|
BIBLIOTECA
VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES 
Presentación
La Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes nació como un proyecto de
digitalización documental de las obras fundamentales
de nuestro patrimonio cultural. Tras cuatro años, constituye
un sólido fondo bibliográfico digital que permite
acceder libremente a través de Internet a obras de la
literatura española e hispanoamericana, documentos históricos
y todo tipo de recursos multimedia.
Actualmente
el catálogo general dispone de alrededor de 12.000 registros,
organizados por secciones, bibliotecas de autor o portales,
entre los que destacan los dedicados a autores clásicos
(Cervantes,
Lope
de Vega, o Emilia
Pardo Bazán), contemporáneos (B.
Pérez Galdós, Gloria
Fuertes, Nicolás
Guillén o Mario
Benedetti), y obras de la Biblioteca de Catalunya y de la
Biblioteca Joan Lluís Vives (el Canigó,
de Jacint Verdaguer, o el Llibre
vermell de Montserrat). Asimismo, se pueden consultar portales
relacionados con el teatro (Tricicle
o Els
Joglars) o referentes al cine (Rafael
Azcona).
Archivos
inéditos, manuscritos, documentos históricos o tesis doctorales
forman parte también del catálogo. La Biblioteca pretende llegar
a todo tipo de usuarios y, por ello, ofrece toda una serie de
recursos, como la Biblioteca
de Signos, la fonoteca,
la videoteca,
ediciones
multimedia y diversos servicios: Escaparate
de obras, Trueque,
concurso Entretelibros
o tertulias
virtuales.
La Biblioteca
Virtual, por otro lado, además de incrementar y mejorar
sus contenidos, busca nuevas fuentes de expansión al
tiempo que se da a conocer: asiste a congresos o cursos, establece
contactos de colaboración con diferentes instituciones
y empresas, organiza visitas y mantiene las puertas abiertas
para todo aquel que desee conocerla y participar en ella. De
esta manera, está en continua evolución, tanto
desde el punto de vista académico y tecnológico,
como institucional. Todo esto se refleja en un crecimiento espectacular
de consultas a nuestra Biblioteca y de páginas servidas
con éxito.
La Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, creada en el año
2001 con el objetivo de desarrollar la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes, cuenta como instituciones integrantes con la Universidad
de Alicante, el Banco
Santander Central Hispano y la Fundación
Marcelino Botín. Mario Vargas Llosa preside el Patronato,
en el que participan la Real Academia
Española, el Instituto
Cervantes, la Generalitat
Valenciana, la Conferencia
de Rectores de las Universidades Españolas, el Ministerio
de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio
de Asuntos Exteriores, la Fundación
Germán Sánchez Ruipérez, el Grupo
Prisa, el Ministerio
de Educación, Cultura y Deporte, la Biblioteca
Nacional, la Fundación
Telefónica y la Federación
de Gremios de Editores de España. Un Consejo
Científico, los directores
de la Biblioteca Virtual e importantes colaboradores se ocupan
de garantizar los contenidos de la Biblioteca. Cabe agradecer
todas las colaboraciones por parte de instituciones, empresas,
investigadores y profesores que, con tanto entusiasmo, contribuyen
a mejorar este proyecto.
Datos
de interés
La
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es un ambicioso proyecto
de edición digital del patrimonio bibliográfico,
documental y crítico de la cultura española e
hispanoamericana, que pone a disposición de los usuarios
todos sus fondos, y que busca la colaboración de las
instituciones interesadas en trabajar en beneficio de la difusión
de dicho acervo cultural. Por ello, la Biblioteca está
situada entre una de las páginas más visitadas
en Internet en lengua española o entre proyectos similares
en otras lenguas, según el ranking de tráfico
de páginas electrónicas elaborado por Alexa (http://www.alexa.com/).
Las siguientes estadísticas reflejan el crecimiento de
las consultas realizadas por los usuarios de Internet al sitio
web http://www.cervantesvirtual.com
desde su inicio hasta hoy.
Las
gráficas que se presentan a continuación detallan
las visitas a la Biblioteca Virtual por áreas temáticas
y secciones:
Otros
datos de interés:
La Biblioteca
Virtual ha incorporado a lo largo de este curso 4.000 registros
y dispone ya de 12.000 títulos.
Cuenta ya con más de 60 portales institucionales, temáticos
o de Bibliotecas de Autor.
Este curso se han realizado alrededor de 200 vídeos,
de forma que el conjunto de la Videoteca asciende a más
de 400 grabaciones.
La Fonoteca dispone de más de 500 grabaciones sonoras.
Se han registrado un centenar de ediciones
facsímiles.
La Sección de Investigación ofrece ya unos 600
documentos de crítica, más de 300 tesis doctorales
y un centenar de números de revistas científicas.
Los 3 portales
más visitados durante este curso han sido:
Primera
Vista
La
Monarquía Hispánica
Constituciones
Hispanoamericanas.
Las obras
más visitadas durante este curso han sido:
El ingenioso
hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel
de Cervantes Saavedra (diferentes ediciones)
Diccionario
del español usual en México
Poema
de mio Cid
Más
de 150 instituciones respaldan la Biblioteca a través
de convenios de colaboración.
Por lo que
respecta al área de Recursos Humanos, la Biblioteca Virtual
debe su éxito a:
85 trabajadores
contratados de diversas disciplinas: Filología, Historia,
Informática, Biblioteconomía, Publicidad, Periodismo
y Administración; 11 profesores de la Universidad de
Alicante; 1 miembro del personal de Administración y
Servicios de la Universidad de Alicante; una
media de 4 alumnos contratados en prácticas a través
del Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Universidad
de Alicante; una media de 4 becarios en prácticas de
universidades e instituciones internacionales; una
media de 12 becarios de la Universidad de Alicante, que, a través
de diferentes convenios de colaboración con distintos
departamentos, han realizado prácticas de formación
en edición digital en XML y
colaboraciones docentes de investigadores de reconocido prestigio,
procedentes de esta Universidad, así como de diferentes
universidades nacionales y extranjeras, que participan en la
dirección de portales específicos o Bibliotecas
de Autor.
Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra
La
Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra
es una institución cultural sin ánimo de lucro,
creada en el año 2001 para el desarrollo de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes.
La Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra se compromete
a aportar, a los proyectos que se desarrollen en dicha Biblioteca,
el espacio en Internet necesario para la difusión de
los mismos (portal cervantesvirtual.com),
gestionando los recursos tecnológicos y humanos necesarios,
incluyendo los procesos de catalogación, digitalización,
trascripción textual, descripción, mecanismos
de navegación, presentación, etc.
Persigue de esta manera la expansión universal de las
culturas hispánicas a través de la utilización
y aplicación de los medios tecnológicos más
modernos a obras relevantes de la literatura, las ciencias y
la cultura española e hispanoamericana.
Para el
cumplimiento de sus fines, la Fundación desarrolla, entre
otras, las siguientes actividades:
·
Trabajos de edición propios de una biblioteca de fondos
electrónicos, recabando los derechos de propiedad intelectual
que proceden cuando son necesarios.
· Edición de documentos, trabajos o informes de
investigación generados por las universidades u otros
centros de investigación.
· Investigación y desarrollo de herramientas informáticas
que faciliten los procesos de edición, digitalización,
búsqueda, publicación electrónica y cualesquiera
otras que mejoren el rendimiento del proceso.
· Recaudación y concesión de ayudas para
la celebración de encuentros, congresos, seminarios...
que tengan por objeto una mayor difusión de las características
de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la realización
de los fines de la Fundación.
· Enlace de relaciones y acuerdos con fundaciones, asociaciones,
instituciones y organismos nacionales e internacionales con
fines concordantes.
· Cualesquiera otras formas que el Patronato crea conveniente
para el cumplimiento de sus fines fundacionales.
La Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes está compuesta
por el Patronato
de la Fundación, que, junto con la dirección
y representación y las Comisiones Delegadas, componen
el órgano de gobierno; y el Consejo
Científico, cuyos miembros son los responsables de
los contenidos de la Biblioteca.
El escritor
Mario Vargas Llosa es el presidente; Salvador Ordóñez
Delgado, rector de la Universidad de Alicante, es vicepresidente
y patrono nato; Emilio Botín, presidente del Santander
Central Hispano, es, asimismo, patrono nato; y Andrés
Pedreño Muñoz, creador y primer gran impulsor
del proyecto, patrono vitalicio.
El resto
del Patronato se divide entre otros miembros de la Universidad
de Alicante y miembros del Banco Santander Central Hispano,
de la Fundación Marcelino Botín (instituciones
fundadoras) y de varias destacadas instituciones que, con entusiasmo,
se están incorporando y comprometiendo en la Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
Miembros del Patronato:
Convenios
de colaboración
La
Biblioteca Virtual, a través de la Fundación del
mismo nombre o del sitio web cervantesvirtual.com, es una entidad
de ámbito internacional y carácter universalista.
Por ello, abre las puertas a todo el que desee visitarla y participar
en ella (universidades, instituciones y ciudadanos amantes de
las culturas hispánicas).
La Biblioteca
cuenta ya con el respaldo de más de 150
instituciones culturales, políticas y educativas.
Todas ellas contribuyen con proyectos, material literario y
científico (en formatos diversos) y riqueza cultural.
Cabe destacar entre las instituciones
internacionales a la Fundaçao Biblioteca Nacional
de Brasil, la Academia Argentina de Letras de Argentina, la
Universidad Autónoma Nacional de México o la Asociación
de Bibliotecas Iberoamericanas (ABINIA). Las instituciones
nacionales con las que se han alcanzado convenios son, entre
otras, la Biblioteca de Catalunya, la Generalitat Valenciana,
la Real Academia Española, el Institut Joan Lluís
Vives, Patrimonio Nacional, la Universidad de Santiago de Compostela
y más de cincuenta editoriales, entre ellas Espasa-Calpe
o el Gremio de Editores de Madrid. En el apartado anterior se
hace referencia a las instituciones que se han incorporado al
Patronato
de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Éste
ha sido un año importante para la Biblioteca Virtual
por lo que refiere a los compromisos adquiridos por medio de
acuerdos de colaboración con otras instituciones. A través
de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
se han firmado convenios con destacables instituciones:
Consejo
Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). El pasado
diciembre se firmó un acuerdo con este Organismo Público
de Investigación de carácter sectorial y pluridisciplinar,
con el objetivo de apoyar la actividad investigadora, docente
y difusora de la cultura científica, lingüística
y social por medio de proyectos, programas y actividades conjuntas,
asesoramiento recíproco, intercambio de fondos bibliográficos
y documentales y colaboración de personal.
El
Portal Universia S.A. (www.universia.com) es una sociedad constituida
por el Banco Santander Central Hispano con la práctica
totalidad de las universidades españolas, la Conferencia
de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y el
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
para favorecer la difusión de la información universitaria,
el desarrollo de las nuevas tecnologías aplicadas a la
educación, la innovación educativa y tecnológica
y las plataformas de comunicación educativa e interuniversitaria
en el ámbito global iberoamericano. Por ello, el convenio
contempla la colaboración tecnológica a través
de intercambio de productos y herramientas en materia de diseño,
programación de páginas y herramientas web, edición
digital de revistas universitarias y científicas, tesis
doctorales, manuales universitarios y colaboración en
diferentes proyectos, como la "Biblioteca Real de Palacio",
el programa Un Aula Digital sobre Literatura o el desarrollo
de un sitio web sobre la paz en el mundo.
El
pasado febrero, el rector de la Universidad de Sevilla, Excmo.
Sr. D. Miguel Florencio Lora, suscribía un convenio por
el que se acuerda la creación de portales institucionales
y temáticos conjuntos de la obra científica, fondos
documentales y tesis doctorales de la Universidad de Sevilla.
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes proporcionará
para ello el soporte técnico necesario. La digitalización
y edición de los fondos incluirá en la primera
fase 184 volúmenes, entre ellos 48 incunables y 46 manuscritos.
Esta colaboración persigue potenciar al máximo
el aprovechamiento de los fondos digitalizados, el acceso más
eficiente a los recursos bibliográficos y la máxima
difusión entre la población en general.
El
convenio firmado con Fernando Villalonga, director general de
la Fundación Telefónica, significa un reconocimiento
a la labor desarrollada por la Universidad de Alicante y por
la Biblioteca Virtual en el avanzado proceso de digitalización.
Además, supone el ingreso de la Fundación Telefónica
al Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual. Telefónica
se compromete a ceder fondos de la Abadía de Montserrat,
que incluyen unas 4.000 obras, en su mayoría incunables
del s. XVIII y manuscritos, y de la Biblioteca de San Millán
de la Cogolla, que incluyen a su vez unos 150 volúmenes.
También se incorporarán los contenidos digitales
de la obra completa de Rafael Alberti, que podrán ser,
a su vez, utilizados por la Fundación Rafael Alberti,
y los de libros clásicos en catalán, que lo serán
por el Institut Joan Lluís Vives.
El
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Organismo
Autónomo Biblioteca Nacional se incorporaron al Patronato
de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
tras la firma de un convenio entre la ministra Pilar del Castillo
y el escritor Mario Vargas Llosa, presidente de la mencionada
Fundación. Las instituciones participantes se comprometen
a editar y difundir por Internet las obras clásicas literarias
y científicas más importantes del patrimonio cultural
en lengua castellana. El convenio prevé la digitalización
de prensa de las provincias ultramarinas de Cuba, Puerto Rico
y Filipinas y de la prensa y revistas españolas del siglo
XIX de la Biblioteca Nacional, la incorporación de imágenes
digitalizadas del Archivo General de Indias y la digitalización
de la obra de Ramón Llull, que se encuentra en la Biblioteca
Pública del Estado de Palma de Mallorca. Los Archivos
Estatales, las Bibliotecas Públicas del Estado, la Biblioteca
Nacional y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes podrán,
además, intercambiar sus fondos ya digitalizados para
que puedan consultarse a través de las páginas
web de cualquiera de ellas, así como de la del Ministerio.
