COORDINACIÓ: Joan M. Perujo Melgar (Universitat d´Alacant)

LLOC DE REALITZACIÓ: Aula d´informàtica del CEDER AITANA i aula d´informàtica del Palau Comtal.

PROFESSORAT:
Joan M. Perujo Melgar (UA), Xavier Casero Belda (UA), Héctor Gonzálvez Escolano (UA), Joan Borja i Sanz (UA)

OBJECTIUS:
L´objectiu general d´aquest curs és introduir els alumnes en els mecanismes de la traducció especialitzada, analitzada des de les múltiples cares de la tipologia textual (traducció de textos tècnics, científics o de altres àmbits d´ especialització com els textos administratius, turístics, publicitaris, etc.) i en el control pràctic que posen a l´abast els nous instruments informàtics. Es tracta, en primer lloc, d´oferir una visió directa (des de la pantalla de l´ordinador) dels diversos models de textos (articles o manuals científics, informes tècnics, manuals d´instruccions, documents administratius, guies de turisme, etc). Es tracta també de d´analitzar quins nous recursos posen a l´abast dels traductors les tecnologies informàtiques i de quina manera poden traure´n partit: Internet, programes de traducció automàtica o assistida, diccionaris en xarxa, bases de dades, cercadors d´informació, llistes de distribució o fòrums de discussió, recursos terminològics en línia, etc.