Els llibres de la Nur
Edició: novembre 2004 a desembre 2008

Versió català-xinès
Versió català-wòlof
Versió català-romanès
Versió català-urdú
Versió català-amazic
Hola, Nur!, versió català-àrab (1ª part d’Els llibres de la Nur)
La Nur aprèn, versió català-àrab (2ª part d’Els llibres de la Nur)
Versió català-búlgar
Versió català-rus

"Els llibres de la Nur" és una col·lecció de llibres il·lustrats bilingües, en català i en les llengües dels col·lectius majoritaris de persones immigrades. L’objectiu d’aquesta col·lecció és facilitar l’aprenentatge de la llengua i de la cultura catalanes als nous ciutadans, mitjançant unes eines dissenyades per satisfer les seves necessitats i afavorir una integració ràpida en l’àmbit escolar.

Els continguts d’"Els llibres de la Nur" es corresponen amb el cicle inicial de primària en l’àrea de coneixement del medi. Amb una edició molt acurada, cada una de les il·lustracions va acompanyada de la paraula en català i de la paraula en l’idioma de la comunitat a la qual ens adrecem. Això ajuda l’usuari a aprendre més fàcilment la nova llengua ja que té el suport de la seva pròpia, a la vegada que li confereix confiança en ell mateix perquè se sent identitàriament valorat.

A més de la terminologia corresponent a cada il·lustració, s’incorpora diversos apartats: “Conceptes associats”, on es treballen sinònims, antònims, adverbis o petites referències relacionades amb el tema; l’apartat “Accions”, on es treballen els verbs relacionats amb el tema proposat, i l’apartat “I també...”, que introdueix petits complements. Aquests apartats faciliten l’adquisició ràpida de vocabulari i permeten que el professorat hi desenvolupi diverses activitats complementàries.

El Oasis

Al final de cada centre d’interès hi ha un apartat de nom “Oasi”. El seu contingut representa un descans i s’aprofita per treballar d’una manera més lúdica i refrescant festes, tradicions o aspectes socials i de convivència. Cada “Oasi” se centra en un tema concret, i va acompanyat d’altres elements del llenguatge oral, com ara jocs verbals, que sempre fan referència a la tradició concreta que es proposa.

En total representen més de 800 entrades en cada una de les llengües. Cada versió idiomàtica està culturalment adaptada a la seva comunitat, tant el tema de la família com els oasis. Els oasis recullen les nostres festes i tradicions alhora que destaquen aquelles festes i tradicions de les altres comunitats buscant sempre els nexes d’unió.

Índex

Els llibres de la Nur està dividit en 9 centres d’interès:
   
    Presentació
Nur es presenta: nom, edat, lloc i data de naixement...
   
    1. El cos humà
Les parts del cos i la cara. Les dents i la mà. Jo tinc… Jo sóc: diferències físiques de les persones; el caràcter de les persones.

OASI: La castanyada
Què és. Origen dels panellets.
   
    2. Els sentits
Els òrgans i les característiques de cada sentit. La seva absència. Els colors i la seva combinació.

OASI: Nadal i el tió
Què és. Tradició i significació del tió.
   
    3. La família
Membres de la família més directa. Relacions de parentesc. Avis, oncles i cosins. Família materna i família paterna (en altres cultures s'empra terminologia diferent per a les dues branques). Oficis.

OASI: Cap d’Any
Per què mengem raïm?
   
    4. L’escola
Dependències de l’escola: la porteria, la classe, el gimnàs, l’aula d’informàtica, la biblioteca, la sala d’actes i el menjador. Objectes i activitats relacionats amb cada dependència. Hàbits i petites pautes de comportament.

OASI: Sant Jordi
Origen i llegenda. “Hadith del Profeta” on mana ensenyar esport als fills i a les filles (recurs per al professorat).
   
    5. El calendari
Estructura del calendari. El dia i el seu cicle. La nit. El cicle de la lluna. La setmana, el mes i l’any. Les estacions i els fenòmens meteorològics.

OASI: Els calendaris del món.
Calendaris de tradició cristiana, musulmana i persa.
   
    6. L’hort
Terminologia de l’hort. Els productes de l’hort. Les eines. La vinya.

OASI: La fira de sant Ponç
La fira d’herbes i confitures i l’arrop.
   
    7. Les plantes
Parts d’una planta. El seu cicle vital. Plantes arbustives i flors. Parts de l’arbre. Arbres caducifolis i perennifolis. Els seus fruits. Representació il·lustrada de les espècies autòctones més representatives.

OASI: Els castellers
Origen, estructura i terminologia bàsica.
   
    8. La granja
Terminologia general. Els productes de la granja. Derivats lactis. El galliner. La pastura. Els animals i les seves cries.

OASI: La Festa Major
Cercaviles, gegants i capgrossos.
   
    9. Els animals
Característiques i parts dels mamífers, de les aus, dels peixos, dels rèptils i dels amfibis. Animals representatius de cada grup i els seus hàbitats.

OASI: El correfoc
Què és. Les bèsties de foc.

Guía didàctica

Descàrrega de documents en pdf