Asimismo,
la Universidad de Alicante ha negociado otros convenios institucionales:
La Residencia
de Estudiantes es una fundación cultural privada, cuyos
fines fundacionales son el fomento del diálogo interdisciplinario
entre las ciencias y las artes. Se pretende con este convenio
marco la realización conjunta de programas de investigación,
extensión científica y docencia, el impulso de
acciones de colaboración en el ámbito archivístico
y documental, colaboración en la investigación,
el estudio, la difusión cultural, la formación
y el desarrollo de herramientas digitales. El año pasado
se alcanzó un acuerdo específico para poder llevar
a cabo el proyecto de I+D ProFIT (Programa de Fomento de la
Investigación Técnica) Herramientas lingüísticas
para buscadores de información en español orientados
a las humanidades.
El acuerdo
suscrito el pasado julio con la Biblioteca Ecuatoriana Aurelio
Espinosa Pólit y el Club de Leones Alicante 22.000 responde
al interés asumido por las tres partes sobre difusión
y aprovechamiento científico, en todo el mundo, de la
cultura española e hispanoamericana. Este convenio permitirá
la inclusión de fondos del archivo cultural de dicha
Biblioteca (emplazada en Quito) en la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes. La Biblioteca Ecuatoriana "Aurelio Espinosa
Pólit", fundada por el Padre Aurelio Espinosa Pólit
en 1929, representa el mayor legado cultural existente en el
Ecuador. Su objetivo principal es el de acopiar, conservar y
preservar la memoria ecuatoriana y proyectarla en la formación
de las generaciones presentes y futuras. Cuenta con las secciones
Biblioteca-Archivo, Museo, Archivo, Fondo Antiguo, Hemeroteca
y Herbario.
Por otro
lado, la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil de la Biblioteca
Virtual pretende convertirse en un portal de referencia en literatura
infantil. Se dirige, por un lado, a todas las personas implicadas
en el proceso educativo: alumnos, docentes, padres y bibliotecarios;
por otro, a investigadores y personas interesadas en la recuperación
de la literatura infantil española e hispanoamericana.
Por tanto, no va a limitarse a la digitalización de obras,
sino que pretende incorporar de manera progresiva otros recursos,
como las Revistas dedicadas a la Promoción de la lectura
y a la Literatura Infantil. De esta manera, se han firmado acuerdos
con distintas instituciones que aportarán obras a la
hemeroteca del mencionado portal:
La Asociación
Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil conlleva
la creación del portal Amigos del Libro y presenta los
boletines de dicha institución que vieron la luz por
primera vez en 1983. Además, se prevé la incorporación
de la revista Lazarillo y determinados libros descatalogados
de los fondos de la Asociación en breve.
Babar,
revista de Literatura Infantil y Juvenil, cuenta con veintiséis
números de esta revista cuatrimestral. En abril de 1989
se publicó el primer número como una publicación
escolar y se ha consolidado como una de las más interesantes
revistas de literatura infantil y juvenil. Todos ellos ya están
incorporados en la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil
para su consulta y deleite.
Con la revista
Peonza se acuerda la creación de un portal del
mismo nombre que incluye este boletín bimestral de Literatura
Infantil, que empezó a publicarse en 1986. Pretende informar
sobre libros, autores, novedades, editoriales y actividades
creativas sobre literatura y lenguaje en la enseñanza.
Se pueden consultar ya más de 60 ejemplares de dicha
revista en la hemeroteca del portal de Literatura Infantil y
Juvenil.
Primera
Vista, el portal de las novedades bibliográficas, ofrece información
y fragmentos de las últimas publicaciones de más de 50 editoriales.
Las últimas editoriales en incorporarse a este servicio por
medio de un convenio han sido:
Difusión
La
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es un vehículo
para propiciar la expansión de las culturas hispánicas
en el mundo y un instrumento para facilitar la comunicación
y la divulgación sin fronteras de la producción
cultural y científica de la comunidad de habla española.
Es, por lo tanto, un medio de difusión, tanto "real"
como "virtual", y, por ello, la Biblioteca Virtual
ha creado un área exclusivamente para su difusión:
el Área de Comunicación y Atención al Usuario,
dividida en las secciones de comunicación y difusión,
y la de publicidad y mercadotecnia. Desde esta área se
organizan y elaboran diversas actividades, entre las que cabe
destacar:
·
Elaboración y actualización diaria de las Noticias
de la página web de la Biblioteca Virtual y de otras
publicaciones en medios escritos (el diario La Razón)
o en formato digital.
· Elaboración del Boletín General de la
Biblioteca, que reciben quincenalmente unos 16.000 suscriptores.
En breve, se publicarán todos los boletines en la web.
· Preparación del Dossier
de prensa, en el que se recogen todas las apariciones de
la Biblioteca Virtual en prensa convencional y electrónica.
· Convocatoria de las ruedas de prensa (en colaboración
con el Gabinete de Prensa de la Universidad de Alicante y de
la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
· Y creación de los planes de comunicación
referentes a los diferentes acontecimientos de la Biblioteca,
como inauguraciones de portales, presentaciones de obras y visitas
a la biblioteca.
Asimismo,
se realizan presentaciones de la Biblioteca en el ámbito
de la enseñanza (primaria, secundaria, universitaria...),
en congresos como el IP
Minorities Integration (12 de abril de 2003 en la Universidad
de Alicante) o en ferias como Firanet
(6-8 marzo de 2003, Alicante).
Todas estas
actividades se refuerzan con folletos, sumarios o presentaciones
de la Biblioteca Virtual y de sus distintos portales y secciones
en formato papel o digital; en inserciones publicitarias de
faldones, anuncios en prensa y patrocinio de programas.
La Biblioteca
Virtual, como ha sido habitual en los tres últimos años,
ha colaborado con Radio Alicante Cadena Ser en su programa "Hoy
por Hoy - FM" conducido por el locutor Gabriel Martínez.
Este año se ha cambiado el formato de la sección
y ha pasado a ser una tertulia literaria de alrededor de 15-20
minutos de duración emitida dos miércoles al mes
con el fin de promocionar los diferentes portales y bibliotecas
de autor que se han ido presentando a lo largo del año.
La Biblioteca
Virtual, en su afán expansionista, ha acogido multitud
de visitas, entre las que destacan:
Septiembre:
Ms. Marian
B St. Onge, directora del "Center for International Partnerships
and Programs" (CIPP), Boston College, USA, y D.ª Ana
Peláez, directora del proyecto en España.
Octubre:
Rafael Benjumea,
director general de la Fundación
Marcelino Botín.
El escritor
alicantino Enrique
Cerdán Tato, Premio Valenciano de las Letras, visitó
las dependencias de la Biblioteca Virtual. Historia antigua
y Todos los enanos del mundo son algunas de las obras
que se pueden consultar en el catálogo de la Biblioteca.
Ángel Luis
López Roa, director general de la Fundación SEPI.
Margo Glantz,
escritora y profesora emérita de Universidad Nacional Autónoma
de México, visitó la Universidad para mantener reuniones de
trabajo en la Biblioteca Virtual con el fin de ultimar la Biblioteca
de Autor de Sor Juana Inés de la Cruz, de la que es directora.
Esta página contará, entre otros materiales, con una aproximación
a la vida de la escritora mexicana y algunos fragmentos leídos
de sus obras teatrales.
Otra visita
fue la del Excmo. Sr. D. Josep Coll, vicerrector de Política
Académica de la Universidad Abierta de Cataluña;
D.ª Montserrat Sansalvadó, directora secció
DOE-ETSEIB y profesora del Departamento de Organización
de Empresas de la Universidad Abierta de Cataluña, y
D.ª Beatriz Macedo, especialista regional UNESCO, Chile.
Por otro
lado, Juan Navidad, del Área de Marketing y Promoción
de la Biblioteca Virtual, visitó la República
Dominicana a principios de octubre de 2002. Comenzó su
visita con las 'Jornadas de Dinamización de Bibliotecas
Escolares y Municipales', que tuvieron lugar en el Centro Cultural
de España, de la embajada española. Además,
se entrevistó con el editor y Premio Nacional de Narrativa
Avelino Stanley; el director de la Biblioteca Nacional, Diógenes
Céspedes; el subsecretario de Estado de Cultura, Andrés
L. Mateo; el poeta Alexis Gómez Rosa y el profesor Julio
Cueva, entre otros.
Noviembre:
María Luisa
Cabanes y D. Ramón Baldaquí, del Dpto. de Historia Medieval
y Moderna, acompañaron en su visita a D. Antonio Chacón, canónigo
archivista de Cuenca y profesor de la Universidad Autónoma de
Madrid.
Carmen Hidalgo,
jefa del Servicio de Libros y Documentos del Patrimonio Histórico
Español, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, vino acompañada
de D.ª María Luisa Cabanes y D. Ramón Baldaquí, del Dpto. de
Historia Medieval y Moderna.
Mª Ángeles
Villanueva Escuredo, coordinadora TIC. Área de Bibliotecas.
Consejería de Educación del Gobierno de Canarias.
Ruperto
Pons, director general de la ONCE en Alicante, vino con tres
representantes de dicha institución y sus acompañantes, D. Agustín
Bueno, director del Secretariado de Asuntos Sociales, y dos
representantes del Museo de la Universidad. Desde la Fundación
ONCE se plantea la colaboración con la Biblioteca.
Rafael
Taibo, locutor de Radio Nacional de España, inició su colaboración
con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes aportando su experiencia
como narrador y locutor radiofónico. Taibo interpreta fragmentos
de la obra de Lope de Vega, Calderón de la Barca, Luis de Góngora,
Mariano José de Larra y Emilia Pardo Bazán, que están disponibles
en las distintas fonotecas de las Bibliotecas de Autor.
Jesús Campos, autor de teatro y presidente de la Asociación
de Autores de Teatro de España, mantuvo una entrevista enmarcada
en la X Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Entre sus obras en la Biblioteca se puede consultar Naufragar
en Internet, Premio Nacional de Literatura Dramática.
Mercedes
del Carmen Cazali de Beeck, directora de la Biblioteca Central
de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Miguel
Ángel Recio, gerente de Patrimonio Nacional, asistió a una reunión
de la Comisión de Seguimiento del portal de Patrimonio Nacional
Manuscritos
de América en las Colecciones Reales, en la que también
participaron D. Juan Carlos de la Mata, director de Actuaciones
Histórico-Artísticas, y Dª María Luisa López-Vidriero, directora
de la Real Biblioteca del Palacio Real.
Alicia Abascal,
especialista cubana en literatura infantil, vino acompañada
por D. Ramón Llorens.
Arturo
Querejeta, actor, participó en la Fonoteca con la locución de
textos destinados a la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil
y la Biblioteca de Autor de Lope de Vega.
Enero
José Miguel
Pascual de Bonanza, presidente del Club de Leones 22.000, vino
acompañado de Dr. Marcos Rodríguez Herrera, médico ecuatoriano,
miembro de la mencionada institución interesada en participar
activamente en la Biblioteca.
José Manuel
Ruiz Asencio, catedrático de Paleografía de la Universidad de
Valladolid, vino acompañado de D.ª Isabel Díaz, profesora titular
de Paleografía de la Universidad de Murcia; D.ª Pilar Díaz,
Archivo de Villena, y D.ª María Luisa Cabanes y D. Ramón Baldaquí,
del Dpto. de Historia Medieval y Moderna de la Universidad de
Alicante.
Josep María
Fontseré, director de producción del grupo teatral Els Joglars,
visitó la Biblioteca con D. Jesús Agelet, actor; D. Lluís Elías,
ayudante de dirección, y D.ª Cristina Ferrández, coordinadora
del archivo y de la página, para la presentación de la página
electrónica que la Biblioteca Virtual ha dedicado a la veterana
compañía teatral. Els Joglars ha cumplido 40 años de existencia
y a este cumpleaños se ha sumado la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes creando una completísima página donde conviven
los recuerdos tangibles (carteles, vídeos de representaciones,
fotografías...) con la memoria de sus protagonistas, quienes,
como el director de la compañía, Albert Boadella, cuentan su
trayectoria en diversos videoclips.
Carlos
Moriyón Mojica, profesor de la Escuela Universitaria de Educación,
Universidad de Valladolid, y conocido lingüista investigador
de la lengua de signos de nuestro país.
Febrero
Paloma Porpetta
de Lapuerta, vicepresidenta de la Fundación Gloria Fuertes,
y Marta Porpetta de Lapuerta visitaron la Biblioteca con el
fin de conocer su forma de trabajo y trajeron consigo materiales
inéditos de la escritora destinados a crear la Biblioteca de
Autor de Gloria
Fuertes. El objetivo que mueve a ambas instituciones es
la divulgación del legado de la autora. Entre los materiales
que la Fundación Gloria Fuertes cedió a la Biblioteca Virtual
se encuentran dibujos y textos manuscritos inéditos, canciones
escritas por la escritora y cantadas por niños, portadas de
libros, grabaciones con su propia voz recitando poemas, así
como una completa galería de imágenes de distintas épocas.
López Villalva,
profesor titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas de
la UNED, acompañado de D.ª María Luisa Cabanes, del Dpto. de
Historia Medieval y Moderna.
Jorge Edwards,
Premio Cervantes de las Letras, auguró en su visita a la Biblioteca
Virtual "un excelente porvenir, sobre todo para la educación".
Escritor, diplomático y cronista, Jorge Edwards colabora con
la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes desde el año 2000,
cuando participó en la presentación del Portal de la Biblioteca
Nacional de Chile en la capital del país andino. Recientemente
ha presidido la inauguración del portal dedicado a los Manuscritos
de América en las Colecciones Reales, celebrada en la Sala
de Investigadores del Palacio Real de
Madrid.
