |
"Definiciones (voluntariamente) fallidas." Reseña de ¿Qué es el posmodernismo? de M. Carmen África Vidal. Información, 18 de enero de 1990, suplemento literario Arte y letras: 30. |
| • |
"Sobre Finnegans Wake y su universo." Reseña de James Joyce y la explosión de la palabra de José Carnero González. Información, 20 de diciembre de 1990, suplemento literario, Arte y letras: 34. |
| • |
"El teatro de James Joyce." Información, 5 de diciembre de 1991, suplemento literario Arte y letras: 1-2. |
| • |
"Unamuno y Greene ante el sacerdote escéptico." Reseña de Unamuno y Greene: un estudio comparativo de Asunción Alba Pelayo. Información, 9 de enero de 1992, suplemento literario Arte y letras: 8. |
| • |
"Posvanguardismo y novela." Reseña de Hacia una patafísica de la esperanza: reflexiones sobre la novela posmoderna de M. Carmen África Vidal. Información, 16 de enero de 1992, suplemento literario Arte y letras: 1-2. |
| • |
Reseña de Language in the News: Discourse and Ideology in the Press by Roger Fowler (London: Routledge, 1991). Atlantis 14.1-2 (1992): 285-92. |
| • |
Reseña de Mind Reading: Unframed Direct Interior Monologue in European Fiction by Vladimir Tumanov (Amsterdam: Rodopi, 1997). Atlantis 19.2 (1997): 289-91. |
| • |
Reseña de Hard Times by Charles Dickens, introduction, glossary and notes by Adolfo Luis Soto Vázquez (La Coruña: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Coruña, 1996). Revista Alicantina de Estudios Ingleses 10 (1997): 272-73. |
| • |
Reseña de Creative Writing and the New Humanities by Paul Dawson (London and New York: Routledge, 2005). The European English Messenger 15.2 (Autumn 2006): 72-77. |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•