Marzo
Rafael
Taibo, locutor profesional de RNE, ha colaborado ya en varias
ocasiones con la Biblioteca, en cuya Fonoteca
pueden escucharse sus lecturas de varios artículos de Larra,
cuentos de Emilia Pardo Bazán o poemas de Lope de Vega, Luis
de Góngora o Rubén Darío.
Fernando
Villalonga, director de la Fundación Telefónica, visitó la Universidad
de Alicante para suscribir un convenio con la Fundación Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes por el que la Fundación Telefónica
se incorpora al Patronato de dicha Fundación.
Vicente
Ruiz, director general adjunto de la ONCE.
Ernesto
Pérez Zúñiga, del Departamento de Actividades Culturales del
Instituto Cervantes.
Abril
19 rectores,
representantes de 19 universidades, pertenecientes a 13 países
latinoamericanos convocados por el Comité Interuniversitario
de Cooperación al Desarrollo (integrado por las universidades
públicas valencianas y por la Agencia Valenciana de Cooperación
al Desarrollo de la Generalitat Valenciana), visitaron las instalaciones
de la Biblioteca.
Mayo
Marina Mayoral,
profesora de la Universidad Complutense, visitó la Biblioteca
para grabar unas locuciones de Rosalía de Castro en vídeo y
audio.
María Beguiristain,
representante de la Fundación Banco Santander Central Hispano.
Dicha fundación firmará en breve un convenio de colaboración
con la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Antonio
Pozas, director de Relaciones Internacionales de la Universidad
de La Habana. Entre otras secciones, el profesor cubano ha manifestado
su interés por conocer el trabajo realizado en nuestra Biblioteca
de Signos y en el Área de América Latina, que ha coordinado
la creación de las Bibliotecas de Autor de los poetas cubanos
Nicolás Guillén, Dulce María Loynaz y Nancy Morejón.
Christopher
S. Tingue, director de Relaciones Internacionales de la Universidad
de Miami, visitó la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes acompañado
de D.ª Viviana Díaz-Balsera, profesora de Filología Hispánica
de la misma Universidad.
Mario Vargas
Llosa, presidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes, Premio Príncipe de Asturias de las Letras y Premio
Cervantes de las Letras, visitó las instalaciones de la Biblioteca
Virtual en la Universidad de Alicante. Se mostró especialmente
interesado por la biblioteca de obra dedicada a Tirant lo Blanc
de la Biblioteca Virtual, así como por los diversos portales
realizados en colaboración con otras tantas instituciones latinoamericanas
(Biblioteca Nacional de Chile, Biblioteca Nacional de Argentina,
Colegio de México, Academia Argentina de Letras...). Vargas
Llosa destacó la "utilidad gigantesca" de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes para todo tipo de usuarios.
Junio
Pedro Cerrillo,
director del CEPLI (Centro de Estudios de Promoción de la Lectura
y Literatura Infantil) de la Universidad de Castilla-La Mancha
y director de la Biblioteca
de Lírica Popular de Tradición Infantil de la Biblioteca
de Literatura Infantil y Juvenil, concedió, durante su estancia
en la Biblioteca Virtual, una entrevista que será incluida próximamente
en el portal de la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil.
Xavier Agenjo Bullón, director de proyectos de la Fundación
Hernando de Larramendi, junto a D.ª Tachi Hernando de Larramendi,
directora de dicha Fundación, y D. Javier Mas García, coordinador
técnico de DIGIBIS, visitaron la Biblioteca Virtual para una
posible colaboración entre ambas instituciones relacionada con
la edición digital.
Julio
Marcos
Rodríguez Herrera, en representación de la Biblioteca Ecuatoriana
"Aurelio Espinosa Pólit", y D. José Miguel Pascual
de Bonanza, presidente del Club de Leones "Alicante 22.000",
junto con el Excmo. y Magfco. Sr. D. Salvador Ordóñez, rector
de la Universidad de Alicante, firmaron un convenio que permitirá
la inclusión de fondos del mencionado archivo cultural latinoamericano,
emplazado en Quito, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Ascensió
Figueres, presidenta de la Academia Valenciana de la Lengua,
vino acompañada por D. Rafael Alemany y por el Excmo. y Magfco.
Sr. D. Salvador Ordóñez, rector de la Universidad de Alicante,
para grabar unas locuciones para la fonoteca de la página dedicada
al Tirant Lo Blanch.
Antoine
Beaufort, de la sociedad experimental francesa Dédale,
visitó la Biblioteca Virtual como objeto de estudio dentro
del programa "Instituciones culturales como nuevos medios
de aprendizaje" que la Unidad Multimedia de la Dirección
General de Educación y Cultura de la Comisión
Europea está llevando a cabo a través de la citada
empresa. Todos estos estudios permitirán establecer una
tipología para mejorar en la práctica y aconsejar
a la Comisión Europea en su política.
Por otra
parte, la difusión "virtual" en Internet es
también objeto principal de atención por la Biblioteca.
El control de la difusión en la red parte de un exhaustivo
análisis estadístico de periodicidad mensual.
Diferentes logs son estudiados con minuciosidad. Entre ellos,
podemos destacar los que contienen las siguientes informaciones:
·
El cómputo de las páginas servidas de cada uno
de los más de 80.000 archivos de texto o documentos que
conforman la Biblioteca.
· Los
sitios referentes de usuarios.
· Los hosts desde los que se realizan las peticiones
de archivos a la Biblioteca Virtual y
los dominios.
Los datos
obtenidos de dichos informes son tratados de manera que pueden
ser fácilmente utilizados para realizar diferentes análisis
estadísticos:
·
Recuentos de páginas servidas de webs y obras de la Biblioteca
Virtual: cómputos mensuales y acumulados, promedios diarios,
y progresiones y regresiones
· Cómputos de páginas servidas desde servidores
referentes.
· Impactos de arañas o estudios de procedencias
de los usuarios, entre otros muchos cálculos.
Dichos análisis
permiten a la Biblioteca llevar un seguimiento muy puntual de
la difusión de sus contenidos en Internet. No obstante,
la Biblioteca no se limita a controlar la atención que
suscitan sus diferentes materiales en los usuarios, sino que
además realiza diferentes actividades con la intención
de incrementar su presencia en la Red. Los internautas pueden
encontrar, entre otros contenidos, diferentes recursos orientados
al incremento del intercambio de tráfico (banners, logotipos,
descripciones y palabras clave de webs) e información
relacionada con los diferentes boletines de la Biblioteca.
Los boletines
desempeñan un papel muy importante para la web. Son recibidos
por un buen número de suscritos que, en su mayoría,
se han convertido en visitantes asiduos de la Biblioteca. Junto
al Boletín General, la Biblioteca cuenta con otras cuatro
publicaciones mensuales de carácter temático:
· Noticias de la Sección Servicios, con 2.173 receptores
· Noticias de América Latina, con 1.552 suscritos
· Noticias de Historia, con 1.573 suscriptores
· Noticias de Literatura Infantil y Juvenil, con 1.296
afiliados.
Todos ellos
presentan una estructura homogénea, pues ofrecen noticias
relacionadas con las diferentes actividades de la Biblioteca,
sugerencias de navegación a contenidos
especialmente atractivos y una relación de novedades
bibliográficas.
Catálogos
La
Biblioteca Virtual dispone de un catálogo que contiene cerca
de 12.000 registros. Sólo este curso se han registrado unas
cuatro mil obras, entre las que destacan más de 200 publicaciones
periódicas, unas 70 tesis, alrededor de 400 obras de novedades
editoriales de Primera Vista, documentos de archivo, más de
100 grabaciones sonoras y casi 200 vídeos, tertulias, ediciones
multimedia e, incluso, portales web.
La función
del catálogo consiste en facilitar el acceso a todo el
material publicado en la Biblioteca, independientemente de su
formato u origen, de manera que se puede acceder a:
·
Obras en catálogo general
· Concordancias
· Documento de archivo
· Documento gráfico
· Grabaciones sonoras o Fonoteca
· Hemeroteca o Publicaciones Periódicas
· Ediciones facsímiles y Manuscritos
· Ediciones multimedia
· Tertulias
· Tesis
· Vídeos
· Páginas webs
Todo registro
presenta su ficha catalográfica, que, además de
aportar información sobre el registro, como autor, título,
referencia bibliográfica, encabezamiento de materias
u origen de la fuente, ofrece la posibilidad de ir a su ubicación
o a otros sitios de la Biblioteca, animan a participar en foros
y recomiendan direcciones de interés.
El
catálogo incluye un buscador: el Formulario de búsqueda
avanzada, que permite recuperar los archivos por autor, título,
materia, periodo o cualquier otro campo. Se puede acceder, además,
desde los diferentes portales, secciones y Bibliotecas de Autor,
así como desde los catálogos:
Catálogo
general | Videoteca
| Fonoteca
| Ed.
facsímiles | Ed.
multimedia | Archivos
| Estudios
críticos | Hemeroteca
| Tesis
La Videoteca
recoge todas las grabaciones en vídeo que están
incluidas en los portales, bibliotecas de autor y secciones.
Permite la recuperación de los casi 400 vídeos
por título o por autor. Durante este curso, se han presentado
los siguientes vídeos:
Retazos
Incluido en la Biblioteca de Autor de Emilia Pardo Bazán,
presenta, de momento, 70 clips con referencias de la vida y
obra de la escritora gallega.
Larra,
dolor por España. Videoteca de la Biblioteca
de Autor de Mariano José de Larra que incluye el legado
y testimonio de Jesús Miranda de Larra. En las videotecas
de Larra y de Pardo Bazán se ha comenzado a utilizar
como recurso habitual la música original, cuyos derechos
quedan en poder de la Biblioteca Virtual
Rosalía
de Castro en la voz de Marina Mayoral. Marina
Mayoral recita versos de esta poetisa gallega.
Buero
Vallejo, un hombre serio,
documental de Victoria Rodríguez para la Biblioteca de
Autor de Antonio Buero Vallejo.
Els
Joglars. Biblioteca de Autor de Els Joglars. Incluye diferentes
representaciones teatrales y entrevistas.
Lope
de Vega. Biblioteca de Autor de Lope de Vega. Recoge los
apartados 'Autor', 'Obra', 'Comentarios' y 'Época' en
un catálogo alfabético de los especialistas entrevistados.
Expertos de la talla de José María Díez
Borque, Jesús Cañas Murillo o Felipe Pedraza desgranan
los aspectos más destacados del entorno lopesco a través
de pequeños testimonios audiovisuales. Además,
se pueden ver fragmentos de algunas de sus principales obras,
como Peribáñez y el comendador de Ocaña
en la versión de José Luis Alonso de Santos y
José María Díez Borque, Fuenteovejuna
en la versión de Antonio Gades, La dama boba dirigida
por Elena Pimenta o el montaje que Eduardo Vasco realizó
de La fuerza lastimosa. En el apartado de "Obra"
se combinan los fragmentos de las representaciones con las entrevistas
a los actores, adaptadores y directores de las puestas en escena.
Pedro
Orgambide in memoriam para la Biblioteca de Autor de Pedro
Orgambide, dentro del portal de la Biblioteca
Nacional de Argentina.
Julián
Antonio Ramírez. Una voz de Libertad. Documental
incluido en la Biblioteca
del Exilio.
Una parte
importante de la videoteca son las entrevistas a autores e investigadores
especialistas. Algunas de ellas son:
En el portal
Aula
de Poesía se incluyen entrevistas y recitales de:
·
José Luis Vidal
· Luis Antonio de Villena
· Ramón Fernández Larrea
· Félix Grande
· María Rosal
· Antonio López y Juan Luque
· Manuel Gahete
· Antonio Carvajal
· Jaime Siles
· Antonio Piedra
En el portal
de Els Joglars se presentan entrevistas realizadas a Albert
Boadella, Ramón Fontseré, Jesús Agelet
y Xavier Boada.
Dentro de
la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil se han incluido
las entrevistas a la investigadora Ana Pelegrín, así como a
los ilustradores Miguel Calatayud y Ulises Wensell, que estuvieron
presentes en el curso de verano La literatura infantil: ese
oscuro objeto de descuido, que tuvo lugar del 15 al 19 de
julio en la Universidad de Alicante.
En Homenaje
a Hispanistas aparecen declaraciones de Ermanno Caldera
y José María Martínez Cachero.
Y otras
muchas entrevistas, como la de Tricicle "Cómo surge
Sit" o la de Pedro Luis Barcia de la Academia Argentina
de Letras.
La Fonoteca
agrupa más de 500 documentos (prácticamente, casi
todas las bibliotecas de autor tienen archivos sonoros). El
objetivo fundamental es facilitar el acceso a destacadas obras
de nuestro patrimonio literario a aquellos usuarios con problemas
de minusvalía visual o a quienes deseen disfrutar de
la audición de obras clásicas de nuestra literatura
leídas por actores, profesores o locutores. La fonoteca,
en colaboración con diversas instituciones y empresas
radiofónicas, también tiene el objetivo de ser
un archivo de la palabra. En este sentido, se están recopilando
grabaciones sonoras de valor histórico y documental que
estarán pronto a disposición de los usuarios.
Además
de acceder al catálogo de voces por autores y obras,
se puede hacer lo propio por intérpretes, como Rafael
Taibo, que presenta fragmentos de obras de Mariano José
de Larra, sonetos de Luis de Góngora y Lope de Vega o
fábulas de Félix M.ª de Samaniego.
La Fundaçao
Biblioteca Nacional de Brasil incluye archivos sonoros de
Heitor Villalobos, Mario de Andrade, Alberto Nepomuceno, Camargo
Guarnieri y Francisco Braga, entre otros.
En la fonoteca
de la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil colabora el
actor Arturo Querejeta, que pone voz a los cuentos La col
y la caldera, de Juan Valera, y Don Narices, de Teodoro
Baró. En el portal de Gloria Fuertes, la misma autora
narra algunos cuentos, entre los que se encuentran La vaca
llorona, El camello (Auto de los Reyes Magos) o El
pájaro enjaulado.
Asimismo,
se han añadido más documentos sonoros literarios,
entre los que destaca Azul, de Rubén Darío,
o El retablo de las maravillas, de Cervantes.
El
catálogo facsimilar agrupa las ediciones facsímiles
de la Biblioteca (más de 500 obras) por autor y título.
Se ha presentado este año una edición del Poema
de mio Cid en colaboración con la Biblioteca Nacional
de España o Las tres musas últimas castellanas,
de Quevedo, gracias a la cesión por parte de la Editorial
EDAF y la Universidad de Castilla La Mancha.
Ediciones
multimedia recopila las ediciones de obras teatrales o literarias
que cuentan con imágenes fotográficas, grabaciones
sonoras y vídeos englobadas en portales como la Historia
y crítica del cine español, la Asociación
de Autores de Teatro de España o en la Biblioteca
de literatura infantil y juvenil. Durante este curso, se han
incluido:
Clásicos
a pedir de boca. Salpicón
de versos y prosas aderezado por Felipe B. de Pedraza Jiménez.
Se trata de una edición multimedia que incluye imágenes,
documentos sonoros, entrevistas y fragmentos de la representación
teatral de esta obra.
Mapa
y mundi. Obra
de Juan Manuel Molina López que incluye las escenas de
"Esquimalas", "Egipto", "Tanzania"
y "China".
La
Corte de Faraón. Guión
de la película de Rafael Azcona y José Luis García
Sánchez (1985) basado en la opereta bíblica en
un acto, dividido en cinco cuadros, en verso, de Guillermo Perrín
y Miguel de Palacios. Incluye los textos de las operetas originales,
fotos y figurines.
El
Nacional. Esta obra de Albert Boadella, representada
por Els Joglars, está enlazada con la página dedicada
a este emblemático grupo. Presenta una amplia información
de esta representación: el texto introductorio de la
obra con datos de interés, la ficha artística
y técnica, fotos, el programa de mano, el cartel y los
vídeos del montaje.
Las
manos. Primera de las obras perteneciente a la Trilogía
de juventud, de Yolanda Pallín, José Ramón Fernández y Javier
G. Yagüe. Montaje llevado a cabo por la compañía teatral Cuarta
Pared, de la que se presentará una Biblioteca de Autor próximamente.
Asimismo,
las ediciones de Mandíbula afilada, de Carles
Alberola, y Daaalí, de Albert Boadella, serán
publicadas próximamente.
La sección
de Archivos
reúne, por el momento, dos importantes colecciones de
archivo: el de Carlos Esplá y el de Larra, así
como diversas guías de archivos.
El catálogo
de Estudios
críticos recoge unos 600 archivos a los que se puede
acceder por autores, títulos, actas de seminarios y congresos
y lecciones inaugurales.
La Hemeroteca
agrupa más de 100 prestigiosas revistas científicas
y culturales de diferentes áreas temáticas y épocas.
Su publicación digital a través de Internet con
la autorización de los editores permite a los investigadores
tener un fácil y rápido acceso a estos valiosos
recursos. Cabe destacar la mejora de los motores de búsqueda
de la hemeroteca: al buscador avanzado que permite recuperar
revistas por título, materia o por época, se une
el buscador de sumarios.
Las Tesis
doctorales vienen agrupadas por autores, título,
universidad de procedencia o materias. La Biblioteca dispone
ya de más de 300 títulos.
El catálogo
de Primera Vista permite acceder a las casi mil novedades bibliográficas
por autor, título o editorial.
Secciones
Los
contenidos de la Biblioteca Virtual se agrupan en portales (presentados
más adelante) y en secciones pertenecientes a distintos
campos temáticos que agrupan información y obras
en los siguientes apartados:
Investigación
| Herramientas
lingüísticas | Historia
| Biblioteca
de Signos | Bibliotecas
del Mundo
Investigación:
La sección
de Investigación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
pretende alentar y apoyar a estudiantes, académicos y
grupos de investigación en las áreas de humanidades,
lingüística, lingüística computacional,
procesamiento del lenguaje natural, uso de recursos digitales
e informática que deseen tomar como base de su trabajo
nuestro patrimonio cultural y nuestra experiencia tecnológica
en edición digital y desarrollo de bibliotecas digitales.
Asimismo, se plantea como objetivo explotar al máximo
la aplicación de las herramientas que proporcionan las
nuevas tecnologías al servicio tanto de la investigación
humanística como de la digitalización de bibliotecas
y museos.
La sección
de investigación reúne material de carácter
científico en varios apartados:
Archivos
| Estudios
Críticos | Hemeroteca
|
Tesis
doctorales e Investigación Informática
El apartado
de Archivos
reúne, por el momento, dos importantes colecciones de
archivo: el de Carlos Esplá, que alberga, fundamentalmente,
una documentación muy abundante sobre todas las instituciones
y personalidades del exilio español de posguerra; y el
de Larra, que permite leer manuscritos de los artículos,
algunas cartas familiares y otros documentos personales. Además,
ofrece una guía de archivos que permite enlazar con Archivos
estatales, Archivos territoriales, otros archivos institucionales
y otras asociaciones e instituciones archivísticas.
La sección
de Estudios
críticos recoge unos 600 archivos entre documentos
de crítica, actas de seminarios y congresos o lecciones
inaugurales de la Universidad de Alicante relacionados con el
campo de las humanidades.
Durante
este curso, como tributo a los investigadores que han contribuido
al conocimiento y difusión de la Lengua y la Literatura
española, se ha inaugurado el portal Homenaje a Hispanistas.
La Biblioteca desea así rendir homenaje a los más
destacados hispanistas reeditando sus obras y poniéndolas
a disposición de la comunidad científica.
La Hemeroteca
ha incorporado este año Discusiones al portal
Doxa. Cuadernos de la Filosofía del Derecho. Esta
revista anual está dedicada al análisis de problemas
de teoría del derecho, ética, filosofía
política y social. Cada número trata sobre un
tema central que permite la crítica y la defensa mediante
estudios críticos y réplica.
La revista
Peonza,
englobada en la Biblioteca de literatura infantil y juvenil,
persigue proporcionar la mejor información posible sobre
literatura infantil y juvenil a sus lectores: profesores, bibliotecarios,
padres y, en general, todas aquellas personas que están
en contacto con niños y jóvenes. El contenido
de Peonza se compone de artículos teóricos y prácticos
sobre la animación a la lectura, entrevistas con autores
e ilustradores de obras infantiles, noticias de actualidad,
crítica de libros clasificados por edades y especial
atención a la tradición cuentística de
la región.
Las tesis
doctorales constituyen un apartado básico en la Sección
de Investigación de la Biblioteca Virtual. Existen ya
alrededor de 300 tesis procedentes de diversas universidades
nacionales e internacionales. Entre las últimas que se
han incorporado se encuentran la Universidad de Cádiz,
la Universidad de Sevilla, la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, la Universidad de Zaragoza, la Universidad de Alcalá
de Henares y la Pontificia Università della Santa Croce.
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha sido incluida por
la UNESCO en su Guía
de Tesis y Disertaciones Electrónicas tras la participación
de la Biblioteca Virtual en el congreso que tuvo lugar el pasado
mayo en la Humboldt Universität de Berlín, The
Sixth International Conference on Electronic Theses and Dissertations
(ETD-2003), organizado por The
Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD)
(La Red de Bibliotecas Virtuales de Tesis y Estudios que actualiza
dicha guía). La UNESCO ofrece este sitio como recurso
para los estudiantes graduados que están escribiendo
sus tesis o disertaciones, para académicos que desean
ser directores de tesis, para los decanos de escuelas de graduados
que desean iniciar programas de tesis electrónicas y
para los administradores de tecnologías de información
de las universidades de todo el mundo.
Por lo que
respecta a la Investigación
Informática aplicada a las bibliotecas digitales,
se han realizado las siguientes publicaciones, ponencias y cursos:
[1] Alejandro
Bia and Manuel Sánchez-Quero. "Desarrollo de herramientas
informáticas para el marcado multilingüe: conversión del TEI
al español". Letras de Deusto: monográfico sobre
edición digital, otoño 2003.
[2] Alejandro
Bia. "Developing a simple production model for a complex
DL news service using XML, XSLT and TEI". In RCDL: Russian
Conference on Digital Libraries (Digital Libraries: Advanced
Methods and Technologies, Digital Collections), Saint Petersburg,
29-31 October 2003. Russian Foundation for Basic Research, Saint
Petersburg State University, Moscow ACM SIGMOD Chapter, UNESCO
Instituto de Tecnologías de la Información en
la Educación.
[3] Alejandro
Bia. "Las nuevas tecnologías informáticas
y las bibliotecas digitales: una nueva forma de preservar la
herencia cultural". En II Conferencia Internacional sobre
Bibliotecas Universitarias: La Publicación Electrónica
y los Servicios Bibliotecarios, Ciudad de México, 24
de octubre de 2003. Dirección General de Bibliotecas
(DGB) de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Presentado en mesa redonda sobre "Fondos Antiguos: Digitalizar
para Conservar".
[4] Alejandro
Bia y Manuel Sánchez-Quero. "Multilingual Markup
Automation for Better Document Production and Retrieval".
En II Jornadas de Tratamiento y Recuperación de la Información,
Universidad Carlos III, Leganés (Madrid), 8-9 de septiembre
de 2003. Departamento de Biblioteconomía y Documentación
y Departamento de Informática de la Universidad Carlos
III de Madrid.
[5] Manuel
Sánchez-Quero. "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
La Biblioteca sin fronteras de las culturas hispánicas".
En Aplicación en España del Modelo de Metadatos
Dublin Core (Sesión I: Metadatos, DCMI y servicios de
información en España), Salón de Actos
de la Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20. Madrid, 5
de junio de 2003. Organizado por: Instituto Universitario Agustín
Millares de Documentación y Gestión de la Información
de la Universidad Carlos III de Madrid, Sociedad Española
de Documentación e Información Científica
y Biblioteca Nacional de España.
[6] Julia
Puig and Alejandro Bia. "The Miguel de Cervantes DL's Digital
Theses Program". In ETD 2003 (Sixth International Symposium
On Electronic Theses and Dissertations), Universidad Humboldt
de Berlín, 21-24 de mayo de 2003. Networked Digital Library
of Theses and Dissertations (NDLTD).
[7] Alejandro
Bia, Manuel Sánchez-Quero y Régis Déau.
"Multilingual Markup of Digital Library Texts Using XML,
TEI and XSLT". In XML Europe 2003 Conference and Exposition,
page 53, Hotel Hilton Metropole, London, 5-8 de mayo de 2003.
IDEAlliance, 100 Daingerfield Road, Alexandria, VA 22314.
[8] Alejandro
Bia y Manuel Sánchez-Quero. "XML for Digital Libraries,
Publishers and Scholars (Tutorial)". In XML Europe 2003
Conference and Exposition, Hotel Hilton Metropole, London, 5
de mayo de 2003. IDEAlliance, 100 Daingerfield Road, Alexandria,
VA 22314.
[9] Alejandro
Bia. "La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: automatización
de la producción de recursos digitales por medios informáticos".
En Bibliotecas digitales y su impacto en la Sociedad de la Información,
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Valencia,
26-28 de marzo de 2003. Seminario de la UIMP, en colaboración
con Biblioteca Valenciana, Directores: Isidro Ramos Salavert
y José Hilario Canós Cerdá.
[10] Elena
Pellús y Alejandro Bia. "El fondo historiográfico
colonial en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: breve
muestra". En Crítica textual, historia y antropología.
Problemas de lectura e interpretación de Crónicas
de Indias, Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
c/ Duque de Medinaceli 6, Madrid, 2 de diciembre de 2002.
[11] Manuel
Sánchez-Quero y Alejandro Bia-Platas. "Aspectos
técnicos de la producción y publicación
de impresos y manuscritos antiguos en formato digital".
En CLiP 2002, Facultad de Humanidades de Albacete, Edificio
Benjamín Palencia, Albacete, España, 5-7 de diciembre
de 2002.
[12] Francesca
Marí-Domènec y Alejandro Bia-Platas. "Técnicas
de producción masiva de contenidos para bibliotecas digitales".
En III Jornadas de Bibliotecas Digitales JBIDI (editores: Purificación
García y José H. Canós) 2002, páginas
123-132, El Escorial, Madrid, España, 18-23 de noviembre
de 2002. Universidad Politécnica de Madrid.
[13] Alejandro
Bia. "Desarrollo de una política de preservación
digital: tecnología, planificación y perseverancia".
En III Jornadas de Bibliotecas Digitales JBIDI (editores: Purificación
García y José H. Canós) 2002, páginas
41-50, El Escorial, Madrid, España, 18-23 de noviembre
de 2002. Universidad Politécnica de Madrid.
[14] Alejandro
Bia. "La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: ¿biblioteca,
editorial digital o portal para investigadores?". En Portales
Científicos en Internet (mesa redonda organizada por
el CINDOC en el marco de la Semana de la Ciencia), Salón
de actos del Centro de Información y Documentación
Científica, Madrid, España, 6 de Noviembre de
2002.
[15] Alejandro
Bia, Rafael C. Carrasco y Manuel Sánchez-Quero. "A
Markup Simplification Model to Boost Productivity of XML Documents".
In Digital Resources for the Humanities 2002 Conference, pags.
13-16, Universidad de Edimburgo, George Square, Edimburgo EH8
9LD - Escocia - UK, 8-11 de septiembre de 2002.
[16] Alejandro
Bia, Soledad Vélez, Manuel Sánchez-Quero y Juan
Carlos García-Candela. "Manuscripts of America in
the Royal Spanish Collections: A Joint Digitization Project
with the Library of the Royal Palace of Spain". In Digital
Resources for the Humanities 2002 Conference, pages 9-12, Universidad
de Edimburgo, George Square, Edimburgo EH8 9LD - Escocia - UK,
8-11 de septiembre de 2002.
Herramientas
lingüísticas:
Capítulo
especial merece el uso de recursos tecnológicos de producción
propia en la Biblioteca Virtual. Se han desarrollado distintas
herramientas tanto para agilizar la producción de archivos
digitales como para que estos presenten un tratamiento acorde
con sus características:
·
Marcado de textos en XML;
· criterios de edición fonética;
· normas de edición facsímil;
· búsqueda avanzada en textos;
· concordancias;
· enlaces cruzados;
· cotejos.
El marcado
de textos en XML supone el etiquetado de textos atendiendo a
su estructura, pues fue diseñado para el intercambio
de documentos estructurados a través de Internet. La
utilización del XML facilita considerablemente el aprovechamiento
de los textos. Por una parte, hace sencilla y cómoda
su conversión al lenguaje HTML (por medio de hojas de
estilo XSLT), de cara a su difusión en la Red. Y por
otra, mediante el uso de las herramientas oportunas, permite
obtener información textual y estructural específica
del documento marcado.
La fijación
de los criterios de edición fonética ha permitido
a la Biblioteca asumir la producción masiva de ediciones
en texto partiendo de originales (siempre y cuando no se cuente
con ediciones críticas fijadas por especialistas). Y
no sólo ha facilitado en gran medida la labor de edición
de textos de los siglos XVI y XVII, sino que su observación
ha reforzado el rigor del trabajo filológico. Además,
en este sentido, la Biblioteca Virtual ha querido asegurar su
continua validez e idoneidad consiguiendo la participación
de diversos editores de textos del Siglo de Oro de reconocido
prestigio en su supervisión y actualización.
Las normas
de edición facsímil tienen como objetivo fundamental
aunar la fidelidad de la edición al original con la sencillez
de su consulta. El desarrollo informático de una herramienta
de publicación, a partir de un conjunto de imágenes
digitalizadas y de una serie de datos relacionados con la foliación
y la estructura de la obra, posibilita la generación
automática de la edición facsímil en formato
HTML, y ha permitido a la Biblioteca Virtual alcanzar un alto
grado de productividad de obras facsimilares no exentas de un
elevado umbral de calidad.
La sección
de digitalización trabaja con diferentes soportes electrónicos
y utiliza diversas técnicas para obtener una mejor visualización
y calidad en los ficheros en texto, así como en las imágenes
(manuscritos, ediciones facsimilares, fotografías, etc.):
tono/saturación, brillo/contraste, enfoque, equilibrio
de color..., y facilitar su lectura.
|
|
|
|
Ejemplo
de retoque de tono/saturación, brillo/contraste,
equilibrio de color
|
|
|
|
|
|
|
Ejemplo
de eliminación de manchas y sellos
|
Entre las
herramientas informáticas desarrolladas, también
merecen ser resaltadas las concordancias
digitales. Se trata de un sistema de consulta que permite
la búsqueda de un término concreto a lo largo
de toda una obra y que responde presentando al usuario un listado
que incluye todas las líneas en las que aparece dicha
cadena y que hace factible el acceso desde ellas a un contexto
de aparición más amplio.
Las concordancias
tienen distintas aplicaciones en la investigación filológica:
estudios semánticos y lexicográficos, comprobación
documental de conclusiones sobre estilo o ideología...
Quizá lo más llamativo de esta herramienta es
que permite en menos de tres minutos realizar una labor que
anteriormente podía costar a los investigadores varios
años de trabajo. En la actualidad, la Biblioteca Virtual
está estudiando la inclusión de concordancias
en grupos de obras y la lematización (es decir, conseguir
realizar búsquedas de lexemas en lugar de palabras).
También
es digna de mención otra novedosa herramienta, recientemente
presentada: un buscador
avanzado que posibilita la localización de términos
en textos etiquetados en XML. La aplicación permite consultas
combinando distintos parámetros: títulos, autores,
palabras, párrafos, versos y citas, parlamentos de personajes
e idiomas. Cuenta con un analizador morfológico que sirve
para que la búsqueda atienda al término seleccionado
y a la forma de la que deriva (como, por ejemplo, 'comen' y
'comer'). También tiene un analizador semántico,
que hace factible la localización de sinónimos.
Y se fundamenta en un proceso de concordancias con base de lematización.
Este proyecto ha sido llevado a cabo en colaboración
con la Residencia de Estudiantes y forma parte de las ayudas
del proyecto ProFIT (Programa de Fomento de la Investigación
Técnica, del Ministerio de Ciencia y Tecnología)
para la construcción y diseño de buscadores en
documentos XML.
En la actualidad,
la Biblioteca está trabajando en una herramienta de consulta
lexicográfica desde los mismos textos. Dicho sistema
pretende ofrecer al usuario la posibilidad de acceder durante
la consulta de una obra a la información que sobre un
término concreto aportan determinados diccionarios. El
proceso cuenta con un lematizador para el reconocimiento de
palabras no recogidas en los diccionarios, como formas verbales
conjugadas, plurales, etc. Este proyecto se realiza en colaboración
con la Real Academia Española.
Por otra
parte, la publicación digital ha permitido a la Biblioteca
combinar diferentes formatos y ediciones para enriquecer las
posibilidades de lectura y análisis de sus obras.
Los enlaces
cruzados permiten acceder fácil y rápidamente
a ediciones facsímiles y en texto de una misma obra por
medio de enlaces de doble dirección. El sistema es tan
sencillo como útil. Se introduce una marca o ancla en
cada uno de los folios de la edición facsímil
de la obra. Posteriormente, se actúa sobre la versión
textual colocando marcas en los lugares correspondientes a los
inicios de las páginas de la facsimilar. Y, por último,
se crean en ambas ediciones los enlaces cruzados a las marcas
recíprocas. Para la realización de estos enlaces
se tiene que contar con el marcado estructural del archivo de
texto y con los programas de montaje de ediciones facsímiles.
Con estos últimos se extrae la información pertinente
del archivo de texto XML para construir automáticamente
los enlaces en el sentido facsímil ? texto. Al disponer
de la información de paginación incluida en el
XML, los enlaces en la dirección texto ? facsímil
se construyen al efectuarse la transformación XSLT (hoja
de estilo).
El cotejo
de dos versiones en texto es una aplicación que forma
parte de un proyecto que están realizando en Monash University
(Australia) técnicos informáticos con Arkady Zaslavsky
al frente, y que se ha ejecutado con dos ediciones del Quijote.
Consiste en la confrontación en la pantalla de dos versiones
de una obra, de modo que, moviendo el cursor sobre una de ellas,
se marca en ambas: en color verde la parte coincidente del texto
sobre la que se encuentra el cursor, en negro la parte diferente
y en rojo la parte coincidente no seleccionada.
Además,
la Biblioteca Virtual está trabajando en otros proyectos
de investigación centrados en la aplicación de
los avances de las tecnologías digitales a la producción
y el estudio de materiales propios de las disciplinas humanísticas.
Entre ellos, destaca la investigación sobre la herramienta
Metadata engine, desarrollada por el consorcio internacional
del proyecto I+D METAe de la Unión Europea. El proyecto
consiste en la creación de software para la digitalización,
reconocimiento de texto (OCR) y etiquetado XML específicamente
diseñado para la generación de facsímiles,
entre otras aplicaciones.
Historia
Por lo que
se refiere a la Sección de Historia, se han reeditado
dos de los portales temáticos y se han incrementado sus
contenidos:
Constituciones
hispanoamericanas. Este sitio, dirigido por el Dr. Ignacio
Fernández Sarasola (profesor de Derecho Constitucional
de la Universidad de Oviedo), pretende ofrecer a los usuarios
los textos constitucionales que han tenido alguna vigencia o
significación a lo largo de la Historia de los diferentes
estados de Hispanoamérica, desde los procesos de independencia
hasta el momento actual. En la actualidad, presenta unos 400
textos junto a otros materiales complementarios, como una colección
de enlaces a los gobiernos electrónicos de todos los
estados hispanoamericanos, mapas, himnos y datos estadísticos
geográficos, políticos, sociológicos y
económicos de todos ellos.
La
Monarquía Hispánica. Este portal temático,
dirigido por el prestigioso hispanista Joseph Pérez,
recoge biografías, relaciones de recursos en Internet
y otros datos curiosos o relevantes de todos los gobernantes
que han intervenido en el devenir histórico de las diferentes
unidades políticas que han existido en el espacio hoy
denominado España.
La Biblioteca
ha introducido novedades de tres de sus proyectos en desarrollo
de la Sección de Historia.
Exploradores
y viajeros por España, dirigido por el Dr. Emilio
Soler (profesor del Dpto. de Historia Medieval y Moderna de
la Universidad de Alicante), reúne reseñas de
los viajeros y exploradores que escribieron relaciones de sus
peripecias y experiencias por la Monarquía Hispánica
desde finales del siglo XV.
El
Tiempo y la Humanidad, proyecto que centra sus contenidos
en torno a cuatro temas principales: el origen del mundo, la
medida del tiempo, la percepción de la Tierra dentro
del Universo y la concepción humana del futuro.
Cristóbal
Colón, proyecto dirigido por el Dr. Primitivo Pla
Alberola (profesor del Dpto. de Historia Medieval y Moderna
de la Universidad de Alicante) que ofrece una reseña
biográfica del marino, un resumen de sus cuatro viajes
a las Indias, una colección de documentos, una bibliografía
selecta, un par de galerías de imágenes y una
selección de enlaces de interés.
Asimismo,
se ha comenzado a trabajar en dos nuevos proyectos, que tendrán
como consecuencia a medio plazo la creación de sendos
portales temáticos:
La Historia a través de los textos será
el título de un portal temático de futura incorporación.
Durante el curso se han publicado los dos primeros bloques de
contenidos de los cuatro que conformarán el citado sitio,
esto es, los referentes a las edades Antigua y Medieval. El
primero, dirigido por dos investigadores de la Universidad de
Zaragoza, Pilar Rivero y Julián Pelegrín, contiene
85 textos referentes a las civilizaciones que alcanzaron un
mayor desarrollo a lo largo de dicha época: el Próximo
Oriente, Grecia, Roma, los imperios iranios, India y China.
Y el segundo, el sumario medieval, ha sido elaborado por Francisco
Javier Villalba Ruiz de Toledo (profesor del Departamento de
Historia Antigua, Medieval y Paleografía y Diplomática
de la Universidad Autónoma de Madrid) y ofrece unos 175
documentos que pretenden proporcionar a los usuarios un recorrido
general por la Historia Medieval de Europa, el Próximo
Oriente y el mundo mediterráneo.
La Historia de la Constitución Española de 1812. En él
participarán numerosos especialistas, tanto del Derecho como
de la Historia.
Y por último,
ha promovido un proyecto que pretende potenciar la difusión
libre y gratuita de la Historia en la Red: el Boletín
de Noticias de Historia (BNH). Desde marzo de 2003, algunas
de las principales webs de temática histórica
en español, entre las que podemos destacar PortaldeHistoria.com,
EducaHistoria.com, Artehistoria.com, Proyecto Clío, Historiasiglo20.org,
MásHistoria.com, dHistoria.com y la Sección de
Historia de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, junto
con los portales culturales Monografias.com y Liceus.com, se
han unido para desarrollar una serie de iniciativas en común
con el fin de promover la difusión de la Historia en
la Red. La primera de esas iniciativas es el Boletín
de Noticias de Historia (BNH), cuya edición corre a cargo
de la Sección de Historia de la Biblioteca. El BNH es
una gaceta digital mensual que es enviada por correo electrónico
a los suscritos a las listas de distribución de todas
las webs asociadas al proyecto. Por ello, en la actualidad el
boletín llega a una cantidad aproximada de 140.000 usuarios.
Biblioteca
de Signos:
En la Biblioteca
de Signos se pueden consultar ya un centenar de publicaciones
en la lengua de signos española (LSE) a través
de las herramientas proporcionadas por las nuevas tecnologías
digitales. El año 2003 ha sido declarado Año Europeo
de las personas con discapacidad, con lo que, tras importantes
incorporaciones en la Biblioteca de Signos, la Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes ha incrementado el número de visitas
mensuales, alcanzando una media de más de 50.000 visitas
mensuales y un total que sobrepasa las 900.000.
En marzo de 2003 se presentaron las Lecciones
de escritura alfabética de la LSE, cuya incorporación
puede significar un instrumento fundamental en la medida en
que permite transcribir de texto a texto (español-LSE)
numerosos documentos. Las lecciones contribuyeron de forma importante
al incremento de las visitas virtuales a la Biblioteca de Signos.
En breve,
se presentará la Biblioteca de Autores Españoles en Lengua de
Signos Española, que incluirá ediciones facsimilares (obras
españolas desde el siglo XVI al siglo XXI con temática relativa
a la comunidad sorda, su educación, sus aspectos psicosociales,
etc.) junto con el Diccionario histórico de la lengua de
signos española.
Además,
se ha comenzado a desarrollar un nuevo proyecto que ha recibido
financiación I+D, por parte del Ministerio de Ciencia
y Tecnología, y que durará tres años. Se
trata de la Gramática Visual de la lengua de signos española.
En el apartado
de literatura se están haciendo los preparativos para
iniciar dos secciones que vendrán a enriquecer los contenidos
actuales: la primera será la de Literatura infantil en
LSE, donde se realizarán adaptaciones, fundamentalmente
de cuentos, para los más pequeños; la segunda
de estas secciones será un taller de creación
en lengua de signos.
Bibliotecas
del Mundo
Una sección
especial de la Biblioteca es Bibliotecas del Mundo. Aunque no
agrupa contenidos, sí es un apartado de gran utilidad
para los usuarios interesados por temas relacionados con la
edición digital de textos. Se trata de un amplísimo
directorio con unos 3.400 enlaces divididos en diversas categorías,
entre las que cabe citar bibliotecas virtuales, proyectos de
digitalización, hemeroteca, directorios de prensa, editoriales
y librerías digitales o catálogos online. Son
los usuarios quienes colaboran en el desarrollo de esta sección
enviando unas 90 solicitudes de inscripción mensuales,
lo que ha ayudado a convertir este directorio en un lugar de
referencia en el ámbito de los proyectos de digitalización
de textos.
Portales
Temáticos e Institucionales
La
Biblioteca Virtual pone a disposición del usuario más
de 60 portales que agrupan los fondos de relevantes instituciones,
de diversas áreas
temáticas o más de 30 bibliotecas específicas
de autores clásicos, contemporáneos, históricos
o pertenecientes al ámbito del teatro
y el cine.
Los portales
institucionales son los realizados en colaboración con
entidades de carácter educativo, cultural o investigador
con las que se han firmado acuerdos previos. En la Biblioteca
podemos encontrar una decena de portales de este tipo, entre
los que podemos significar los de la Biblioteca Nacional de
Argentina y la de Chile o el de la Biblioteca de Catalunya.
Los inaugurados durante este curso han sido:
Colección
Austral
El
portal de la Colección Austral agrupa lo más representativo
de las letras españolas e hispanoamericanas y se ha elaborado
con el objetivo de apoyar la labor de la Colección Austral
de Espasa-Calpe mediante la edición digital de una parte
de su fondo y la publicidad de las novedades que se vayan incorporando
al mismo.
Academia
Argentina de Letras
Inaugurado
en octubre de 2002, el portal de la Academia Argentina de Letras
ofrece una amplia selección de obras pertenecientes al fondo
bibliográfico de dicha institución. Dicho portal está compuesto
por diversas secciones y recoge fondos de literatura gauchesca
con autores tales como Juan Baltasar Maciel o Bartolomé Hidalgo;
literatura nativista, que agrupa obras de Esteban Echeverría
y Rafael Obligado, entre otros. Asimismo, incluye clásicos de
la literatura argentina, con obras de José Mármol, por ejemplo,
y la colección documental Pedro de Angelis, editada en el siglo
XIX y considerada como la colección más importante de documentos
relativos al Río de la Plata. Para completar el portal se incluye
una selección del rico acervo de libros de viaje que posee la
Biblioteca de la Academia, los primeros números de Nosotros
y Sur (dos de las más importantes revistas literarias
argentinas), el Boletín de la Academia Argentina de Letras
y una selección de las cartas de los archivos de Manuel Gálvez,
Roberto F. Giusti y Victoria Ocampo.
Real
Academia Española
El portal
de la Real Academia Española presenta la reproducción
facsímil de importantes obras y ejemplares valiosos de
la Biblioteca de la Real Academia Española: desde reproducciones
digitales de ediciones confeccionadas por la Academia hasta
obras que ven por primera vez la luz y que se conservan en ejemplares
únicos.
Manuscritos
de América en las Colecciones Reales
Inaugurado
en febrero de 2003, el portal Manuscritos de América en las
Colecciones Reales es fruto de un proyecto de la Real
Biblioteca de Patrimonio Nacional, que pretende reunir en
un espacio virtual, y para el uso de investigadores, los fondos
manuscritos del periodo colonial americano pertenecientes al
Patrimonio Nacional español, dispersos en diferentes bibliotecas.
La primera fase del proyecto se ha cumplido con la publicación
en formato "facsímil digital" de algunos manuscritos
iluminados (Trujillo del Perú, Atlas de Oliva, Códice Veitia),
ya editados en papel con anterioridad, y la publicación de los
veintitrés volúmenes de manuscritos que componen el fondo documental
Palafox y Mendoza, inédito hasta el momento.
Fundação
Biblioteca Nacional (Brasil)
Inaugurado
en junio de 2003, el portal Fundaçao Biblioteca Nacional
ofrece una selección de literatura brasileña de
los siglos XIX y XX, principalmente, así como ensayos
y obras históricas que abarcan desde la época
colonial hasta la contemporánea. Incluye un completo
recorrido por la historia de la Biblioteca Nacional de Brasil
y una somera descripción de sus fondos más representativos;
una amplia selección de novelas, obras de teatro y poemarios
de autores como Machado de Assis, Arthur Azevedo, Aluísio
Azevedo, Euclides da Cunha o Bernardo Guimarães; reseñas
biográficas de los principales autores que componen el
portal y composiciones musicales digitalizadas de compositores
brasileños del siglo XIX y XX, como Heitor Villa-Lobos,
Mario de Andrade o Antonio Carlos Gomes.
México
Este portal
nacional estará dividido en tres portales institucionales:
la Biblioteca Nacional de México (Universidad Nacional
Autónoma de México), El Colegio de México
y la Universidad Iberoamericana. Se está llevando acabo
un proceso de digitalización, que contará con
veinte mil páginas digitalizadas por cada institución
y que serán publicadas progresivamente a lo largo de
los próximos meses.
Institut
Joan Lluís Vives
La Biblioteca
Virtual Joan Lluís Vives es fruto de un convenio
entre la Universidad de Alicante y la Xarxa d'Universitats que
forman l'Institut Joan Lluís Vives. Con este acuerdo
se pretende, por un lado, aprovechar, potenciar y difundir al
máximo los fondos digitalizados existentes en la Red,
y por otro, proponer y realizar la edición digital de
las obras más representativas de la cultura catalana,
valenciana y balear. Con este propósito, también
cabe destacar el portal de la Biblioteca
de Catalunya, que incluye fondos digitalizados de dicha
Biblioteca y de otras bibliotecas catalanas.
A lo largo
de este curso académico 2002-2003 se ha estado trabajando
con el proyecto Biblioteca Dramática Valenciana o la
Biblioteca de Obra Joan Valls. Se han publicado más de
130 obras, entre las que destacan diversos manuscritos y facsímiles,
reseñas y obras de crítica.
Durante
el mes de septiembre, se ha realizado el X Congrés de l'Associació
Hispànica de Literatura Medieval en la Universidad de Alicante,
donde se han presentado los siguientes portales:
·
Biblioteca de Obra La Celestina, en la que se incluye
la biografía del autor, abundante bibliografía
sobre la obra, una edición crítica, un apartado
de estudios y otro de enlaces de interés. Además
aborda aspectos como el de la tradición manuscrita de
la obra y el de la tradición impresa. Posteriormente
se incluirán archivos de vídeo y audio.
·
Biblioteca de Obra Martin Codax. Biblioteca que recoge todos
los testimonios existentes de una de las obras más paradigmáticas
de la literatura gallega medieval. Contiene ediciones facsímiles
de los distintos manuscritos de las Cantigas de Martin Codax
(Berkeley, Lisboa, Pergamino Vindel y Vaticana), así
como obras alusivas de otros autores (Vicenç Beltran,
Celso Ferreira da Cunha o José Joaquín Nunes...)
y una grabación sonora realizada por el Grupo Universitario
de Cámara de Compostela.
Biblioteca
de Obra Tirant lo Blanc, portal autónomo que, aunque
vinculado por motivos de gestión y afinidad cultural, lingüística
y universitaria al portal Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives,
es fruto de la concesión de una ayuda del Ministerio de Ciencia
y Tecnología del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
de la Universidad de Alicante. La Biblioteca de Obra de Tirant
lo Blanc reúne todos los incunables y estudios paradigmáticos
de esta obra y aborda aspectos como el de la tradición textual
de la obra (manuscrita, impresa y virtual), sus traducciones
(tanto las anteriores al siglo XX como las realizadas en ese
siglo); ofrece la posibilidad de realizar búsquedas de concordancias
al tiempo que contiene estudios, reseñas, recursos audiovisuales
y enlaces.
Por otro
lado, la Biblioteca agrupa obras por áreas temáticas
en los más de veinte portales temáticos:
Biblioteca del Exilio (Itinerarios del exilio)
La Biblioteca
del Exilio constituye un proyecto en colaboración con
el Instituto Cervantes para la realización de sendas
páginas dedicadas al exilio republicano español
en Francia y España. Se está trabajando para que
dichas páginas puedan ser presentadas en las sedes del
Instituto Cervantes en París y Roma a lo largo del próximo
otoño. La Biblioteca del Exilio incluye, para su mayor
difusión, todos los documentos posibles de exiliados
y que tratan del exilio, ya publicados previamente. También
da a conocer materiales inéditos procedentes de fondos
particulares (fotografías, diarios, cartas, manuscritos,
vídeos, música, grabaciones de voz...) y fragmentos
de la iconografía del destierro de 1939, y sirve de puerta
de acceso al mayor número posible de espacios de la Red
relacionados con el exilio.
Literatura de Mudéjares
y Moriscos
El portal
de Literatura de mudéjares y moriscos, presentado el pasado
14 de mes de septiembre en el Simposio
Internacional de Mudejarismo que se celebró en Teruel, pretende
dar a conocer la producción literaria en español de la minoría
mudéjar y morisca (siglos XIV-XVII). Por otro lado, también
se presentó como actividad educativa dentro de los Cursos de
Verano organizados por la Universidad de Alicante. Durante este
curso, se han incorporado obras en edición facsímil y nuevos
números de revistas. Actualmente se está realizando la revista
electrónica que dará paso posteriormente a la realizada en papel.
Se ha introducido un video-homenaje de un profesor especialista
sobre Los moriscos y sus descendientes en Tunisia: Entrevista
a descendiente tunecino de los moriscos: el profesor Zbiss (1913-2003).
Poesía
Española Contemporánea
El portal
Poesía Española Contemporánea es fruto
de la estrecha colaboración establecida entre la Biblioteca
y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la
Universidad de Alicante, que creó el Aula de Poesía
con el objetivo de contribuir al conocimiento y la difusión
de la obra de los poetas españoles e hispanoamericanos
actuales.
Este nuevo
portal nace con la intención de convertirse en una antología
multimedia de la poesía que se está haciendo en
España e Iberoamérica desde la segunda mitad del
siglo XX, y, de ese modo, contribuir al conocimiento y la difusión
de la obra de los poetas españoles e hispanoamericanos
más actuales. Asimismo, representa un punto de encuentro
para los amantes de la poesía; los lectores de este género
pueden, desde él, aproximarse más a los creadores
a través de entrevistas personalizadas y recitales poéticos
en primera persona. Se enlaza, además, con algunas de
las principales páginas de poesía que hay en la
web, como www.portaldepoesia.com/,
www.poesur.com o
www.sololiteratura.com/.
El catálogo
de autores del portal de Poesía Española Contemporánea
se ha dividido en tres grupos:
Poetas del
Aula de Poesía: en el que se incluyen todos los poetas
que participan en los recitales que, desde 1999, organiza el
Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad
de Alicante.
Francisca
Aguirre
Blanca Andreu
María Victoria Atencia
Francisco Brines
Antonio Carvajal
Ramón Fernández-Larrea
Vicente Gallego
Félix Grande
Carlos Marzal
Pablo García Baena
Alberto García Demestres
|
Olvido
García Valdés
Antonio Gracia
José Hierro
Diego Jesús Jiménez
Joan Margarit
Jesús Munárriz
Josep Piera
Ana Rossetti
Tomás Segovia
Jaime Siles
Luis Antonio de Villena
|
Poetas con
Bibliotecas de Autor, que, con el fin de ofrecer una visión
más completa de la poesía contemporánea
en español, ha recopilado a todos los poetas con los
que contaba la Biblioteca Virtual. Así, se pueden consultar
las Bibliotecas de Autor Mario Benedetti, Nicolás Guillén
o Nancy Morejón, entre otros.
Otros poetas:
donde se incluye a los poetas que no pertenecen a ninguna de
las categorías anteriores. Entre ellos se ofrece la obra
de Adolfo Celdrán o Manuel Parra.
En estos
momentos se está trabajando en la obra de otros muchos
poetas que han cedido sus materiales al portal de Poesía
Española Contemporánea, como María Rosal
o Antonio Piedra.
Una de las
novedades más interesantes que presenta el portal con
respecto a otras páginas de poesía que circulan
en la Red es la posibilidad de leer y escuchar a la vez, recitados
por los propios autores, algunos de los poemas.
Dentro del
portal contamos con obra en bilingüe de autores catalanes,
como Joan Margarit, y gallegos, como Chus Pato. En ambos casos,
los poemas se pueden seguir simultáneamente en los dos
idiomas: castellano y catalán o gallego, según
el caso.
Homenaje
a Hispanistas
El portal
Homenaje a Hispanistas: tributo a los investigadores que han
dedicado sus estudios a la obtención de un mejor conocimiento
de la lengua y la literatura española. Durante esta temporada
se han ido incorporando nuevos artículos de hispanistas
como Alonso Zamora Vicente, Daniel Eisenberg y Juan Manuel Rozas.
Primera
Vista
El portal
Primera Vista es un proyecto de cooperación con el mundo
editorial con el que se pretende ofrecer una primera aproximación
a un conjunto de obras actuales mediante la digitalización
de fragmentos de las mismas. A través de este portal
se puede acceder a las novedades editoriales relacionadas con
la literatura española e hispanoamericana y otros temas
de la cultura de dicho ámbito, y disfrutar de extractos
de libros de reciente publicación, gracias a la colaboración
de las editoriales.
Dispone,
además, de otros apartados que permiten consultar los
libros más visitados, utilizar servicios como los foros
y la tertulia, participar enviando sugerencias o suscribiéndose
al boletín, así como leer las normas que rigen
el portal y las consultas más frecuente. Permite la consulta
directa de las obras a través del catálogo de
libros, autores o editoriales. Desde
su creación (junio de 2001), Primera Vista ha ido creciendo
tanto en páginas servidas como en editoriales asociadas
y en contenidos. Ofrece cerca de 1.000 novedades bibliográficas
pertenecientes a más de 50 editoriales. Durante este
curso se han incorporado: Opera Prima, Editorial Triacastela,
Alfaguara, BmmC Editores, Tératos, Editorial Renacimiento,
Ediciones Torremozas y el Secretariado de Publicaciones de la
Universidad de Valladolid.
Las estadísticas
revelan un interés muy alto de los usuarios por este
portal, hasta el punto de haberse convertido en el más
visitado entre los que integran la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes. Ha registrado una media diaria de 2.810 visitas,
lo que supone un incremento del 41% respecto al curso anterior.
Hasta el 31 de agosto de 2003, Primera Vista ha servido 862.089
páginas con éxito.
Otro
tipo de portales de la biblioteca son los dedicados a la vida
y obra de ciertos autores, los llamados "Biblioteca de
Autor". Cabe mencionar las presentaciones de los autores
clásicos:
Emilia
Pardo Bazán
Biblioteca
de Autor de Emilia Pardo Bazán: dirigida por Ana María
Freire con la colaboración de José Manuel González
Herranz y Juan Paredes Núñez. Destaca la inclusión
de la obra completa y la selección de críticos
que han estudiado la autora: Joan Oleza, Enrique Rubio, Pilar
Palomo... Esta Biblioteca de Autor posibilita encontrar por
primera vez en la Red las obras completas de esta autora, además
de una amplísima colección de manuscritos y, en
el apartado de Videoteca, referencias acerca de su vida y obra
a cargo de algunos de los más importantes hispanistas
actuales.
Lope
de Vega
Biblioteca
de Autor de Lope de Vega, dirigida por Miguel Ángel Auladell,
de la Universidad de Alicante. Visión general del Fénix
de los Ingenios que presenta las primeras ediciones de su obra
junto a importantes ediciones críticas, además
de diversos materiales audiovisuales con fragmentos de algunas
representaciones del autor y entrevistas a lopistas de reconocido
prestigio. Cabe destacar el proyecto de publicación de
las partes de comedias en ediciones en texto realizadas por
especialistas (Francisco Rico, Díez Borque...) y por
el equipo de trabajo de la Biblioteca Virtual y en ediciones
facsímiles de las primeras ediciones. Con el objetivo
de sacar el mayor partido al medio digital se incluye una importante
galería de imágenes en la que destaca el apartado
de vídeos con fragmentos de representaciones teatrales
y comentarios de especialistas. Las grabaciones sonoras de poemas
de Lope han sido realizadas en su mayoría por Arturo
Querejeta y Rafael Taibo.
Mariano
José de Larra
Biblioteca
de Autor Mariano José de Larra, cuya dirección
corresponde a José Escobar, catedrático emérito
de literatura española de la Universidad de Toronto.
Se trata del fondo conservado por Jesús Miranda de Larra
y de Onís y que incluye el Archivo personal del autor.
Ofrece las obras completas de este autor con la posibilidad
de realizar enlaces cruzados a la publicación periódica
donde se editaron los artículos originariamente. También
cuenta con un archivo con cartas, fotos, manuscritos y documentación
personal de Fígaro, además de una amplia y rigurosa
bibliografía, galería de imágenes, fonoteca...
Por lo que respecta a las Bibliotecas de autores contemporáneos:
Antonio
Buero Vallejo
La Biblioteca
de Autor Antonio Buero Vallejo, dedicada a uno de los mayores
dramaturgos del siglo XX, fue inaugurada en diciembre de 2002.
Persigue facilitar una serie de materiales útiles desde
el punto de vista académico y del investigador. Esta
página ofrece material diverso sobre el autor y su obra,
revisados y cotejados por el profesor Mariano de Paco, director
de esta Biblioteca. Información sobre sus obras, lugar
y fecha de estreno, representaciones, fichas técnicas...
engloban esta Biblioteca de Autor. También incluye una
selección de los artículos reproducidos en la
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y una diferenciación
entre libros sobre Buero y libros que incluyen a Buero. La web
se ilustra con una entrevista realizada a su viuda, Victoria
Rodríguez, en su casa de Madrid y un álbum de
fotos donde se recogen fotografías familiares del autor
desde que era niño con sus padres hasta la última
fotografía tomada en 1999, pocos meses antes de su muerte.
Por otro
lado, la Biblioteca Virtual ha alcanzado un convenio de colaboración
con la Universidad del Bío-Bío
en Chile cuyos resultados se reflejan en la creación
de tres bibliotecas de autor: Marta Brunet, Baldormero Lillo
y Nicanor Parra.
Marta
Brunet
La Biblioteca
de Autor de Marta Brunet fue inaugurada en noviembre de 2002
y está dedicada a esta novelista chilena, ganadora en
1961 del Premio Nacional de Literatura en Chile. La página
presenta estudios sobre su vida y su obra, comentarios a sus
principales novelas, incluyendo fragmentos de las mismas. Contiene
también una selección iconográfica sobre
la autora y enlaces a otros sitios sobre la misma en Internet.
Baldomero
Lillo
La Biblioteca
de Autor dedicada al cuentista chileno Baldomero Lillo fue inaugurada
en marzo de 2003. La página presenta estudios sobre su
vida y su obra, comentarios de sus principales novelas, incluyendo
fragmentos de las mismas. Introduce también una selección
iconográfica sobre el autor y enlaces a otros sitios
sobre él en Internet.
Nicanor
Parra
La Biblioteca
de Autor del poeta chileno Nicanor Parra, inaugurada en abril
de 2003, presenta estudios sobre su vida y su obra, comentarios
a sus principales novelas, incluyendo fragmentos de las mismas.
Presenta también una selección iconográfica
sobre el autor y enlaces a otros sitios sobre él en Internet.
Dentro de la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil aparecen
varias Bibliotecas de Autor:
Gloria
Fuertes
La Biblioteca
de Autor de Gloria Fuertes, presentada en mayo de 2002, ha supuesto
todo un reto para la Biblioteca Virtual debido a la enorme expectación
que esta autora despierta en todos los interesados en este tipo
de literatura, desde padres y profesores hasta los propios niños.
El portal se centra en su obra infantil, y de ella se ha hecho
una amplia selección de poemas de algunas de sus obras más conocidas.
El catálogo de poesía infantil está compuesto por el listado
de toda su obra y una selección de 50 poemas de entre los más
conocidos de su obra. Incluye un apartado gráfico incalculablemente
rico compuesto por dibujos de la autora, manuscritos y algunos
facsímiles de sus colaboraciones en revistas como Maravillas
y Flechas y Pelayos. Cuenta también con la voz de
Gloria Fuertes recitando algunos de sus poemas más conocidos.
Juan
Cervera
El portal
dedicado a Juan Cervera, uno de los nombres más importantes
de la literatura infantil de las últimas décadas, como autor
y como investigador, fue inaugurado en junio de 2002. Entre
sus obras podemos consultar Cómo practicar la dramatización
con niños de 4 a 14 años y Los "milacres" vicentinos
en las calles de Valencia, así como su tesis doctoral
Historia crítica del teatro infantil español, presentada
en la Universidad de Valencia en junio de 1976 y que recibió
en el año 1980 el Premio Nacional de Literatura Infantil, en
la modalidad de Investigación, otorgado por el Ministerio de
Cultura.
Se han reproducido
algunos de sus artículos más interesantes publicados en las
revistas Educadores y Monteolivete. Estos artículos
dan cuenta de su particular visión del panorama literario infantil
del momento y de la educación literaria y teatral entre los
más jóvenes. Destacan títulos como Teatro infantil y juvenil,
Libros de teatro al servicio de la Educación, El teatro,
cenicienta de la literatura infantil, Aproximación a la literatura
infantil, La literatura infantil en la escuela y Palabra
y juego en los libros para niños.
Próximamente,
la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil presentará
la Biblioteca de Autor dedicada a la investigadora Montserrat
del Amo. La autora posee una extensa trayectoria como escritora,
en la que destaca su producción de ficción, historia
y ensayo, premiada con numerosos galardones.
La Biblioteca
también recoge la obra de autores de nuestro tiempo relacionados
con el cine o el teatro, como las de Tricicle
o Dagoll
Dagom, y que por su profesionalidad y trayectoria merecen
tener un espacio en nuestra Biblioteca Virtual. Estas bibliotecas
de autor se realizan mediante convenios de colaboración
con las propias compañías teatrales por los que
las compañías ceden el material de sus propios
fondos.
Els
Joglars
En enero
de 2003 se presentó el portal de Els Joglars. La labor
de recopilación que esta compañía ha hecho
a lo largo de sus cuarenta años de trayectoria de material
documental, gráfico y bibliográfico ha hecho posible
que podamos dar cuenta de la actividad teatral intensa y prolongada
de uno de los colectivos más importantes en la historia
del teatro español.
Todos sus
espectáculos están entrelazados (el Catálogo
de obras con el Álbum de fotos y la Videoteca) para que
el usuario pueda ir pasando de un medio a otro dentro del mismo
espectáculo.
Además,
se incluyen las noticias en prensa que se generaron en el momento
del estreno de cada obra, algunas tan interesantes como las
de La torna, por la que Boadella ingresó en la Cárcel
Modelo de Barcelona.
Asociación
de Autores de Teatro
Dentro del
portal temático de la Asociación de Autores de
Teatro, inaugurado en octubre de 2000, y que pretende dar a
conocer destacadas obras del teatro español contemporáneo
mediante ediciones que cuenten con las ventajas ofrecidas por
las nuevas tecnologías, se incluye este año las
obras de dos asociados más: el autor alicantino Juan
Luis Mira, con textos como Mar de Almendros, De Lope o A ras
del cielo , y el novel Toni Marquet.
Albena
Teatre
En breve
se presentará el portal de Albena Teatre, compañía dedicada
al teatro de sala, mayoritariamente comedias, nacida en el año
1994. La compañía ha realizado 10 producciones: Currículum,
Estimada Anuchka, Per què moren els pares?, Mandíbula afilada,
Joan, el Cedrós, Besos, Novecento, El pianista de l'ocea, Paraules
en penombra, Spot y Artefactes. Han sido galardonados
con el Premio a la Mejor Compañía Teatral de la Comunidad Valenciana
concedido por Cartelera Turia, el Premio al Mejor Espectáculo
de Teatres de la Generalitat Valenciana, Premio al Mejor Espectáculo
Teatral de Cartelera Turia y el Premio al Mérito Cultural Jaume
I Ovidi Montllor.
Cuarta
Pared
También
está en proyecto el portal de Cuarta Pared. Surge en 1986 como
centro de formación, investigación y producción teatral, básicamente,
pero también como iniciativa cultural que quiere ser lugar de
encuentro para todos aquellos que pretenden conocer y vivir
el teatro de una manera diferente o que están interesados en
el arte y la cultura en un sentido amplio. Entre sus producciones
destaca Trilogía de la juventud, formada por Las manos,
Imagina y 24/7.
Servicios
Foros
| Tertulia
Virtual | Escaparate
de obras | Tablón
de anuncios | Entretelibros
| Trueque
| Tarjetas
La sección de servicios al usuario constituye un punto
de encuentro y de relación entre la Biblioteca Virtual
y los lectores, y un lugar de animación a la lectura.
Incluye noticias sobre novedades bibliográficas y sobre
las actividades, organización y utilización de
la propia Biblioteca.
Foros
El servicio
de Foros de autores, obras y temas de la Biblioteca Virtual
pretende fomentar el intercambio de información entre
los usuarios de nuestra página. Mensualmente, se publican
en este espacio unas 500 intervenciones de usuarios, sumando
comentarios y recomendaciones de enlaces. En ellos se recogen
opiniones, observaciones, consultas o cualquier otro tipo de
aportación de los lectores en torno a los autores, obras
y temas contenidos en los fondos de nuestra Biblioteca. Persiguen
asimismo ser un ámbito de intercambio de información,
ya que pueden recomendarse las direcciones web de interés
relacionadas con un autor, obra o tema. Entre los foros incluidos
o actualizados en el presente curso se encuentran:
Obras:
·
Colección de Autos sacramentales, Loas y Farsas del
siglo XVI (anteriores a Lope de Vega). --Ed. facsímil.
· De Oñate a La Granja / B. Pérez Galdós.
· Factores que influyen en el rendimiento neuropsicológico
de drogodependientes seropositivos al VIH / Enrique Vázquez
Justo
· El fonógrafo: diario de la mañana
· Las "Noches lúgubres" de Cadalso
y la juventud romántica del Ochocientos / John Dowling
· Rafael Altamira, crítico literario / María
del Corpus Requena Sáez.
Autores:
Balzac,
Honoré de (1799-1850)
Baroja, Pío (1872-1956)
Blanco White, José María (1775-1841)
Blasco Ibáñez, Vicente (1867-1928)
Borges, Jorge Luis (1899-1986)
Campoamor, Ramón de (1817-1901)
Gallegos, Rómulo
Góngora y Argote, Luis de (1561-1627)
Hierro, José (1922-2002)
Juan Rulfo (1918-1986)
Juana Inés de la Cruz, Sor (¿1651?-1695)
Molina, Tirso de (¿1583?-1648)
Pardo Bazán, Emilia, Condesa de (1851-1921)
Pérez Galdós, Benito (1843-1920)
Vargas Llosa, Mario (1936-)
Temas:
El hábito
de la lectura
Jesús de Nazaret
Politica y Guerra Civil Española 1931/1939
Arte contemporáneo: manifestaciones válidas
Literatura medieval española
Impacto de las nuevas tecnologías sobre la brecha Norte-Sur:
realidades y oportunidades
El agua en la poesía
Compañías teatrales
La Monarquía Hispánica
Ecología
Las nuevas tecnologías aplicadas a la biblioteca
Recursos:
Edgar
Morin. Complejidad y sujeto humano
Hernández, Miguel (1910-1942).
Vargas Llosa, Mario (1936-).
Tertulias
virtuales
Las tertulias
virtuales de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes versan
sobre distintos temas: literarios, teatrales, históricos,
sociales, filosóficos... La mayoría de ellas se
organizan en colaboración con otras áreas de la
Biblioteca (Historia, América Latina, Cine y Teatro,
Literatura Infantil y Juvenil...) o secciones de la Universidad
de Alicante (Vicerrectorado de Extensión Universitaria).
Para llevarlas a cabo, se cuenta con la participación
de invitados pertenecientes a diversos campos. Una vez celebradas
(la moderación suele correr a cargo de miembros de la
Biblioteca Virtual), y tras pasar por una revisión ortográfica
y de estilo y ser reordenadas, quedan incorporadas a nuestro
fondo para que puedan ser consultadas por nuestros usuarios
cuando lo deseen.
En el presente
curso se han celebrado las siguientes tertulias virtuales:
20 de mayo
de 2003, "Las deudas pendientes del franquismo con la Historia",
con Mariano Sánchez Soler, periodista y escritor.
5 de mayo de 2003, "Una invitación a la lectura,
por Rosa Regás".
2 de abril de 2003, "Día Internacional del Libro
Infantil y Juvenil", con Jaime García Padrino, catedrático
de Literatura Infantil de la Universidad Complutense.
27 de marzo de 2003, "Día Mundial del Teatro",
con Lluís Elias, ayudante de dirección de Els
Joglars.
24 de marzo de 2003, "Antonio Oliver Belmás, poeta
y crítico murciano, universal", con José
Luis Abraham, de la Fundación Carmen Conde y Antonio
Oliver Belmás.
27 de febrero de 2003, "Novela e Historia con Jorge Edwards".
25 de febrero de 2003, "Técnicas de marketing y
difusión de webs culturales en Internet", con Mar
Monsoriu, fundadora de la Comunidad Virtual de Marketing y promotora
de la Ciberencuesta de comercio electrónico; Enrique
Menéndez, webmaster de PortaldeHistoria.com; José
Luis de la Torre, webmaster de Educahistoria; Pilar Moreno,
responsable de www.liceus.com, y Fernando Espinosa, webmaster
de En busca del homo sapiens perdido.
19 de febrero de 2003, "Las bibliotecas escolares",
con Eva Méndez, doctora en Biblioteconomía por
la Universidad Carlos III de Madrid, y Antonia Ontoria, directora
de la revista Educación y Biblioteca.
28 de enero de 2003, "Aplicación de las nuevas tecnologías
a la enseñanza de la Historia", con José
Luis de la Torre, de Educahistoria.
27 de enero de 2003, "Ediciones Torremozas, veinte años
publicando a autoras consagradas y noveles", con Marta
Porpetta, coordinadora de Ediciones Torremozas.
5 de diciembre de 2002, "Haciendo memoria. El exilio de
1939", con Sebastián Faber, Juan Rodríguez,
María Dolores Lorenzo, de El Colegio de México,
y Teresa Férriz Roure, directora de la Biblioteca del
Exilio de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
25 de noviembre de 2002, "Editorial Globo: ¿cómo
ser escritor profesional?", con Manuel Mora Morales, librero,
escritor y director de la Editorial Globo de Tenerife.
21 de noviembre de 2002, "La cooperación cultural
internacional: realidades y proyectos de CAJIR en la República
Dominicana", con integrantes y cooperantes de la organización
no gubernamental española CAJIR (Consejo Asesor Internacional
de Juventudes Rurales).
13 de noviembre de 2002, "Las universidades y la sociedad:
el ejemplo del programa ComuniUASD", con Julio Cuevas,
director del programa "La Universidad Autónoma de
Santo Domingo con la Comunidad".
12 de noviembre de 2002, "Límites de la Sociedad
de la Información en Iberoamérica", con Mar
Monsoriu, consultora e investigadora de Marketing e Internet;
Elise Debies, jurista francesa; Emilia Saiz, doctoranda en Sociedad
de la Información en la Universitat Oberta de Catalunya;
Mabel Goldstein, doctora argentina en Derecho, y Fernando Espinosa,
webmaster de En busca del Homo sapiens perdido.
5 de noviembre de 2002, "La mujer durante la Guerra Civil
española", con Mary Nash, catedrática del
Dpto. de Historia Contemporánea de la Universidad de
Barcelona; Mónica Moreno Seco, profesora del Dpto. de
Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante;
Shirley Mangini, profesora de Literatura Española de
la California State University, Long Beach; José María
Lama, historiador y escritor, y Dulce Chacón, escritora
(Premio Azorín, 2000).
Escaparate
de Obras
Espacio
abierto a todos los escritores que todavía no han accedido
a la edición comercial. Se publican las obras de dichos
autores para su difusión y a modo de colaboración
mutua entre el autor o la autora de la obra y la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes. Tras ser seleccionadas por un comité
de lectura, se les somete a una revisión ortotipográfica
y de estilo y se cuelgan en un formato abierto (HTML) que puede
ser impreso o reproducido con facilidad. Además, el Escaparate
posibilita la relación entre autores y lectores.
Entretelibros
Cada quince
días se formula una pregunta relacionada con alguno de
los contenidos de nuestra página. Entre los acertantes
de esa cuestión se sortea un lote de libros cedidos por
varias editoriales colaboradoras de este proyecto. Desde principios
de año, la media de participantes por edición
es de unos 200, lo que da fe de que dicho premio ha servido
realmente para promover la lectura y la navegación por
la web.
Entretelibros
al Sol
Concurso
radiofónico organizado en colaboración con Radio Alicante (Cadena
SER) y Editorial Aguaclara. Se celebró durante el mes de agosto
y constó de cuatro ediciones, una por cada semana del mes, y,
siguiendo la dinámica del Entretelibros convencional,
se realizaron preguntas sobre diversos contenidos de nuestra
página. El espacio fue incluido dentro del programa La radio
al sol, de Radio Alicante (91.7 de FM). Los ganadores recibieron
un lote de libros cedidos por Editorial Aguaclara y un CD con
una selección de fondos de nuestra Biblioteca.
Tablón
de Anuncios
Espacio
donde los usuarios pueden introducir y encontrar convocatorias
de actividades culturales, literarias y certámenes, publicación
de revistas, ofertas de intercambio..., así como formular
consultas sobre todo tipo de cuestiones de carácter literario,
científico o cultural que puedan ser respondidas por
el resto de usuarios de la sección. La media de mensajes
mensuales es de unos 30.
Trueque
Servicio
que brinda la oportunidad de localizar, con la colaboración
de los propios usuarios de la sección, libros en formato
papel de ediciones difíciles de encontrar por estar agotadas
o por tratarse de volúmenes editados en otras lenguas
o ejemplares únicos de libros antiguos, incluso aquellos
de los que no se recuerde ningún dato bibliográfico,
sino simplemente algún fragmento. La media de solicitudes
de este servicio es de unas 20 al mes.
Tarjetas
Este servicio
permite enviar tarjetas electrónicas personalizadas a
través del correo electrónico. Dichas tarjetas
incluyen fragmentos de obras publicadas en nuestra Biblioteca
Virtual.
Noticias
de la Sección Servicios
Publicación
mensual en la que se informa a los usuarios suscritos (en la
actualidad, unos 1.400) de las distintas novedades que se han
producido en la sección (inclusión de nuevos foros,
transcripciones de tertulias, colaboraciones en el Escaparate
de Obras...; ampliación de las funciones de los distintos
servicios, etcétera), fallos del concurso Entretelibros,
proyectos futuros y recomendaciones tanto de contenidos recientes
de la Biblioteca Virtual como de otros de webs asociadas a nuestro
proyecto, así como recordatorios de las posibilidades
que pueden ofrecer a nuestros usuarios los servicios de cervantesvirtual.com.
Información
La sección
de Información efectúa un amplio recorrido de
la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en el que se describe
cómo surgió el proyecto
y cómo se ha ido consolidando. Las obras incorporadas
a lo largo de estos cuatro años, los proyectos conseguidos
y las páginas servidas con éxito son muestra de
dicha consolidación.
Las Noticias
aportan información actualizada sobre las actividades
de la Biblioteca, las presentaciones de portales o bibliotecas
de autor, novedades relevantes del catálogo, visitas,
congresos en los que el personal de la Biblioteca participa...
Permite la consulta de todas las noticias por meses desde que
se inició la actividad de la Biblioteca en julio de 1999,
de forma que sirven de testimonio de la actividad que realiza.
Enlazan, además, con el dossier
de prensa y la Historia
de la Biblioteca (que incluye imágenes, memorias anuales
y presentaciones de diferentes portales).
Respecto
a los contenidos de la Biblioteca, el usuario puede conocer,
en todo momento, las últimas
obras incorporadas, las obras
en proceso que serán publicadas en breve, así
como las cien obras
más consultadas, independientemente del formato que
éstas tengan.
En el apartado
de Estadísticas
se puede obtener un resumen estadístico actualizado de
las visitas a la Biblioteca Virtual, que rondan la media de
94.808 al día. Estos datos permiten observar su evolución
y constancia.
La Biblioteca
no sólo desea informar, sino que, además, desea
conocer información sobre el usuario. Para ello, pone
a disposición un encuesta
sobre el tipo de usuario (edad, estudios, formas de acceso a
Internet, intereses...).
Y, por si
queda alguna duda sobre la Biblioteca Virtual, las preguntas
frecuentes pueden servir de ayuda para resolverlas.
Página
principal
La Biblioteca
ha introducido opciones, situadas en el marco de la página
principal, con el objetivo de mejorar la "usabilidad"
de la web. Además de la introducción de los mapas
de sitio, se incorporan nuevos iconos, que son explicados en
uno de los apartados, el de visitas
guiadas.
Visitas
guiadas en la que se introduce la Biblioteca Virtual, se presentan
las herramientas de búsqueda de que dispone, los diversos
iconos y servicios, las opciones y las sugerencias.
Página
de inicio, permite establecer http://www.cervantesvirtual.com
como página principal del navegador de Internet.
Agregar
a Favoritos, ofrece la posibilidad de añadir la Biblioteca
Virtual a los marcadores ya establecidos.
Suscripción
a los Boletines, tanto el general como temáticos.
Permite la suscripción al boletín general y a
los temáticos. La incorporación de este icono
a la página principal en el mes de julio, con el nuevo
diseño de la web de la Biblioteca, incrementó
la cifra de suscritos un 100 %.
El
Bibliotecario
Este servicio
resuelve las dudas de los usuarios sobre los fondos o servicios
de nuestra Biblioteca Virtual. A través del correo electrónico,
el Bibliotecario explica cómo funciona la Biblioteca
y ayuda a encontrar recursos (artículo, libro, tesis...)
en el catálogo o a utilizar cualquiera de los servicios;
asimismo, a través de él se puede comunicar cualquier
problema técnico de tipo informático con que el
usuario se encuentre y plantear todo tipo de sugerencias relacionadas
con el funcionamiento de la Biblioteca. El servicio suele atender
una media de 900 consultas mensuales.
Mi
Biblioteca
Este servicio
permite crear una página personalizada dentro de la Biblioteca
Virtual, y ofrece, a partir de ahora y a través del correo
electrónico, información de los últimos
títulos publicados de las materias o autores seleccionados
por el usuario, activando, en la página de modificación
de los datos personales, la opción correspondiente.
Por último,
la Biblioteca presenta un completo marco
legal, en el que se hallan las condiciones generales de
uso, las normas de enlaces, la normativa de derechos de autor
y los diferentes documentos de cesión de derechos de
obras, intérpretes y editores.
Sugerencias
Este apartado
recomienda, de forma semanal, obras o portales pertenecientes
a todas las áreas de la Biblioteca.
Recomendaciones
Permite
enlazar a otros sitios webs que puedan resultar de interés para
el usuario.
Directorio
Directorio
de personas vinculadas a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
Consejo
Científico:
| Personas |
Mario
Benedetti (escritor, Uruguay)
Ignacio Bosque (Real Academia Española)
Eugenio Bulygen (Presidente de la Asociación Internacional
de Filosofía Jurídica y Social)
Clara Budnik (Directora General de Archivos, Bibliotecas
y Museos de Chile)
Roger Chartier
Charles Faulhaber (Bancroft Library, UC. Berkeley)
Roberto Fernández Retamar (Casa de las Américas)
Miguel Garci-Gómez (Cybertextos - Duke University)
Nuria Gregori (Directora del Instituto de Literatura y Lingüística
de La Habana)
Estelle Irizarry (Presidenta de la Comisión Informática
Lengua Española, Georgetown University)
Ignacio Javier López (Penn University, Hispanic Review)
Francisco Marcos Marín (Universidad Autónoma
de Madrid)
Domingo Miliani (escritor, Venezuela)
Nelson Osorio Tejeda (Universidad de Santiago de Chile)
Representante Harvard University
Representante Stanford University
Presidente del Comité Científico de la Biblioteca
Virtual Joan Lluís Vives |
| Órganos |
Fundación
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Sociedad de Relaciones Internacionales Universidad de Alicante |
|
